Donnie Brasco

EyalCom : תרגום והגהה מאת

.זה לא הגיוני מה שאתה אומר

.זה לא ניתן לויכוח בכלל !זאת מכונית יותר טובה

אין מצב שאתה אומר לי שלינקולן .יותר טובה מקדילאק

.לינקולן יותר טובה! זאת פשוט מכונית יותר טובה .תשכח מזה

.לקדילאק יש יותר תאוצה , יותר כוח

.יש לה היגוי יותר טוב

.יש בה יותר מקום לרגליים .יש לה יותר כוח

.הרגע אמרת את זה .בינגו

.מה? אמרת, יותר כוח

.אתה מתחיל לחזור על עצמך ?אני אמרתי את זה

.אתה נהיה סנילי .הוא כ"כ הרגיז אותי

.דבר אחד אני אגיד לך,מרצדס יותר טובה משתיהן

?מרצדס

,לינקולן זה כמו לנהוג במיטת מים מזויינת .למען השם

.מרצדס...כן, זו מכונית טובה

.אני אגיד לך דבר אחד, ידידי .שעליו אי אפשר להתווכח, הלינקולן ארוכה יותר

?ארוכה יותר? ארוכה כמו מה ?כמו שהזין שלי יותר ארוך

.לא, לא, לא .אנחנו לא מדברים על פולסווגן

.למה אתה מתכוון? כן, פולסווגן

.ארוכה יותר, כמו יותר ארוכה .ארוכה בסנטימטרים

.אתה לא מדבר בהגיון .זו מכונית יותר ארוכה

?שתי מכוניות מזויינות, כן ?זאת מכונית וזאת מכונית, נכון

?פה, טוב

.כל הנתונים שווים, זאת שארוכה יותר תגיע ראשונה

.אתה לא חייב להיות איינשטיין מזוין כדי להבין את זה

?אתה יודע מה קורה שאתה מגיע לשם, כן

.לא .אתה עדיין נוהג בלינקולן מזויינת

.שתי מכוניות .זו שארוכה יותר תגיע ראשונה

.זאת עובדה מדעית .זאת מכונית ארוכה יותר

?חברה, אפשר לשאול אותכם משהו ?מה

?אתם, כאילו, גנגסטרים

?גנגסטרים? מה זה גנגסטרים

..אתה יודע ?למה את חושבת שאנחנו גנגסטרים

?אולי אנחנו שוטרים

.כן

?האמנת לי. חשאי מה .לא אני לא

.האמנת לי ...לא, זה רק

?מי זה שם ?מי

.הבחור ליד הבר,עם השפם

.זה דון, דון התכשיטן .ג'ילי הביא אותו לכאן

? "איזה ג'ילי? ג'ילי "ארבע עיניים

.לא הג'ילי המעפן הזה .ג'ילי נו , ההוא מקווינס

?אתה חושב שהוא גנגסטר .לא, הוא בחור מקושר

,מקושר? אם היה לי משהו שאני צריך להפטר ממנו ?הוא היה יכול להעיף לי אותו

?יש לך משהו שאתה צריך להפטר ממנו .זאת לא השאלה

?יש לך משהו שאתה צריך להפטר ממנו .זאת לא השאלה

אני רק שואל, אם היה לי משהו .האם הוא היה יכול להעיף לי אותו, זה הכל

,כל הכסף שאתה חייב בעיר .תצטרך להעיף משאית של ברינקס

.סוני מאוהב .נראה לי שלפטי המזדיין מאוהב

.להתראות

?ישנת

? אתה בסדר מאמי .כן, אני בסדר

.תחזרי לישון .אני אתקשר אליך מחר

.טוב, מותק

.טוב, אני מצטערת .אני חייבת לחזור לישון, אני מתה מעייפות

.בסדר .בסדר

.היי .כן

?מה

.שימי את הטלפון על הכרית

.אני רוצה לשמוע אותך נושמת

?אתה דון התכשיטן

