River of No Return

...یک رودخانه

به نام رودخانه ی بی بازگشت

...آرام

و گاهی وقت ها وحشی و جاری و آزاد

عشق ، یک مسافر است

...در رودخانه ی بی بازگشت

پیوسته پیچ خورده

از دست رفته در دریای طوفانی

"ویلاری"

من می تونم صدای رودخونه رو بشنوم

...بی بازگشت ، بی بازگشت

جایی که آبهای خروشان می ریزند

من می تونم صدای عشقم رو بشنوم

بیا به سمت من

بی بازگشت ، بی بازگشت

من عشقم رو توی رودخونه از دست دادم

و برای همیشه قلب من مشتاق اوست

بی بازگشت ، بی بازگشت

رفت ، برای همیشه رفت

به طرف پایین رودخانه ی بی بازگشت

بی بازگشت ، بی بازگشت

!ویلاری

اون هیچوقت به من برنمی گرده

بی بازگشت ، بی بازگشت ،بی بازگشت

- کتاب مقدس شما ، کشیش. اونو گم نکن - متشکرم

،من منتظر پیدا کردن یه پست کوچیک بازرگانی ام

و در عوض سودوم و گوموراه

دلیلش هم اینه که یه نفر تو اون زمین طلا پیدا کرده

شما هم دنبال طلا هستین پدر روحانی؟

من برای تبلیغ مذهبی سرخ پوستها اومدم

ولی فکر میکنم سفیدپوستها بیشتر احتیاج دارن

سلام پدر روحانی عصر بخیر

رئیس این جماعت کیه ؟

اگه از پدر روحانی بپرسید ، میگه شیطون

این مرکز تجاری چی؟ صاحب اون هم شیطونه؟

نه ، مال منه

من دنبال یه پسربچه ی 9 ساله میگردم

قرار بود فردی به اسم مارتین بیاردش اینجا

ندیدیشون؟ اونا اینجا بودن

بودن یا هستن؟؟

انگار مرده به محض اینکه وارد شد فورا رفت طرف تپه ها

پسرک چی شد؟

...همین اطراف بود ، گم شد

خوب ، اگه اومد نگهش دار تا من بیام سراغش

اسمش چیه؟ اسمش مارک کالدره

چند سالشه؟ 9سال

اسم تو چیه؟

!من که گم نشدم

One silver dollar

Bright silver dollar

Changing hands

Endlessly rollin'

