The Big Bang Theory

ฮาเวิร์ดอยู่ในอวกาศจริงๆ เหรอ

สถานีอวกาศนานาชาติสูงจากพื้นโลก 250 ไมล์

ตอนนี้ฮาเวิร์ดกำลังก้มมองดาวเคราะห์ของเรา

เหมือนเทพเจ้ากรีกผสมยิวตัวจิ๋ว

เทพซุสโซวิตซ์

ต้องยอมรับว่าฉันอดอิจฉาเขาไม่ได้

เขาได้มองไปนอกหน้าต่าง

แล้วเห็นความอลังการของจักรวาล ปรากฏอยู่ต่อหน้าต่อตา

ดวงตาคู่นั้นที่โง่เขลามืดบอด

เหมือนแมวที่อยู่ในกรงขัง

ข้างบนนั้นมันไม่ได้เลิศหรูขนาดนั้น

น้ำที่นักบินอวกาศดื่ม ทำมาจากฉี่ของพวกเขาที่นำไปรีไซเคิล

ดีจังเลย

ไม่มีใครต้องการสิ่งที่หลั่งออกมาจากตัวฉัน

- อยากรู้จังว่าตอนนี้เขาทำอะไร - คงจะทำการทดลองในภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

ส่องกล้องโทรทรรศน์ เพื่อดูแหล่งกำเนิดของจักรวาล

จะอะไรก็ช่าง แต่เรารู้ว่า ชีวิตเขาจะไม่เหมือนเดิม

ฮาเวิร์ด แกได้ยินแม่มั้ย

ไม่ต้องโทรมาก็ยังได้ยินเลย

อย่ามาปากดี แม่แค่ดีใจที่ได้คุยกับแก

ผมก็ตื่นเต้นที่ได้คุยกับแม่

แล้วมันเรื่องบ้าอะไร ที่แกย้ายไปอยู่กับแม่สาวโปแลนด์นั่น

แม่ควรเรียกเธอว่าเมียของผมดีมั้ย

คนเป็นเมียจะไม่พรากลูกไปจากอกแม่

ต้องใช่สิ ไม่งั้นเราจะแต่งเมียทำไม

หวังว่าฉันคงจะไม่หัวใจวายตาย ไปซะก่อนที่แกจะกลับมา

ขอร้องล่ะแม่ ทุกคนที่นาซากำลังฟังสายสนทนานี้

งั้นก็ดี พวกเขาจะได้รู้ว่าแกมันเป็นลูกอกตัญญู

โอเค แม่ ดีใจที่ได้คุยกับแม่ แค่นี้นะ

พับผ่าสิ

อวกาศก็ขวางแม่ไม่ได้

น่าตื่นเต้นจังเลย

ริมฝีปากบนของฉันจะมีสีบลอนด์ปลอมๆ เหมือนเพื่อนซี้คนสวยของฉัน

นี่มันสีผมธรรมชาติของฉัน

แค่ตอนนี้น่ะ

แล้วเชลดอนเตรียมแผนการพิเศษ อะไรไว้ให้คุณคืนพรุ่งนี้เหรอ

ใช่ ตามข้อตกลงในการคบกัน ในวันฉลองครบเดตแรกของเรา

เขาต้องพาฉันไปดินเนอร์ที่หรูๆ ถามสารทุกข์สุกดิบฉัน

สัมผัสเนื้อตัวกันแบบสบายๆ

ในแบบที่ทำให้คนรอบข้าง เข้าใจผิดว่าเป็นการจู๋จี๋กัน

เร่าร้อนมาก

อย่าลืมใช้อุปกรณ์ป้องกันล่ะ

- ต้องทิ้งไว้อีกนานมั้ย - อีกแค่สองนาที

- คุณไม่เคยทำแบบนี้เหรอ - ครั้งนึงสมัยไฮสกูล แต่ฉันเผลอหลับไป

แล้วตื่นมาพร้อมกับแผลพุพองระดับสองบนหน้า

แม่เจ้า แย่จังเลยเด็กคนอื่นล้อเลียนคุณมั้ย

ไม่ ฉันกุเรื่องขึ้นมาอ้าง ฉันบอกทุกว่าฉันเป็นโรคเริม

- แล้วคุณกับเลียวนาร์ดเป็นไงบ้าง - ไม่รู้สิ มันยังรู้สึกแปลกๆ

เรายังมองหน้ากันไม่ติด ตั้งแต่เขาขอฉันแต่งงานตอนมีเซ็กซ์กัน

ถ้าเชลดอนขอฉันตอนมีเซ็กซ์กัน

รังไข่ของฉันคงบีบรัดเขาไว้แน่นไม่ให้หลุดไปไหน

เลียวนาร์ด นายมีจุดยืนยังไง เรื่องหลักการมานุษยวิทยา

- เป็นคำถามที่น่าสน ในแง่นึง... - นายไม่รู้ด้วยซ้ำใช่มั้ยว่ามันคืออะไร

