I syzigos, o Pontios erastis kai to video (Η σύζυγος, ο Πόντιος εραστής και το βίντεο)

Ce film est une adaptation du roman de Tomiko Miyao.

Toute ressemblance avec des personnes existant

ou ayant existé serait fortuite.

Un film TOEI

LA PROIE DE L'HOMME

Achetez mes prunes !

Je les ai cueillies ce matin.

Mes belles prunes mûries au vent marin.

Kochi, 1914, début de l'été.

Elles sont vraiment très belles.

Elles sont bonnes.

Achetez-les vite pendant qu'elles sont fraîches.

Vous ne voulez pas de mes prunes ?

Je les ai cueillies ce matin.

Elles sont bonnes.

Merci de m'en acheter beaucoup chaque année.

Merci.

Cette année aussi, elles sont fraîches et bonnes.

Mangez-les vite.

J'en rajoute un peu.

C'est cadeau.

Un, deux...

Ces prunes se vendent très bien.

"Le fruit est gros et le noyau petit."

"La qualité est garantie."

"Les prunes..."

"...les meilleures."

Finis ta phrase !

Ils ont appris par cœur.

Va en donner aux voisins.

Viens avec moi, Kamé.

Mangez, les enfants.

Celle-là est juste mûre comme il faut.

Les prunes sont arrivées.

Merci, c'est trop.

Quand on en mange... on passe un bon été.

Et on vit plus vieux, dit-on.

Le patron et Kiwa sont généreux.

Dites-leur merci.

On garde les meilleures pour papa.

En les accrochant ici,

elles garderont leur fraîcheur grâce au courant d'air.

Ces prunes, c'est le signe que l'été est arrivé à Kochi.

Vous venez de rentrer ?

Tout va bien ?

Vous êtes rentré ?

Entre.

Agence de placement Iwago Tomita

Vite.

C'est vous, patron !

Bonsoir.

C'est sale.

Pardon.

Papa !

Vous avez été sages ?

Tu as fait bon voyage ?

Mais qui est cette fille ?

J'ignore d'où elle vient, mais on va la garder.

Appelons-la "Kiku, le chrysanthème",

puisque son kimono a des motifs de chrysanthèmes.

Occupe-toi d'elle.

Fais chauffer un bain.

Elle est couverte de crasse. Il faut la laver.

Ne bouge pas.

Allez-vous-en !

C'est pas pour les garçons.

Elle a tellement de crasse sur elle

qu'il faut s'y reprendre à plusieurs fois.

Il faudrait une spatule à gratter.

Ce n'est pas une poterie.

Elle m'a fait mal. La garce !

C'est quoi, ça ? Viens ici !

Attrapez-la !

Pas possible !

Raconte-moi comment Iwago a trouvé cette fille ?

Le patron l'a achetée dix yens au port de Kobé.

Dix yens ?

Lâche tes mains ! Lâche !

Tu es sourde ?

Tu vas m'obéir, petite teigne ?

Qui es-tu ?

Je l'achète.

Ça ira avec ça ?

T'en veux pas ?

Je te la laisse.

Kiku allait être vendue en Chine.

Là-bas, on fait des médicaments avec des foies vivants

de jeunes filles.

Mon Dieu, quelle cruauté !

Avec la crise,

il y a plein de gosses abandonnés.

On n'y peut rien, mais...

Iwago voulait sauver cette fille.

Merci, mon frère,

je te rembourserai sans faute.

Prends.

Iwago dépense tout ce qu'il gagne.

Voilà ce que j'ai.

Merci, belle-sœur.

Ce sont de vieux kimonos, mais le tissu est de qualité.

Viens voir, Kiku.

C'est celui-là que tu aimes ?

Il te va bien.

Tu es belle avec.

Tu veux faire pipi ?

C'est là-bas.

Non, là-bas.

En fait...

Elle a toujours peur d'entrer dans les toilettes.

Pourquoi ?

Elle ne sait ni manger ni se laver les dents.

Alors je dois tout lui apprendre.

En plus, elle n'a jamais prononcé une seule parole.

C'est une muette ?

Je ne pense pas.

Ton mari t'a encore mis un fardeau sur le dos.

Oui, si j'arrive à élever cette sauvage,

tout le reste me semblera facile.

Dehors, Iwago joue les princes,

mais chez lui, il t'en fait baver.

Colle-le bien droit...

Pense que c'est un talisman.

Colle-le bien proprement.

C'est le talisman des Cinq Montagnes, contre les maladies.

Il faut pas...

Il faut pas qu'il penche.

Qu'est-ce que tu fais ?

T'es pas capable de tenir debout !

Sale gosse !

Ouille !

Arrête !

Au secours !

Arrête ça !

Kiku, ne fais pas du mal au fils de la maison.

Cette fois, je le dirai au patron.

Non !

J'ai tout vu. C'est la faute de Ken.

Mais, Ryu !

Viens.

Mange.

Ta fille ne plaira pas aux clients d'Osaka, va voir ailleurs.

Peut-être que...

On vous attendait !

Patron !

Entrez donc.

Bonjour, Maki.

Mange donc ici avec ta fille avant de repartir.

Tu ne la reverras pas de sitôt.

Non merci.

Vous êtes la Madame ?

Votre époux est toujours gentil avec nous.

Voici ma fille, Toyo...

Maman, ça ne va pas ?

C'est rien.

Madame, Monsieur Tomita,

et vous tous,

merci de vous occuper de ma fille.

Merci d'avance.

Écoute bien.

Travaille bien et deviens une bonne geisha.

Gagne beaucoup d'argent et rends ta mère heureuse.

Tu as compris ?

Fais-lui prendre un bain et mets lui du linge propre.

Oui.

Demain, on va la vendre au Daisada.

Au Daisada ?

La patronne du Daisada pourra en faire une bonne geisha.

Mange autant que tu veux.

Au Daisada, tu ne mangeras pas autant.

Tu ne manges pas ?

Comprenez-la, la pauvre.

Elle n'a pas envie d'aller là-bas.

Ici, je mange trois fois par jour,

alors que mes frères et sœurs n'ont rien à manger.

Je mange du bon riz blanc, mais eux, ils n'ont rien.

J'ai honte.

Je ne peux pas manger à cause de ça.

Quel courage elle a, cette petite !

Elle a remis ça, cette empotée !

Prends exemple sur Toyo.

Elle est mieux que toi.

Pourtant, vous avez le même âge.

J'aimerais bien garder Toyo encore un peu.

Ça fera une sœur à Kiku.

On ne peut pas.

La patronne du Daisada attend que je la lui vende.

Pour devenir geisha, il faut commencer jeune.

Mais la patronne est trop sévère.

Elle fait pleurer ses apprenties.

C'est normal qu'une fille aide ses parents dans le besoin,

même si elle doit se vendre pour ça.

Les pauvres n'ont pas d'autre moyen pour s'en sortir.

Tout de même !

Elle est si gentille. J'ai de la peine pour elle.

Dans les bas-fonds où elle vivait,

elle mourait de faim.

Elle vivra mieux au Daisada.

Tu peux me croire.

Chéri...

J'ai renvoyé la bonne chez elle car sa mère est malade.