Supergirl

Quand j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.

J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.

Mais mon vaisseau a été dévié de sa trajectoire

et le temps que j'arrive,

mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.

J'ai caché qui j'étais vraiment, jusqu'au jour où

un accident me force à me révéler au monde.

Pour la plupart, je suis journaliste à Catco Worldwide Media.

Secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive et le DOE

pour protéger ma ville contre les aliens

et quiconque voulant lui nuire.

Je suis Supergirl.

Précédemment...

Je retourne sur Mars.

Adieu, J'onn.

Adieu, Miss Martian.

Ça m'a fait penser...

Peut-être que je peux tout avoir.

Chérie !

Kara Zor-El, je t'aime.

Occupons-nous de l'ambiance.

Les bougies !

Qui êtes-vous ?

Puis, la musique !

- Qu'est-ce que... ? - Ensuite, les fleurs !

Et pour la pièce de résistance ...

La bague !

C'est ce que je disais, chérie.

Je suis ta seule âme-sœur,

ton autre paire comme disent les jeunes.

Je suis Mxyzptlk et je t'aime, Kara Zor-El.

Dis-moi...

Voudrais-tu m'épouser ?

Je vais t'offrir un monde

J'ignore comment tu es arrivé ici,

- mais elle est avec moi. - L'autre prétendant !

Je ne t'ai pas vu, grand, sombre et transparent.

On ne te voit pas, mon rival romantique.

Qu'est-ce que...

L'invisibilité te va bien.

Jouons avec tes nerfs.

Mon-El ?

Je vais le tuer.

Que lui as-tu fait ?

Il se laisse simplement aller au DOE.

C'est mieux comme ça. Toi et moi, ensemble.

Sans McGurk-El.

Aux milles et une splendeurs

J'ignore qui tu es ou comment tu es venu ici, Mix...

Mxyzptlk.

Ça se prononce comme ça s'écrit.

Très bien, Mxyzptlk,

recommence, et en douceur.

D'où viens-tu ?

On m'appelle l'être inter-dimensionnel,

mais peu importe d'où je viens, ma belle.

- Allons-nous marier. - Quoi ?

T'es cinglé ?

- Tu ne peux pas me faire porter ça. - Pourquoi pas ?

C'est celle de Vera Wang.

Ça ne va pas.

Désolé, je suis venu en force.

Je suis juste excité d'être enfin là avec toi.

Comment sais-tu qui je suis ?

Je t'ai vue traverser les dimensions.

Une éternité sans amour.

Il n'y a personne comme toi d'où je viens, Kara.

Pas de femme aussi forte, indépendante, belle,

courageuse, audacieuse...

Je suis flattée.

Mais je ne t'épouserai pas, Mxyzptlk.

C'est drôle, je suis omnipotent et tout-puissant,

mais c'est l'une des choses que je ne peux pas te faire faire.

Ça, et te faire tomber amoureuse de moi, ou t'empêcher

de te suicider, ou faire du jus d'orange.

Tout le reste, oui. Va comprendre.

Désolée de te décevoir, je ne suis pas intéressée.

Ne le sois pas, je sais ce que tu fais.

Tu fais la fille difficile, ce qui est charmant et délicieux.

Non, je ne suis pas...

Tu es troublée, confuse, ton cœur bat fort ?

J'ai cet effet sur les femmes.

Voici comment ça fonctionne.

Je te choisis comme âme-sœur,

je vais t'impressionner avec mes exploits,

jusqu'à ce que tu tombes follement amoureuse de moi.

Et crois-moi, Kara Zor-El, tu m'aimeras.

Une fois que tu es aimée du grand Mxy, il n'y a plus de retour en arrière.

Ciao, mio amore .

Supergirl - 02x13 - Mr. & Mrs. Mxyzptlk

Vous avez eu la visite d'un être de la cinquième dimension.

Vous en avez déjà vu un auparavant ?

Pas sur Terre.

Sur Mars, l'un d'eux a déplacé

la montagne Xan'Xie à l'autre bout de la planète pendant une révolte.

Les êtres comme lui peuvent modifier

notre réalité avec leurs caprices.

Une capacité qui apparaît comme magique.

Sur Daxam, nous n'avions aucune tolérance pour ces créatures.

