Orange (オレンジ)

Semasa musim bunga, sewaktu saya berumur 16 tahun.

Saya menerima surat.

Penghantar surat tu...

Saya?

Noda Yui.

- Ya. - Okey.

Nobuchi Takahono.

- Ada. - Okey.

- Hagita Saku. - Ada.

- Nobuhata Nozomi. - Ada.

Kepada saya, ditahun ke-2 disekolah tinggi. Awak apa khabar?

Saya menulis surat ni pada awak daripada 10 tahun dari masa depan.

10 tahun dari masa depan?

Semua dah dipanggil, kan?

Tahniah kerana berjaya meneruskan pengajian.

Saya akan menjadi penasihat kelas ni untuk tahun ke-2.

Nama saya Nakano. Selamat sejahtera.

Selamat sejahtera.

Selepas ni, awak akan menghadiri majlis pembukaan sekolah.

Awak tanya mengapa saya menulis surat ini pada awak?

Sebab ada 1 permintaan, saya mahu awak tunaikan.

Kejap, apa ni?

Ada orang bergurau ke?

Ada seorang pelajar saya nak kenalkan.

Saya pergi panggil dia sekejap.

Supaya kesilapan yang saya lakukan takkan terjadi lagi pada awak...

Saya akan menulis apa yang akan terjadi, dan bila ia akan terjadi.

Sehingga pada masa itu, saya nak awak pilih jalan yang awak nak.

Maaf kerana menunggu.

Mari.

Ya.

Pagi, 6 April.

Kali pertama saya melihat bunga sakura, saya fikir, saya akan terlambat.

Macam mana dia boleh tahu?

Pada masa itu, ada pelajar dari Tokyo akan masuk.

Kita ada pelajar baru dari Tokyo.

Nama dia...

...Naruse Kakeru.

Nama dia Naruse Kakeru.

Dia pindah disini daripada Tokyo sebulan lalu, dan ni kali pertama dia tinggal disini. Matsumoto.

Baiklah, sila perkenalkan diri awak.

Nama saya Naruse Kakeru.

Selamat berkenalan.

Selamat berkenalan.

Tempat duduk awak disebelah Takamiya.

Ya.

Dia akan duduk disebelah saya.

Masih ada masa, kan? Baiklah, mari manfaatkan 15 minit.

Aku yakin, ni hanya kebetulan.

Ini secara kebetulan, kan?

Sarikata Oleh : Fateh_Subs Malaysia Subbers Crew

Orange

Naho?

- Jom pergi beli roti. - Jomlah, Jomlah! ikut kami!

- Baiklah! Hari ni, Saya nak makan roti yang lain! - Saya takkan bagi awak!

Apa? Awak dah banyak. Makanlah roti yang bervitamin.

Vitamin?

Kakeru! Awak mesti balik sekali dengan kami!

- Oh, ya! Roti kami sangat sedap! - Saya nak perisa kari!

Saya tak ajak awak pun!

Mungkinkah....? Apa yang tertulis didalam surat...

Awak akan mengajak Kakeru pulang ke rumah bersama, tetapi dia menolak.

Umm, hari ni.. Saya ada hal...

Jomlah! Takpelah! Jom!

- Oh ya, kami akan bawa awak jalan-jalan sekitar Matsumoto. - Ya!

- Kita jarang dapat kelas separuh hari. - Yelah, roti tu memang sedap!

Baiklah, sekejap je.

Ya!

Saya tak nak awak ajak Kakeru keluar pada hari tu.

Tidak.

Jika kami ajak, apa yang akan terjadi.

Naho!

Pertama, kita mulakan dengan perkenalkan diri! Nama dia Murasaka Azusa.

Panggil saya Azu!

Seterusnya... Chino Takako.

Selamat berkenalan.

Hagita Saku.

Takamiya Naho.

Dan saya Suwa Hiroto! Panggil Suwa pun boleh.

Suwa...

Suwa!

Suwa?~~~Suwa!~~~

...dia kata!

Pokok tu nampak cantik.

Kan? Inilah perjalanan masa Taman Hutan Agata.

Semua kon pain disini berusia 10 tahun dan mengekalkan bangunan sebelum perang Matusmoto...

Sudah, sudah! Cukuplah tu.

- Disini, Matsumoto, ia pun tak dibuang. - Betul tu!

Saya tak sabar nak lihat bunga sakura! Mesti cantik!

- Jom pergi tengok pemandangan bunga sakura. - Bila awak kata bunga sakura, di Koboyama dah ada!

Sangat seronok melihat bunga sakura yang mekar, di merata tempat, didepan mata!

Apa maksud awak?

