Circumstance

Hvis du kunne vært hvor som helst i verden

...hvor ville du vært da?

Hvor som helst i verden?

Ja, hvor som helst.

Et sted der du kan synge og jeg kan være manageren din.

- Shahnaz Yoonesi. - Her.

- Zahra Latifpour. - Her.

- Maryam Hedayat. - Her.

- Tannaz Hemmati. - Her.

- Shireen Arshadi. - Her.

- Tahereh Asghari. - Her.

- Fatemeh Shirazi. - Her.

- Marziyeh Zarindoost. - Her.

- Atafeh Hakimi. - Her.

Alle kan gå, unntatt frøken Shireen Arshadi.

Bli værende. Rektor vil snakke med deg.

- Jeg blir med. - Nei.

Unnskyld, jeg har det travelt. Vi har biologiprøve i dag.

Jeg er hennes laboratoriekompis.

Du har hatt mye å gjøre. Jeg kan ordne så du får mye tid til overs.

Som du behager, frue.

Normalt slipper vi ikke inn folk som du på denne skolen.

Vet du hvorfor?

Nei, frue.

Fordi karakteren din er tvilsom.

- Du er sen med semesteravgiften. - Unnskyld, frue. Det er min feil.

- Jeg lånte litt av Shireen, men... - Ta dem tilbake!

Ta dem med til kontoret mitt senere! Gå til timen nå!

"Karakteren din er tvilsom."

Cellosuitene, Bach.

Vær mer spesifikk. Cellist, toneart, sats.

Pablo Casals. Menuett i d-moll.

Cellosuitene, Bach.

Mehran...

Eleven har overgått læreren sin.

Den fortapte sønn... Velkommen hjem.

Føler du deg bra?

Mamma har bakt en av sine spesialkaker.

- Gud hjelpe oss. - Spis den, for din mors skyld. Azar!

Hva med denne?

Mehran.

Der er han, nesten i som ny.

Du har blitt så tynn.

Føler du deg bedre nå?

Jeg traff professor Jamshid fra universitetet i går.

Det kan finnes en ledig plass på musikkinstituttet.

Musikk er ikke noe for meg lenger, Pappa-

- Hva er det du sier? - Unnskyld, pappa.

Mehran, du har jobbet så hardt...

- Er du redd? - Jeg lovte onkelen min å komme hjem.

Jeg skal gjøre en anstendig jente av deg.

Hva heter du?

Vi får se om du fortjener å få vite navnet mitt.

Kjør til Vanak!

Hvorfor så travelt?

Vi har det jo morsomt.

Skru opp volumet! Denne sangen er orgastisk...

- Hvem er det? - Vi skal gå på sykurset.

Jeg skal presentere deg for vennen min.

- Min fetter Hossein fra Amerika. - Amerika...

Jeg går og danser.

Ikke vær urolig. I kveld er jeg din lærer.

Shireen - Ho-bag.

Det fins beskyttelse i skuffen.

- "Ho-bag"? - Ikke bry deg om det.

- Jeg hører ikke. - VI går et sted der vi kan prate.

Får jeg spørre om noe? Blir du ikke sjalu?

- Hvorfor skulle jeg bli det? - Er han ikke kjæresten din?

Sånn skal det være, gutt.

Jeg visste vel at du ikke er noen snill jente.

Gap opp!

Se her. Så fint det glitrer.

- Pour moi? - Pour toi, madame.

Dette trengs ikke lenger.

Pappa... Jeg vil ikke ødelegge alt igjen.

Jeg beklager.

Her er dine lommepenger for uken. Jeg vil ha alle kvitteringer.

Nå må jeg til jobben, barn.

Mehran, jeg må fortelle noe.

Du vil dø av latter.

Hallo?

- Hvordan er det med deg, Mehran? - La meg være.

Kan du ikke fatte at jeg er bedre nå?

- Jeg bare... - Jeg vet hva du prøvde å gjøre.

Kan du hjelpe en bror?

Kan du hjelpe en bror?

Her, bror. Ta denne maten!

Min kone har laget den.

Om du trenger hjelp vet jeg et sted der du kan få det.

De narkomane kan ikke engang holde seg borte fra moskeen.

Moskeen er for alle.

Gud er barmhjertig.

Jeg er her bare på grunn av Guds nåde.

Å se unge troende som deg gir meg håp.

Jeg heter Mohammad Mehdi.

- Hva heter du? - Unnskyld... Jeg heter Mehran.

Beste Mehran... Hva gjør du, da? Hva jobber du med?

En sann muslim må arbeide og forsørge familien sin.

Gud har ikke bestemt det ennå.

Du må stole på Guds forsyn.