- Vous en aviez sur Daxam ? - Ouais.

Ces gars savent s'amuser, mais sont très dangereux.

Agent Schott, cherchez dans les archives

de précédentes incursions de ces êtres sur Terre.

Rencontres du cinquième type. Compris.

J'onn.

Nous sommes prêts à envoyer ton message sur Mars.

Quel message ?

Sur Terre on envoie des messages pour la St Valentin.

On a une coutume similaire sur Mars.

Dommage que tu ne peux pas l'appeler.

Les Martiens sont des télépathes.

Nos communications passent par la pensée.

Mais quand on a quelque chose d'important à dire, on l'écrit.

Écrire quelque chose, c'est le dire vraiment.

M'gann sera ravie d'avoir de tes nouvelles.

Merci.

Cette St Valentin,

c'est quelque chose qu'on est censé...

- On devrait parler en privé. - En privé, c'est bien.

Toi et moi...

Quelque chose se passait entre nous avant

que Mxyzptlk ne se pointe.

J'aimerais vraiment recommencer.

- Moi aussi. - Mais je dois d'abord m'en débarrasser.

De toutes les filles des galaxies, il fallait qu'il te choisisse,

- et te prenne comme âme-sœur... - Pas d'inquiétude.

Il sera de retour dans sa dimension avant que tu ne t'en aperçoives,

et toi et moi pourrons célébrer la St Valentin ensemble.

Promis.

Café noir, un bagel aux graines de sésame, grillé.

Merci Danvers, tu me connais bien.

C'est quoi ?

Ça vient de ma mère.

C'est stupide.

Elle en fait toujours des tonnes pour la St Valentin.

À 28 ans, elle m'envoie encore des cartes.

Je me demandais qui achetait ça. Fais voir.

"Ma fille, merci d'être qui tu es.

"Tu seras toujours mon étoile." Mon Dieu...

C'est ringard.

La St Valentin est un peu stupide, non ?

Cette idée ridicule qu'il te faut une fête manufacturée

pour montrer ton attachement ?

Ça montre seulement que les gens dépensent leur argent

dans du chocolat à bas prix et des roses.

J'ai envie de vomir.

Je déteste la St Valentin.

Moi aussi.

Je savais qu'on était faite l'une pour l'autre.

Pourrais-je avoir une autre bière Lallorian ?

La St Valentin, ça craint.

C'était votre place ?

Il dit que la bière Lallorian est pour les faibles d'esprit.

Comme toi.

Très bonne remarque.

Laissez-moi vous offrir quelque chose de plus fort.

Je peux...

Relâche l'humain.

J'ai horreur des brutes.

Merci.

Merci de ton aide.

Même si ce n'était pas nécessaire, je gérais.

Ce gars t'aurait étranglé en même temps qu'il te dévorerait.

Enfin... c'était génial.

Donc...

Je suis Winn...

Lyra Strayd.

D'où viens-tu, Lyra ?

Starhaven.

Star... Sérieusement ?

C'est la première des planètes sur ma liste de voyage.

Un ami m'a dit que Starhaven était la planète la plus idyllique

de l'univers.

Partout, l'air sent la cannelle.

Sentait la cannelle.

Ton ami n'y est pas venu depuis longtemps.

Un fléau s'est abattu, maintenant on respire la mort.

"La douleur de l'un est celle de tous.

L'honneur de l'un est celui de tous."

C'est un morceau traduit du...

Du Livre de l'étoile à dix branches .

Mon père me le lisait chaque nuit quand j'étais petite.

Sérieusement ? C'est le seul que j'ai lu à propos de Starhaven.

Quelle était la probabilité ?

Mange avec moi ce soir.

Vraiment ? Un rencard ?

Tu me dois la vie. Donc...

Je suppose que...

Et c'est la St Valentin.

C'est vrai.

On file !

Vite !

Les gars. Vous êtes pressés ?

Vous gaspillez vos balles. Elles ne peuvent pas me blesser.

Mais les balles les blesseront-elles ?

- Mxy ? - Salut, ma petite fleur.

- Que fais-tu ? - J'ai vu ça dans un film...

Non !

Merci, Supergirl.

Que la séduction commence.