หลักการมานุษยวิทยาระบุว่า

ถ้าเราอยากอธิบายว่า ทำไมจักรวาลถึงมีตัวตนอยู่เช่นที่มันเป็น

คำตอบคือมันต้องมีคุณสมบัติ

ที่เอื้อให้เกิดสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญา

ที่สามารถตั้งคำถามได้

เหมือนที่ฉันทำอยู่ตอนนี้อย่างมีชั้นเชิง

ฉันรู้ว่าอะไรคือหลักการมานุษยวิทยา

แน่นอน ฉันแค่อธิบายให้นายฟัง

สรุปว่านายมีจุดยืนยังไง

- แล้วจุดยืนของนายล่ะ - ฉันสนับสนุนมัน

งั้นฉันก็เชื่อว่าพระเจ้าสร้างโลกในหกวัน

แล้วในวันที่เจ็ด พระเจ้าก็สร้างนายมากวนโทสะฉัน

- ว่าไง ทุกคน - ราช

นายมีจุดยืนยังไงเรื่องหลักการมานุษยวิทยา

- ฉันเห็นด้วยกันมัน - ต้องอย่างนี้สิ

ทำไมนายเชื่อว่าเขารู้จักมันแต่ไม่เชื่อว่าฉันรู้

เลียวนาร์ด

อย่าถามเรื่องที่เรารู้ๆ กันอยู่จะดีกว่า

คืนนี้พวกนายว่างมั้ย ฉันได้ยินว่ามีสปา

ที่เราจะแช่เท้าลงไปในบ่อปลา

มันจะกินเซลล์ผิวที่ตายแล้ว

ฉํนคงไม่ต้องบอกนะว่าในลอสแอนเจลิส

เราใส่รองเท้าแตะได้ทั้งปี

- ฉันมีนัดกับเพนนี - โอเค

งั้นคงมีแค่นายกับฉัน เชลดอน

ไปป้อนอาหารด้วยเท้าให้ปลาหางนงยูงกัน

อย่างที่ฉันเคยบอกไปหลายหนว่า

สัตว์ทะเลชนิดเดียวที่ฉันจะยอมโดนกิน

คืออสูรคราเคน เพราะคำสุดท้ายที่ ฉันจะได้ยืนคือ "ปล่อยคราเคนออกมา"

ฟังทีไรก็ไม่เคยเบื่อ

"ปล่อยคราเคนออกมา" ฟังแล้วขนลุก

และฉันก็มีนัดดินเนอร์กับเอมี่

งั้นฉันกลับบ้านไปอยู่คนเดียวก็ได้

มันไม่ได้แย่อะไร ฉันกินคนเดียว นอนคนเดียว ร้องไห้คนเดียว

สบายมาก

ให้ตายสิ

ถ้าไม่ใช่ว่านายไม่ว่าง ฉันคงชวนนายไปด้วย

จริงเหรอ ฉันไปด้วยได้เหรอ ขอบใจนะ

เชลดอน นายแน่ใจนะว่าอยากพาราช ไปเดตกับเอมี่ด้วย

แน่ใจสิ

ฉันมีข้อผูกมัดตามสัญญา

ว่าฉันต้องพูดคุยกับเอมี่ และสัมผัสเนื้อตัวกันแบบสบายๆ

แต่มันไม่ได้เจาะจงว่าฉันจะพา คนนอกที่เป็นคนอินเดียไปด้วยไม่ได้

ฮาวี่

- ฮาวี่ - ว่ายังไง เจ้าสาวคนสวยของผม

- คุณเห็นผมมั้ย - เห็นค่ะ

- คุณเป็นไงบ้าง - มหัศจรรย์สุดๆ

นี่มันเลิศกว่าที่ฝันไว้ซะอีก

ผมมองไปนอกหน้าต่าง

มันช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ

ดีแล้วค่ะ แต่ฉันต้องไปกินมื้อค่ำ กับแม่คุณไม่หยุดหย่อนเลย

เหรอครับ ดีจัง

ใช่ค่ะ จนฉันได้รู้ว่าคุณไม่ได้บอกเธอ ว่าเราจะไม่ไปอยู่กับเธอ

เราคงต้องคุยเรื่องนี้กันหน่อย

ดูสิ ปากกาลอยได้

บ้าบอมากเลยเนอะ

คุณว่าจะบอกเธอ แต่คุณไม่ได้บอก

โอเคๆ ผมรู้ว่าคุณไม่พอใจ

แต่ผมจะแบ่งปันบางสิ่ง ที่ผมได้เรียนรู้ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่