- God morgen, mor. - God morgen, min sønn.

Shireen, kle på deg. Du har besøk.

Sett deg ned, Yusef.

Shireen! Ta inn teen!

Yusef, her er min niese Shireen.

- Har det skjedd noe? - Det er ikke noe.

For en tung operasjon det var. Jeg er ødelagt i ryggen og føttene.

Jeg er ikke farlig. Du sier vel fra om noe er på galt?

Mehran...

I morgen drar vi til stranden. Vær klar til å dra klokken sju.

- Var det alt, pappa? - Ja.

Det føles som om det var i går at de var småbarn.

Det føles som om det var i går at vi var unge.

Drittunge.

Pappa... Kom så bader vi.

Du er helt svett. Gå og bad!

En dag kan vi bade alle sammen sammen.

Mamma...

Jeg er redd.

Det er ingen fare. Du er bare litt syk.

Jeg elsker deg.

Jeg vet det.

Jeg vil si deg noe.

Det trenger du ikke. Jeg vet det alt.

Er du sikker?

Vi rømmer til Dubai.

Du kan synge og jeg kan være manageren din.

Du yrer.

I Dubai er alt mulig.

- Det er kaldt. - Er du redd?

- Stopp her, pappa. - Er du kvalm?

Nei, det er på tide for meg å be.

- Du tuller. - Nei, jeg spøker ikke.

Atafeh og herr Hakimi kommer snart.

Jeg henter litt te.

- Vent litt... - Dette anlegget er håpløst!

Rolig, vi skal nok fikse det.

- En, to, tre... - Jeg har ikke satt i ledningen ennå.

Kan jeg hjelpe deg?

Hvis Gud vil.

Takk.

Jeg elsker denne sangen!

Jeg vet at det er litt sent. Men jeg ville gratulere på fødselsdagen.

Takk. Det var for tre uker siden.

- En dag skal jeg vinne det der. - Drøm videre, du...

Vi reiser utenlands.

Et sted der vi får være fri.

Vi kan gå på klubber.

Og ha det moro.

Kult.

Kult.

Syns du at det er pinlig?

Litt.

Vet du hva denne dusten vil gjøre? Fortell!

- Dubbe "Milk" til persisk. - Filmen der Sean Penn er homse?

Milks ikke-voldsprotester skapte en bevegelse.

Vi ville blitt som Che.

Her ville de gjort en gudfryktig mann av Che Guevara.

- De kan ikke verve en homofil. - Jo da.

De er eksperter. De vil tvinge Milk til å lede anti-homobevegelsen.

Vi du ikke forandre forholdene her?

President Hossein Obama... Forandringen har kommet!

Hør etter, ikke tøys om Obama!

Skjønner dere ikke?

Det de gjorde mot homofile for 30 år siden, gjør de mot dere nå!

Vi skal ryste hele landet med filmen. Vi skal Velle ut på gatene.

- Vi står samlet. Vi er homser sammen! - Vi visste vel at du var homse.

Ikke vær urolig, Ati. Jeg tar rollen som Milk.

Du spiller hans elsker, Diego Luna.

- Betyr det at jeg får knulle deg? - Ja, gjerne.

Den handler ikke om sex, men om menneskerettigheter.

Å knulle er en menneskerett. Jeg sverger at det er det!

Hør her... Snart dubber vi "Milk" for din subversive politikk-

og så "Sex and the City".

Er ikke det en pornofilm?

Du skal alltid være sånn, Joey. Du er syk.

"Sex and the City" vil selge. Og så legger vi "Milk" på samme DVD.

Jeg vil skape en seriøs dialog.

Mann... Her anses alt som er ulovlig som subversivt.

Politiske handlinger er ikke så romantiske, Atafeh.

Med foreldre som dine har man opprør og ulydighet i blodet.

- Hold kjeft, Joey. - Jeg kan forsvare meg selv.

Sa jeg noe galt?

Sa jeg noe galt?

- Gjør det noe at jeg spiller musikk? - Nei, det er en fin sang.

Veldig beroligende.

Vi kan dra til et rolig sted. Ikke vær så prippen.

- Hvem tror du jeg er? - Hvem tror du at du er?

- Stopp bilen. - Ikke tro at klærne lurer noen!

Stans, jeg vil gå ut.

Det spiller ingen rolle hvordan du kler deg. En tøyte er en tøyte.

Skal vi dra til politistasjonen? Jeg har en del venner der.

- Gi meg foten din! - Unnskyld?

Jeg vil bare kjenne på foten din.

Syns du at jeg er fin?

Kjennes det bra?

Er det godt?

Dra til helvete.

Mehran!

Vi har savnet deg, kamerat.