Wasted and stolen

Changing hands

Changing hands

Spent for a beer he's drinking

Won by a gambler's lust

Pierced by an outlaw's bullet

And lost in the blood-red dust

One silver dollar

One silver dollar

Changing hands

Changing hands

Love is a shining dollar

Bright as a church bell's chime

Gambled and spent

And wasted

And lost in the dust of time

One silver dollar

One silver dollar

Changing hearts

Changing lives

Changing hands

این آبجوها رو ببر .سلمونی اون طرف خیابون

میدونی کجاست؟ .بله قربان

!پولش رو هم برمیگردونی ، نقد

اون آبجوها رو هم نریزی پسر !طلای مایعه

!هی

به یه چیز بلند قد تیر میزنی؟

مثلا چی؟ برای مثال؟ مثلا به من

میخوای بگم یه هفت تیر بهت بدن؟

.خیال نکنم لازم باشه

این برچسب روی کتت چیه؟ آقایی که منو آورد اینو زده

.آخه دنبال پدرم میگردم

پدرت چه شکلیه؟ .نمیدونم

آخرین دفعه ای که دیدمش خیلی کوچیک بودم

خوشت میاد شکل من باشه؟

بله آقا ، خوشم میاد

!من پدرتم

از کجا مطمئن باشم؟

مردی که تو رو آورد اینجا .اسمش مارتین بود

...من صد دلار بهش دادم .تو هم اهل ایلینوییس هستی

این چیزا رو همه میدونن

این کیه؟

مادرمه

خیلی خوب پسرم ، راه بیفت بریم

باید از کِی خداحافظی کنم کِی؟ کِی دیگه کیه؟

.خانمی که توی کافه آواز میخونه

لازمه این کارو بکنی؟ بله آقا ، حتما لازمه

خیلی خوب ، پس بریم خداحافظی کنیم

کِی. پیداش کردم ، ایناهاش

!خیلی بی فکری چطور میذاری این بچه تو یه همچین جایی وِل بگرده؟

ببینم ، تو چه جور پدری هستی؟ .بدتر از همه ی پدرها

خوبه که قبول داری

متشکرم بهش کمک کردی اگه بشه با پول جبرانش کنم

نه متشکرم ، خودم یه خورده دارم

خوب ، پس خداحافظ

بجنب پسر

امیدوارم بازم یه روز ببینمت

.از دیدن یه جنتل من خوشحال میشم .متشکرم

هی! راستی این چیزات رو فراموش کردی .اوه

بازم متشکرم

.خداحافظ مارک .خداحافظ کِی

I've looked around the country and I've seen it all

And what I want, I'm ready to name

It's big and strong and handsome and it's six feet tall

I'm gonna file my claim

I struck a real bonanza

And he's rough and rash

But what he's got I'm ready to tame

He's worth a fancy fortune but it's not in cash

I'm gonna file my claim

I got the fever

Oh, the fever

But not for gold in the ground

I want the title to something vital

That I can throw my fences around

A gal should never hustle with a pick and pan

To dig for gold, that isn't her game

I'll find the man who's found it

Then I'll get that man

Who's gonna help me file my claim?

I gotta file my claim

Lookin' for nuggets?

Mmm, mush

A-B-C-D

Who's gonna file me under "love"?

There ain't a man, not a single man

There ain't a man alive who wouldn't trade his gold

For what it takes to stay in the game

So have your fun and spend it 'fore you get too old

Who's gonna help me file my claim?

Who's gonna help me

Help, help me

Who's gonna help me file my claim

Tonight?

چیکار میکنی؟

خیلی خوب. صبح تا حالا کجا بودی؟

:یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه

به بوته ی بادوم زمینی خودتون تکیه کنید اگه حتی چیزی برای فروختن ندارید! یعنی ناامید نشدن از هر چیزی

بهانه ت همینه ؟ .آره

بالاخره یه روز خودم از این کار خلاصت میکنم

من آماده ام

دیگه نباید تو کافه ها و قمارخونه ها باشی

.همینطور من

میخوام تورو ببرم تا تمام پایتخت های دنیا رو ببینی

اول بگو ببینم مشروب چی خوردی؟

به موهات الماس بزنی به انگشتهات زمرد

به پاهام هم زنگوله با مروارید. قشنگترین لباس ها رو بپوشی

.تو ارزش همه اینها رو داری

این کارهارو چطوری میکنی؟ با یه دست ورق؟

.این کار رو کردم

شنیدی چی گفتم؟ این کار رو کردم چی کار کردی؟

یه معدن طلا بردم ، اونم درست وسط غنی ترین معادن طلا

ببینم ، از کی بردی؟

چه فرقی میکنه؟ تمام عمر تو بازی با ورق کلاه سرم رفت

!این دفعه شانس آوردم بُرد بزرگی بود ، خیلی بزرگ

حالا خیال داری چیکار کنی؟ تنهایی هیچی. با همدیگه

با هم میریم کانسیل سیتی پیش از اینکه اتفاقی بیفته ، اونو به ثبت می رسونیم به اسم هردو

مگه چه اتفاقی میفته؟ معلوم نیست. مهم هم نیست

ممکنه یارو عصبانی بشه یا بگه کلاه سرش گذاشتم

مگه گذاشتی؟

.گفتم که شانس آوردم همین فقط شانس آوردم

ببین. ما باید از اینجا بریم

تمام شهر رو گشتم ، اما یه اسب پیدا نکردم تا باهاش بریم سر جواهرات

ولی یه فکر دیگه کردم میتونیم یه کلک بخریم ، از راه رودخونه بریم کانسیل سیتی

ببینم پول داری؟ آره ، یه خورده دارم

خوب ، پس چرا معطلی؟ برو بیارش

10, 20...

تو فقط پول منو میخوای

این طوره؟

شخم میزنیم ، میکاریم. شکار میکنیم و ماهی می گیریم چطوره؟

فقط تو و من؟ آره. تو و من

عالیه ، خیلی عالیه خیلی به ما خوش می گذره

ماهیگیری و شکار یادت میدم کاری می کنم رو دست نداشته باشی

تیر اندازی هم یادم میدی؟ آره ، اونم یادت میدم

اونا چی میخوان؟

هیچی ، فقط اومدن یه خورده تو شهر بگردن

اما فکر نکنم زیاد خوششون بیاد میخوان جنگ کنن؟

نه ، فقط اومدن شکار

اونا موقع جنگ صورتشون رو رنگ میکنن

اون موقع میرن شکار تو

!مارک

یالا حیوون ، تند برو. یالا

اوه

نمیشه تو همه ی کارهای این دنیا موفق شد پسر

گاهی هم آدم نباید زیاد سخت بگیره

میخواستم خیش رو درست کنم که خیلی خوب بشه

منتها ما که نمی خوایم به خیش یا اسب صدمه ای برسه. حالا انجام بدیمش؟

بیا. حالا بریم خونه و یه فنجون قهوه بخوریم