คุณจะตระหนักว่าปัญหาของคุณมันเล็กน้อยแค่ไหน

เมื่อคุณมองดูมันลงมาจากอวกาศ

นี่น่าจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้

คุณเห็นภาพฉันบนจอชัดมั้ย

ชัดมากจ้ะ

แล้วฉันดูรู้สึกดีขึ้นมั้ยล่ะ

มันก็ไม่ได้ชัดขนาดภาพเอชดี

ฟังนะ คุณ คุณต้องคุยกับแม่ และคุณจะต้องแก้ไขเรื่องนี้

ไม่งั้นสิ่งที่ฉันบอกว่าจะทำให้คุณ เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

เชิญทำไปคนเดียวเลยจ้ะ

เขาก็ทำมันตั้งแต่มาถึงนี่แล้ว

เชลดอน ที่นี่โรแมนติกมากเลย

ผมดีใจที่คุณชอบ ราชเลือกร้านนี้

ไว้คุณเจอเขา ฉันฝากขอบคุณเขาด้วย

ไปบอกเขาเองเลย

ทางนี้

ฉันไม่เข้าใจ เขามาทำอะไรที่นี่

- ผมชวนเขามา - ในนัดเดตของเราเหรอ

เชลดอน นี่มันไม่โอเค

โอเคสิ มันมีช่องโหว่ในข้อตกลงในการคบกัน

คุณเจอช่องโหว่งั้นเหรอ

ขอโทษที่เริ่มโดยไม่รอ

ผมกังวลนิดหน่อยเพราะไม่ได้ออกเดตนานแล้ว

ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะย้อมสีหนวดเพื่อเดตนี้

คุณควรไปหาเพื่อนผม เธอโกนเคราให้ฟรี

รู้มั้ย เอมี่ ผมว่าคุณกับผม ไม่เคยนั่งคุยกันจริงๆ จังๆ

งั้นคืนนี้เรามาทำความรู้จักกันให้ดีขึ้น

คุณเริ่มก่อนเลย

กลับบ้านไปซะ

- ผมไม่เข้าใจ - เชลดอน คุณทำแบบนี้ได้ไง

- นี่เป็นการฉลองครบรอบครั้งสองของเรา - คุณนัดฉลองครบรอบเหรอ

แม่เจ้า ผมไม่รู้เลย

เอมี่ ผมขออนุญาตแก้ไขเรื่องนี้

- ขอบคุณ - ยินดีครับ บริกร

ขอแชมเปญขวดนึง แก้วสามใบ

พับผ่าสิ นี่มันโรแมนติกจัง ว่ามั้ย

หวังว่านายคงจะแค่ถามลอยๆ เพราะฉันไม่รู้สึกเลยสักนิด

ดีจังเลย เนื่องในโอกาสอะไร

ไม่มีอะไร แต่พักนี้เราแปลกๆ กันไป

ผมเลยอยากทำอะไรสนุกๆ ให้คุณคืนนี้

- น่ารักจังเลย - มีแต่ของโปรดของคุณ

เบียร์ ปีกไก่ สไลเดอร์ เราจะนั่งดูอเมริกันฟุตบอล ผมเขียนพุงไว้แล้ว

- ทีมกีฬาสู้ๆ เหรอ - คือ...

เผื่อว่าคุณอยากดูเบสบอล ผมเลยเหมารวมไว้ก่อน

- นี่มันเลิศมาก ฉันรักมัน - ดีใจจังเลย

วันนี้ฉันเจองานหนัก นี่แหละที่ต้องการ

ดีครับ สนุกกับมันให้เต็มที่ คืนนี้เพื่อคุณเท่านั้น

ขอบคุณค่ะ

ตกลงว่าเราคบกันถึงขั้นไหนแล้ว

ไม่เอาน่า บอกแล้วไงว่าวันนี้ฉันเจองานหนัก

- คุณพูดถูก ผมขอโทษ มาดูกีฬากัน - ดีมาก