Fire of Love

ในโลกอันหนาวเย็น นาฬิกาทุกเรือนเริ่มหยุดนิ่ง

ตะวันผลุบๆ โผล่ๆ ระหว่างพายุหิมะ และลมแรง ซึ่งลบทิศทางทั้งหมด

ในโลกนี้มีไฟอยู่

และในไฟนี้ คู่รักสองคนพบบ้าน

คาเทียและมอริซ คราฟท์ คงเป็นคู่รักนักภูเขาไฟวิทยาในโลก

ที่ได้เฝ้าสังเกต ภูเขาไฟที่มีพลังมามากที่สุด

จากคลังเก็บบันทึกสำคัญที่อยู่ลึก ของคาเทียและมอริซ คราฟท์

ขอให้ทุกคนมีวันอีสเตอร์ที่ดี กับมอริซและคาเทีย คราฟท์

สวัสดีครับ

นำแสดงโดย คาเทีย คราฟท์

นักภูเขาไฟวิทยาที่ยิ่งใหญ่สุดของโลก คือผู้หญิงตัวเล็กชื่อคาเทีย คราฟท์

และมอริซ คราฟท์

เห็นไหม สเตฟาน ภูเขาไฟส่วนใหญ่ อยู่บนรอยต่อระหว่างแผ่นเปลือกโลก

ร่วมด้วย ภูเขาไฟเมานาโลอา

ร่วมด้วย ภูเขาไฟเนียรากองโก

ร่วมด้วย ภูเขาไฟคราฟลา

ร่วมด้วย ภูเขาไฟเซนต์เฮเลนส์

ร่วมด้วยภูเขาไฟปีตงเดอลาฟูร์แนซ อูนา อูนา และอีกมากมาย

ถ่ายทำโดย คาเทียและมอริซ คราฟท์

เป็นเรื่องสำคัญ ที่คุณได้เห็นภาพเหล่านี้

และเคลิ้มไปกับลาวาที่หมุนวนนี่

- มอริซ - ไง

สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

โอเค

ดีเลย ภูเขาไฟพร้อม รอเราอยู่

ใช่

โอเค

คาเทีย

นี่คือคาเทีย และนี่คือมอริซ

วันที่ 2 มิถุนายน 1991 พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายของพวกเขา

สิ่งที่พวกเขาจะทิ้งไว้คือตัวอย่าง

คำพูด

ภาพฟุตเทจหลายร้อยชั่วโมง

รูปถ่ายหลายพันรูป

และคำถามนับล้าน

เวลาอยู่บนโขดหิน พวกคุณคุยอะไรกัน

คาเทียคุยแต่เรื่องกิน นั่นคือสิ่งที่เธอสนใจ

ในโลกนี้มีคู่รัก นักภูเขาไฟวิทยาอยู่มากไหมคะ

ผมไม่รู้ว่ามีคู่อื่นอีกไหม

คู่รักนักภูเขาไฟวิทยาเหรอ หายากสุดๆ

นักภูเขาไฟวิทยา คือคนที่ศึกษาภูเขาไฟที่มีพลัง

ผมไม่คิดว่ามีคู่อื่นหรอก หรือเราอาจไม่รู้จักพวกเขา

แต่ผมจะสงสารพวกเขานะ

เป็นเรื่องยากที่นักภูเขาไฟวิทยา จะอยู่ด้วยกัน มันเหมือนภูเขาไฟ

เราระเบิดใส่กันบ่อยๆ

วันก่อนเขารีบ ขึ้นไปบนกรวยภูเขาไฟมีพลัง

- ภูเขาไฟเมานาโลอา - มันกำลังเย็นตัวลง

รอยแตกเลยก่อตัวบนกรวยเล็กๆ

- เขาทำยังไง เขาตกลงไปในหลุม - เธอผลักผมลงไป

พวกเขาพบกันเมื่อ 19 ปีก่อน

ในปี 1966

ไม่มีคำอธิบายที่แน่ชัด ของการเผชิญหน้ากันครั้งแรก

บันทึกความรักที่เบ่งบานของพวกเขา ที่มองเห็นได้ก็มีน้อยมาก

มีรูปถ่ายนี้

และช่วงเวลาสีชมพูเหล่านี้ ในสองสามปีต่อมา

เรื่องราวของคาเทียและมอริซหลายส่วน ยังคงสูญหายไปในกาลเวลา

ในเรื่องความรัก มีความลึกลับมากมาย

เราหลงสิ่งที่เรารู้อย่างหนัก

หลงสิ่งที่ไม่รู้หนักกว่า

ในเรื่องเล่าหนึ่ง คาเทียกับมอริซ พบกันโดยบังเอิญบนม้านั่ง

ที่มหาวิทยาลัยสตราสบูร์ก

ฮารูน ทาเซียฟ คุณคงรู้จักเขา เขาเพิ่งปล่อยหนังใหม่ออกมา

เรื่องที่สอง พวกเขาพบกันในหนังใหม่ ของนักภูเขาไฟชื่อดัง ฮารูน ทาเซียฟ

เรื่องราวที่มีรายละเอียดที่สุด คือนัดบอดที่ร้านกาแฟแห่งหนึ่ง

พวกเขาผูกพันกันด้วยรักแรกของพวกเขา ภูเขาไฟเอตนากับภูเขาไฟสตรอมโบลี

คาเทีย จอมขบถที่ถูกส่งไปโรงเรียน สำหรับเด็กผู้หญิงที่ปกครองยาก

โน้มน้าวพ่อแม่ ให้พาเธอไปภูเขาไฟที่อิตาลี

การปะทุครั้งแรกของฉันกับลาวาหลาก และการปะทุเกิดที่บนภูเขาไฟเอตนา

โลกแห่งก้อนหินนี้ โลกแร่ธาตุนี้

มันงดงามมากเวลาลาวาไหลหลากตอนค่ำ

ความประทับใจแรกของฉัน ในการเห็นดินแดนที่มีชีวิตนี้

ยืนยันสิ่งที่ฉัน เคยจินตนาการและอ่านมา

ผมไปภูเขาไฟสตรอมโบลีกับพ่อ ตอนเจ็ดขวบ และผมหลงเสน่ห์มัน

ผมสนใจเรื่องผืนโลกมาตลอด บางช่วง ผมอยู่ในยุคไดโนเสาร์

บางช่วง ผมอยู่กับไทรโลไบต์ ตอนเด็กผมคลั่งไคล้เรื่องนั้น

มอริซคงกลับไปที่สตรอมโบลี ตอนอายุ 19

รู้สึกสุขล้นและเปลี่ยวเหงา ในคราวเดียวกัน

คาเทียเข้าใจความเปลี่ยวเหงานี้ เธอก็รู้สึกเช่นนั้นเหมือนกัน

เติบโตในซากปรักหักพัง ของแคว้นอัลซาซหลังสงคราม

พวกเขารู้สึกว่า โลกไม่ปลอดภัย ไม่แน่นอน

พวกเขาลี้ภัยเข้าไปในความลี้ลับ ของโลกธรรมชาติ

ชั้นหินเทอราโนดอน กลุ่มหินดาโกตา ทางน้ำหินทราย

เฝ้าฝัน ห่างกันแค่ 20 กิโลเมตร

แอตแลนโทซอรัส เพอร์เมียน

แนวรอยเลื่อนทิวเขาโวฌกับที่ราบไรน์ เคลื่อนเล็กน้อยใต้จุดที่พวกเขาอยู่

ตอนจบของเวอร์ชั่นนี้ ร้านกาแฟปิดและฝนเริ่มตก

พวกเขาจะไม่มีวันไปจากกัน

วันที่ 19 พฤศจิกายน 1967

เครื่องบินรบสหรัฐ ทิ้งระเบิดสเนก-อายสองลูก

ตามแนวชายแดนเวียดนามใต้

ดินแดนที่เคยตั้งเป็นอาณานิคม อินโดจีนของฝรั่งเศส

หนึ่งอาทิตย์ต่อมา คาเทียและมอริซ ร่วมประท้วงต่อต้านสงครามที่ปารีส

วันต่อมา พวกเขาขึ้นหน้าหนึ่ง หนังสือพิมพ์ ลูมานิเต

มอริซ คาเทีย

แต่การแสวงหาอำนาจของมนุษย์ เริ่มรู้สึกว่างเปล่าและไร้สาระ

เมื่อเทียบเคียงพลังอำนาจของผืนโลก

ทั้งผมและคาเทีย เข้าวงการวิทยาภูเขาไฟ

เพราะเราผิดหวังกับมนุษยชาติ

และเพราะภูเขาไฟยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์ เรารู้สึกว่านี่คือสิ่งที่เราต้องการ