.הנה, תראה איזה דבר יפה

?למה שלא תתן את זה לאישתך

?אישתי? איך אני אתן את זה לאישתי

.אני לא נשוי ?יש לך חברה

.כן, יש לי חברה .אז תתחתן איתה

?היי, אתה רציני

.אני מבקש ממך להעיף יהלום בשבילי

.אני רוצה רק 8,000 דולר ..ואני אומר

,שאתה צריך לתת את זה למישהו שלא מבין .כי זה חיקוי

?סבבה

?זה חיקוי? מאיפה אתה יודע שזה חיקוי

.הסתכלת על זה שתי שניות .מה? זה זיוף

.אני יודע מה זה חיקוי

?היי, ידידי, רוצה לראות משהו

.אני אראה לך משהו

?הנה לך. איזה דבר אה .זה דבר יפה

.כן, זה דבר יפה, אבל זה לא שלי

?מה עם זה

?מה אתה רוצה שאני אגיד לך ,לך, תנסה למכור אותה

.אתה רוצה לשחק אותה טמבל , לך על זה

?טמבל? אתה קורא לי טמבל

?אתה יודע עם מי אתה מדבר, ידידי

.(היי, לפט, עזוב..שתה איזה ספריצר(יין עם סודה

אתה רוצה ללכת ולעשות מעצמך צחוק ...עם הטבעת הזאת

..לעשות מעצמי צחוק? המשפחה שלי, הילדים שלי

,אמא שלי יכולה ללכת בכל שכונה בעיר הזאת

?עם הראש למעלה, מבין

!אני ידוע בכל חמשת הרובעים .תשכח מזה

.אני ידוע בכל העולם המזדיין הזה

תשאל כל אחד,כל אחד, מי זה לפטי .מרחוב מאלברי

.אתה משתין על העץ הלא נכון .לא התכוונתי לזלזל

.זו אי הבנה .לאן אתה הולך? שב פה

?אתה הולך לי

.אתה לא הולך לי. אני הולך לך

?יש לך מכונית .יש לי מכונית

.בוא נלך להביא את האוטו שלך, קדימה

.שמור על עצמך

.תסגור את החלון .יש רוח פרצים

.אני חוטף פה סרטן מזדיין

.אתה תהיה בסדר ?לאן נוסעים

?אתה שוטר .אל תשאל יותר מידי שאלות

.נו, אני צריך ללמד אותך ידידי .אני צריך ללמד אותך

מה הקטע? אתה עובד בשביל ג'ילי ?הוא לא לימד אותך אף פעם

?לימד אותי מה

.אתה לא מדבר עד שאני פונה אליך

.חיקוי

.אתה קורא לטבעת הזאת חיקוי .אתה לא מבין בשיט,ידידי

.אני מבין .אני מסתכל עליך ומבין

.שאתה בנאדם שלא יכול לסתום את הפה

.היי, אני מדבר אליך עכשיו

.תראה, אני כבר 5 שנים בתכשיטים

, איך נראה לך שאני ארוויח כמו שאני מרוויח

?אם אני לא אדע להבחין באבן חן

?יש בזה כסף טוב ?במה

?במה

?במה, בתכשיטים .תודה רבה

.כן, אם אתה יודע מה אתה עושה אז יש

. בוא ניסע לרחוב 23 ו-8 .ואז נראה אם אתה יודע מה אתה עושה

.אתה חייב לי 8,000 דולר

.רגע רגע, חכה .נתתי לך את היהלום

?לפט, מי זה הבחור הזה

.הוא אומר שזה חיקוי ?מה זה חיקוי

. היהלום שלך חיקוי ?מה זה חיקוי

.יאלה...אתה יודע .אל תגיד לי מה אני יודע

.אתה יודע מה עשית,ידידי .אחד מכם בטוח טועה

.זה יהלום של טיפני

.לפט, זאת הטבעת המזדיינת של אישתי

.זה חיקוי לפט

