Painkili

Painkili (പൈങ്കിളി)

Stáhnout English titulky

Informace o verzi

Painkili (2025) Malayalam [adj1a]
Komentář od adj1a
Malayalam film starring Sajin Gopu and Anaswara Rajan.

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2026-06-25
Stažení: 27
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 179 řádků.

Hey, Hasi!

What are you doing over there?

Devi aunty has been calling you for a while.

Devi aunty! Oh, dammit!

Devi! Oh, dammit Devi!

Oh no!

-How dare you mess up the wedding? -Hey, don't hit her.

She'll die. Let go of her.

Dear, have your mom and dad ever done anything that wasn’t good for you?

This is also for your own good.

Dear, if there's anything on your mind...

just forget it and agree to this marriage.

Shall I go down and tell your dad that you're ready for this marriage?

Listen, there's no use in hitting or shouting at her.

Dealing with today's kids requires a certain knack.

And you don't have it. Got it?

I'm glad you have it. That's enough.

Why is this areca palm shaking?

Hey!

-Stay there! -Dad, please don't hit me.

I'll marry the person you choose. Don't hit me, dad.

Don't hit me. Oh no!

Don't beat me to death, dad. Please.

Hey, stop it!

Wow, what a performance! Can't believe you tricked me too.

I won't hit you.

Just get up and come!

Oh God!

Sorry, dad.

Thank you.

Simply humiliating me!

Listen, what the heck is your problem?

Isn't it because you got into trouble at school that I decided to marry you off?

Now I’m unable to face anyone because of you.

What's your problem? Tell me.

Sorry, dad. I won't repeat it. Promise.

Everything is clear now.

I'll deal with you later. Your knack, my foot!

My knack didn't work out.

Now you do whatever you want.

You'd better not follow her path and get into trouble like she did.

No, I just came to say a few things to her.

Hey, where did you run to this morning?

You want a smack? Aren't you the one who told me to run away from here?

Running away doesn't mean running down the road with a bag.

Fall in love and then elope.

If it were to fall in love and elope, I could have just agreed to marry instead.

There's a coral tree in the backyard.

-Cut down that as well. -It was a nice areca palm.

Listen, you want to do what you like, right?

So won't you need a husband who listens to you?

Just love someone who's not in high demand.

You'll be able to do whatever you want then.

Who's there like that?

There are many people.

Is it?

Lots of people!

Just smile at them, and they would even message you on Google Pay.

Well, I'm not in need of it now.

Most of the men are like that.

For example?

Hold on.

-Is it difficult? -No.

Hey, hold on tight. I’d help, but my hand is in pain.

Yes, I have held it tight. Kunjayi, don't worry.

Even if my hands are cut off, I won't let go of the rope.

Don't let go of it.

Suku, can you please take me down?

Hey!

Hey, slowly.

Paacha...

Are you okay?

Kunjayi, I'll come now.

Hey, you don't need to fill the bucket to the brim.

I'll empty it in two trips.

Empty it however you want. I'll handle the filling.

-Where's Suku? -He's drinking.

Drinking? Give me too.

Nutmeg?

No meat this Sunday?

Nutmeg is healthy, man.

Sudhakaran, is it inside this well that your kids play?

It's full of toys. I can't keep picking them up.

-Kunjayi... -What?

-I'm sending it down. -Make it fast!

-It's coming. -Hey, don't spill it.

-Suku! -Yes?

What about the munchies?

-Suku... -I'm not able to hear you.

Paacha, what are you up to now?

I'm helping Suku bro...

But Suku doesn't have any work in his shop now.

It's not like that.

Actually, my parents thought it'd be good for me.

That means no salary.

Brother, what do you do?

I'm a government employee. I work in KSRTC.

You getting salary?

There's enough water in the well.

-I'll get it. -Hey, make it stiff.

Of course.

Sudhakaran, make the drink stiff.

It has to last until the work is done.

Hey, Suku!

Oh, tell her to call softly. It's echoing in the well.

Hey, Suku!

Oh God!

What's it, mom?

Come pick a jackfruit for me. How long have I been saying this?

Now? I'm at work. Can't you see?

Please do it for me.

You go home. I'll come.

Let me finish this.

I know you're drinking over there.

-Can't you see me working hard here? -Can't you go help them, brother?

-My hand is in pain. -Yes, of course.

Send this down.

If anyone else asks for help, he’s always eager to do it.

Kunjayi, it's coming.

Isn't it stiff?

-It's black tea, Suku. -I understood.

-Don't you have work today? -Yes, it's night duty.

Oh, you can go there and sleep then.

-Did you get the hang of the work? -Yes.

-Can you get me a milk tea? -Why not!

Thank you!

Pour me one.

Make it stiff.

Suku, if you want booze I'll buy it for you.

-Can you please come pick that jackfruit? -Why doesn't she understand?

I beg you.

What's this? Please leave, mother.

-I'll do it. -I know you won't.

Mother, please go.

Please leave.

See, your husband is going with the jackfruit.

Oh no, he already has disc problems.

Hey, be careful.

-Is your mother angry? -Yes.

Oh no!

Oh no!

What's it?

It was tea.

Tea? You should have told him before giving it.

Son, do you know Kundali devil?

-It used to scare kids every day. -Is it?

Yes! Every single day.

Mother, I had told you to put my underwear inside if it rains.

-What will I wear now? -I had told Kunji.

-Hey, Kunji! -Kunji!

-Kunji! -Yes!

Come here.

-What happened? -What's this?

What will I wear now?

I forgot about that. Don't you have anything to wear now?

Suku came into this world with nothing on.

So I know what to do to let it not affect me for a day.

Got it?

Oh my God!

Is it for going without underwear that you said such a mass dialogue?

Uncle, wear my underwear if you want.

Son, yours won't fit him.

Shut up, kid!

-Oh, so the jackfruit was for you? -You want?

Why are you standing in the rain? Can't you sit inside?

Come inside if you want. It's up to you.

Paacha, shall I sit on your lap and drive?

Move back!

Where will Suku Bro sit then?

We can decide that when he comes.

Don't go out in the rain.

Where are you headed taking so much trouble?

Paacha, move forward.

-Yes, move forward. -Don't do triples.

-After all, he's your sugar daddy. -Yuck!

Sugar daddy?

-What's a sugar daddy? -Boss!

There will be police checking at Pallikavu.

Take the market road!

Painkili subtitles in other languages

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left