บางสิ่งที่อยู่ เหนือความเข้าใจของมนุษย์

และเพราะการปฏิวัติความรู้ เรื่องการแปรสัณฐานแผ่นธรณีภาค

และวงการวิทยาภูเขาไฟ กำลังหารูปแบบของตัวเอง

การค้นพบและการยืนยัน

ทฤษฎีการแปรสัณฐานแผ่นธรณีภาค และทฤษฎีทวีปเลื่อน

สำคัญเท่ากับการค้นพบอะตอม สำหรับวงการฟิสิกส์

พวกเขาหมกมุ่น กับทุกสมมติฐาน ทุกตำนาน

ทุกสิ่งที่ถูกรวบรวมไว้มาถึงตอนนี้ จากบันทึกสำคัญของโลก

ความจริง...

ความรู้ที่ยังไม่สมบูรณ์...

คำถาม

พวกเขาสงสัยว่า อะไรก่อรูปและเปลี่ยนรูปโลก

พวกเขาโหยหาที่จะเข้าใกล้ ความลี้ลับเหล่านี้มากขึ้น

ไอซ์แลนด์ ปี 1968

ด้วยเงินสนับสนุนที่มากพอ และรถที่รับบริจาคมา

คาเทียกับมอริซ ไปเสาะหาภูเขาไฟของไอซ์แลนด์

กับเพื่อนของพวกเขา โรลองด์

คาเทียเป็นนักธรณีเคมี มอริซเป็นนักธรณีวิทยา

อยู่คนเดียว พวกเขาได้แต่ฝันถึงภูเขาไฟ

อยู่ด้วยกัน พวกเขาไปถึงที่นั่นได้

เว้นแต่รถเสีย 27 ครั้ง

แล้วก็รถคว่ำ

และมอริซลงไปในน้ำร้อน

นี่คือนักแสดงอ่านเรื่องราวของคาเทีย

ฉันกำลังจะวัดค่าเสร็จ

พบร่องรอยของไฮโดรเจนซัลไฟด์ และกรดไฮโดรคลอริกเล็กน้อย

ดีใจกับผลที่ได้รับ ฉันเดินไปหามอริซ

เขากำลังมองอะไรอย่างสนใจขนาดนั้น

ผิวหนังตรงข้อเท้าขวาของเขา ลอกเหมือนหอมใหญ่

ใช่ ขาขวาผมไหม้ในโคลนร้อน

140 องศา ร้อนมากพอสำหรับผม มันคือการล้างบาปของนักภูเขาไฟวิทยา

โดยไม่หวาดหวั่น พวกเขาใช้เวลา ฤดูร้อนอีกสองสามปีต่อมา

ศึกษาเพื่อนที่พวกเขามีร่วมกัน เอตนาและสตรอมโบลี

พวกเขาพาเพื่อนๆ ที่เป็นมนุษย์มาเพิ่มอีก

ลีคิป วูลแคน พวกเขาเรียกตัวเองแบบนั้น

ทีมอัคคีเทพ

มันเป็นการทำงานที่ละเอียดอ่อน การเก็บตัวอย่างก๊าซในขวดแก้ว

มีอุปสรรคมากมาย

เราใส่กางเกงขายาวปีนขึ้นไป แต่ลงมา กลายเป็นกางเกงขาสั้นกับกางเกงใน

มอริซ

คาเทียกับมอริซแสวงหา การเล่นแร่แปรธาตุที่แปลกๆ

การรวมตัวกันของแร่ธาตุ ความร้อน ก๊าซ และเวลาที่กระตุ้นการปะทุ

พวกเขาถามว่าอะไร ทำให้หัวใจของโลกเต้น

กระแสเลือดของมันเหรอ

พวกเขาศึกษา ทดสอบ และตั้งคำถาม

คาเทียและมอริซ เริ่มเรียนรู้ความลับของโลก

ที่มีไม่กี่คนรู้

ความเข้าใจคืออีกชื่อหนึ่งของความรัก

ทันทีที่เราเห็นการปะทุ เราก็มีชีวิตอยู่โดยขาดมันไม่ได้

เพราะมันช่างยิ่งใหญ่ ช่างทรงพลัง

ความรู้สึกของการไม่มีตัวตน การอยู่ในธรรมชาติที่ควบคุมไม่ได้

ในปี 1970 คาเทียและมอริซ จัดพิธีแต่งงานเล็กๆ ในอัลซาซ