- Maksud saya, bunga sakura ada dimana-mana! - Sakura, sakura, sakura!

Hei, awak sedang buat tarian Shige?

Apa tu?

Tak tahu ke? Macam ni.

Hei, saya tahu yang tu! Itu cara tarian yang lama?

Diamlah!

Dia ketawa...

- Mana? Apa yang buat awak ketawa? - Beritahulah kami!

Bunga sakura... selalunya mekar diatas, bukan dibawah.

Yelah! Kakeru! Awak memang perihatin! Bunga sakura di Koboyama...

Apa yang saya risaukan?

Mengajak dia, merupakan idea yang baik.

Hei, saya ada belikan roti!

Boleh ambil 2, ok?

Kakeru, awak nak yang mana?

Apa-apa je.

Tak, tak. Semua ni memang sedap.

Jadi...

Saya nak Koike.

Nozowana! - Memang sedap!

Awak pula, Naho?

Apa-apa pun boleh!

Yakah?

Baiklah, untuk Naho, Saya bagi...

Awak suka yang manis, jadi awak ambil roti tembikai dan epal kayu manis, kan?

Terima kasih.

Kakeru, awak ambil yang perisa kari.

Dan saya ambil perisa kari yang lain.

- Tapi saya pun nak juga! - Awak boleh makan kemudian.

- Tak nak! - Saya berikan krim ni pada awak!

Baguslah, saya nak cakap apa-apa.

Semua orang suka roti perisa kari, kan?

Awak selalu makan kari, kan?

Nak tukar dengan saya...

Yang ini, saya suka yang ni.

...dengan roti tembikai awak?

- Boleh. - Terima kasih.

Hei...

Boleh kalau kami panggil awak Kakeru?

Boleh je.

Kakeru...

Kakeru...

6 April.

Kemasukan pelajar baru Naruse Kakeru...

...dan duduk disebelah saya.

Surat ni...

...betul ke saya yang tulis?

Tak...

Menakutkan betul...

Apa dah jadi pada Kakeru?

Dah berapa hari?

- Dah 10 hari. - 10 hari, ya?

- Kita tak dengar apa-apa dari dia, kan? - Ya, tak dengar apa-apa pun.

Kita perlu minta nombor telefon dia.

Dan kita nak pergi tengok bunga sakura dengan dia juga.

Mungkin... surat tu ada tulis sesuatu, apa yang dah terjadi.

20 April.

Pertandingan Besar.

2 minggu selepas berkenalan dengan Kakeru.

Dalam perlawanan bola lisut, saya diminta untuk bermain sebagai pemukul bola.

Pada masa tu. Saya sangat menyesal kerana menolak untuk menjadi pemukul bola.

Pada hari ni, saya jatuh cinta dengan Kakeru.

Itu Kakeru!

Kakeru!

Apa dah jadi pada awak? Awak tak datang sekolah selama 2 minggu!

Saya rasa malas.

Malas?

Kami gembira tengok awak tak apa-apa.

Apa awak buat selama 2 minggu?

Macam-macam.

Apa maksud awak dengan macam-macam?

Pergi! Ambillah!

Hagita! Hagita! Hagita!

Cepat! Cepat! Cepat!

Apa awak buat selama awak cuti?

Awak tak nak sertai?

Saya ahli sementara je.

Kenapa?

Lagipun, saya tak hadir ke kelas.

Saya pun tak pergi berlatih.

Suwa memang pandai main, kan.

Strike!

Kami minta 1 je! Tolonglah jadi pemukul bola!

Ia memang berlaku.

Saya menyesal kerana menolak untuk sertai mereka.

Awak belinya?

Awak nak apa-apa lagi?

Mereka hampir kalah.

Jika mereka berjaya pukul, mereka akan menang.

Menang? Betul, ke?

Mustahil bagi saya. Saya memang tak boleh pukul bola tu.

Terlalu laju.

Maaf.

Saya tak pandai main.

Tolonglah, Naho!

Awak main bola lisut semasa disekolah menengah, kan?

- Ya, Ya! Naho, awak boleh lakukannya! - Tolonglah, kami merayu!

Kaki awak...

...cedera, kan?

- Naho, kaki awak cedera? - Awak tak apa-apa?

- Mana? Biar saya tengok. - Sikit je.

Saya tak apa-apa.

Baiklah, saya akan bermain!

Saya akan bermain!

Dalam surat tu, Azusa menggantikan saya. Kita kalah dalam permainan tu.

Awak tak boleh bermain, kan? Awak tak tahu cara pukul bola.

Ia mengatakan, saya menyesal kerana menolak tawaran tu.

Tak mengapakah, jika saya menolaknya?