?לקחת לאישתך את הטבעת

תראה, תביא את הטבעת הזאת לכל יהודי ,ברחוב 47

.והוא יגיד לך שזה כשר

לקחת את הטבעת של אישתך ?כדי להמר על הג'יינטס

?תראה, אתה לא רוצה אותה, תחזיר לי אותה, טוב

...היי, לפט בחייך .8,000 דולר

.תן לי לדבר עם המזדיין הזה רגע ?תן לי חצי שניה, טוב

.8,000 דולר

?למה שלא תלך לבר לשתות משהו

.תן לי לדבר עם הבחור רגע .בחייך

...היי, יש לי חגורה שחורה אז

!שיט

.הוא הולך להרוג אותך ? אתה מבין מה שאני אומר

יש לנו שתי דקות .לחשוב איך אנחנו יוצאים מהמצב הזה

.אני מצטער .אתה מטצער? סתום ת'פה שלך

.לא יעזור לך להצטער .אני לא רוצה למות

?כן

?איזו מכונית יש לך .פורש

.תן לי את המפתחות

.טוב, טוב

?של מי המכונית הזאת עכשיו .של לפטי

.של לפטי .טוב מאוד

.זה על השתיה, ידידי

?למה שילמת על השתיה, דון .גנגסטר אף פעם לא משלם על שתיה

.לא ידעתי .תמיד על חשבונם

.סבבה

.הפחדת את הבחור למרות הכל

...זה הורג אותי

.הורדתי כבר 26 אנשים וממך הוא מפחד

.תעצור בצד ?מה

.תעצור בצד .אני צריך לעשות משהו

?פה .כן פה, תעצור בצד

.בסדר, סבבה

.בחייך, תן לי פה יד עם זה .תמשוך את זה החוצה, תמשוך

.אתה מפרק את כל החלק ?לא שמעת כלום מתחת ללוח המחוונים

.לא, לא שמעתי שום דבר .הנה זה

.אני יכול לצאת מאחורה

?מה לעזאזל אתה עושה שם למטה

. סתם ממשש ?אתה חושב שיש לי ציתות באוטו

!לעזאזל ?אתה חושב שאני טיפש

?אמרתי משהו בקשר לציתות? אמרתי שיש לך ציתות

.תגיד לי בפנים, אם אתה הולך לעשות את זה

לא בשביל משהו, אבל אני חושב שאתה .חייב לי התנצלות

.אין מצב .איבדתי מברג פה

?מה איבדת .המברג נפל למטה

?בחייך, איבדת מברג בתוך הרדיו המזויין

.אתה כבר תמצא את זה .זה פה למטה

?אז אתה אוהב את הדוויל .שכח מזה

.כן .יש לי את פליטווד ברוהאם

?באמת? בהוצאת וואלור .שכח מזה

?אתה נשוי .לא

.יש לי בחורה בקליפורניה ..זה טוב

.כדאי שהיא תשאר בקליפורניה

.תשאיר את העין רחוק מהביצים

.כן, אתה צודק .אני תמיד צודק

.גנגסטר תמיד צודק .אפילו שהוא טועה הוא צודק

לכל אורך הדרך, מבחור מקושר לגנגסטר .לראש צוות ולבוס

.כן, אני יודע ?אתה יודע

.כו ?מה אתה יודע

.זה כמו בצבא, כמו שרשרת פיקוד

?צבא .זה לא דומה בכלל לצבא

הצבא זה שמישהו שאתה לא מכיר

.שולח אותך להוריד עוד מישהו שאתה לא מכיר .צבא

?אתה רוצה להפגש איתי מחר .כו, סבבה

.אין לי מושג איך ידעת שהטבעת היתה חיקוי

.נראה אותך מחר .כן, להתראות

.דון התכשיטן הוא איש עבודה .הוא לא טפיל

.הוא דואג לעצמו .הוא תכשיטן

?מאיפה הוא, ג'ילי .פלורידה

.פלורידה .הוא תכשיטן