พวกเขาฮันนีมูนกัน บนเกาะภูเขาไฟซานโตรีนี

เชื่อกันว่าเป็น ที่ตั้งลับของแอตแลนติส

ร้านกาแฟ บาร์ ร้านอาหาร โรงแรมแอตแลนติส

คาเทียและมอริซตัดสินใจว่าจะไม่มีลูก

"จากนี้ไป ชีวิตจะมีเพียงภูเขาไฟ

"ภูเขาไฟ ภูเขาไฟ" มอริซกล่าว

ไม่ นี่ไม่ใช่หนังนิยายวิทยาศาสตร์

นี่คือนักภูเขาไฟวิทยาหนุ่มสาวสองคน กำลังเต้นรำบนขอบภูเขาไฟ

พวกเขาคือคาเทียและมอริซ คราฟท์

เขตแดนการผจญภัย

วันนี้ : มนุษย์กับภูเขาไฟ

หินบอมบ์ภูเขาไฟ มันหมายถึงอะไรครับ

หินบอมบ์ภูเขาไฟคือหินที่พุ่งขึ้นมา จากภูเขาไฟ มักมาในรูปของลาวา

วิธีง่ายสุดคือเอาให้คุณดู หินบอมบ์จากภูเขาไฟ

มันหนักไหมครับ

หนักได้ถึงสองสามตัน แต่นี่แค่กิโลสองกิโล

ยังไงซะ ถ้าโดนหัวก็คงไม่สนุก

มอริซ คราฟท์ ภูเขาไฟมีลักษณะเฉพาะต่างกันไหม

- เคยลองแยกประเภทไหม - เราไม่ควรแยกประเภทภูเขาไฟ

เราแยกประเภทภูเขาไฟไม่ได้ ภูเขาไฟแต่ละลูกมีลักษณะเฉพาะตัว

ไม่ได้จะร้ายนะครับ

แต่พวกคนแก่ๆ กับนักวิชาการนี่แหละ ที่แยกประเภทสิ่งต่างๆ

บังคับให้คนทั้งรุ่น ใช้แบบอย่างของพวกเขา

ไม่มีความจริงในเรื่องนี้

ศึกษาภูเขาไฟแต่ละลูกแยกกันดีกว่า

และเลี่ยงการแยกประเภทอย่างผิดๆ

มันเป็นผลิตภัณฑ์ ที่ชะลอก๊าซอย่างเลือกเฟ้น

เมื่อส่วนผสมของก๊าซ เข้าไปในอุปกรณ์...

วงการวิทยาภูเขาไฟระยะเริ่มต้น ได้พบสองหนุ่มสาวดาวเด่น

ตัวอย่างที่พวกคุณเอากลับมานี่สวยมาก

มีสีสันมาก สำหรับผู้ชมทีวีสี

กล้องรักพวกเขา

และพวกเขาก็รักตอบกล้องของตัวเอง

การถ่ายรูปเป็นวิธีการจดจำ การกลับไปเยือน

การยืดเวลาของพวกเขากับภูเขาไฟ

- คุณบันทึกภาพการเดินทางทุกครั้งรึ - ค่ะ เราสังเกตการณ์มันแบบนั้น

เราจะได้ย้อนดูภาพและศึกษาพวกมัน

เพราะทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป เวลามันอยู่ต่อหน้าเรา

รูปถ่ายนี้แสดงถึงการโคจรแบบพาราโบลา

ของหินบอมบ์ภูเขาไฟที่พุ่งออกมา จากภูเขาไฟสตรอมโบลี

รูปนี้แสดงให้เห็นลาวาที่แผ่ขยายออก เป็นใยแก้วที่เรียกว่าเส้นผมของเปเล่

และช็อตนี้ช่วยให้เห็นภาพ ทฤษฎีการแปรสัณฐานแผ่นธรณีภาค

วิทยาภูเขาไฟเป็นศาสตร์แห่งการสังเกต

ยิ่งเข้าไปใกล้ ก็ยิ่งเห็นมากขึ้น

ถือว่าพวกคุณเป็น "นักภูเขาไฟวิทยานักแสดงเดินสาย" ไหม

พวกอเมริกันจะเรียกเราว่าฟรีแลนซ์

แต่ก็จริงที่เราเหมือนนักแสดงเดินสาย

นักวิ่งภูเขาไฟ

เราใช้ชีวิตตามจังหวะของโลก และโลกตัดสินใจว่าเราจะไปที่ไหนต่อ