Justice League: The Flashpoint Paradox
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
থামো!
তোমাদের থামা উচিৎ, যখন কারো সাহায্য প্রয়োজন ।
এত জোরে দৌড়িও না, ব্যারি অ্যালেন । বাদ দাও ওদের ।
তাদের মন তুমি বদলাতে পারবে না । অযথা শক্তির অপচয় ।
- কিন্তু… - ব্যারি…
আমি যখন ছোট ছিলাম, দাদীমা আমাকে একটা কথা বলতেন :
"যা বদলাতে পারবে না তা মেনে নাও ।"
আর যা বদলাতে পারবে তা মন প্রাণ দিয়ে বদলাও,
আর এসবের পার্থক্য বোঝার মত বুদ্ধি মাথায় রেখো ।
আমি কথাগুলো বুঝতে পারলাম না ।
অবশ্যই পারবে ।
এখন আমাদের একটা ফোন দরকার ।
ওখানে একটা গ্যাস স্ট্যাশন ।
- কে আগে যায় । - ব্যারি!
আম্মু ।
And we may never know exactly what happened...
A break-in gone wrong, a disturbed mind.
But we do know that this was a crime and a tragedy.
And as we commit Nora to the care of our Lord,
we know her son, Barry, will need all our prayers and help to see him
through this terrible loss.
শুভ জন্মদিন, মা ।
- আমার ওখানে থাকা উচিৎ ছিল । - কী?
আমি আরেকটু জোরে দৌড়ালেই হয়তো এসব ঘটত না, আমি তাকে বাঁচাতাম ।
ব্যারি, তুমি তখন ছোট ছিলে । তুমি কিছুই করতে পারতে না ।
জানি না, তবে,
সেখানে থাকলে, আমি হয়তো তাকে বাঁচাতে পারতাম ।
আমি পারতাম ।
থামো, নিজেকে দোষ দিয়ো না ।
তোমার মায়ের কথা মনে নেই?
যা বদলাতে পারবে না তা মেনে নেওয়া?
আমি হয়তো এটাকে বদলাতে পারবো ।
ফ্লাশ জাদুঘরে আগুন ।
- পরে দেখা হবে? - অবশ্যই ।
তাহলে, ফ্লাশ ।
আবারো তুমি নিচে আর আমি তোমার উপরে ।
মিরর মাস্টার আর হিট ওয়েভ ।
মনে হচ্ছে কিছু চুরি করতে এসেছ, তাই না?
ওদিকে রাস্তা নেই ।
ক্যাপ্টেইনস বুমারেং এবং কোল্ড ।
সবাই এখানে ।
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের ভুলে গেছ, জেলে পাঠানোর পর ।
এটা তাহলে প্রতিশোধের পুনর্মিলনী?
ঠিক তা না । আমাদেরকে হায়ার করে আনা হয়েছে ।
হায়ার করে? কে এনেছে?
তাই তো বলি, এই পরিকল্পিত আক্রমণ করার বুদ্ধি তোমার কোথায় পেলে!
ঠিক বলেছ তুমি, ফ্ল্যাশ ।
আমি জানি এরা তোমার কিচ্ছু করতে পারবে না ।
- হে। - তারা শুধু লোভ করতে পারে ।
তাদের কোন দৃঢ়তা নেই, উদ্দেশ্য নেই...
- আমাকে হত্যা করার । - তোমাকে মুছে ফেলার ।
আমি তোমার দুর্বল চিন্তাভাবনাকে মুছে ফেলতে চাই ।
বিষ্ফোরণে সেন্ট্রাল সিটির সব দুর্বল মস্তিষ্কের মানুষদের সাথে ।
কি? কি বলছ তুমি? আমরা সাথে কোন বোমা আনি নি ।
ওহ, কিন্তু আমি এনেছি ।
- কি এটা? - তোমাদের বেল্টে লাগিয়ে দিয়েছি,
এখানে আসার সাথে সাথে ।
টানাহ্যাঁচড়া করা ঠিক হবে না, বিস্ফোরণ হয়ে যেতে পারে ।
তোমার আমাকে প্রয়োজন, থন ।
তোমার শহরের অন্য কাওকে মারার প্রয়োজন নেই ।
না। না, নেই।
তবু করব, তোমার মৃত্যুকে আরো যন্ত্রণাময় করতে ।
বিদায় ।
কোন লাভ নেই, ফ্ল্যাশ ।
যতই জোরে দৌঁড়াও কোন লাভ হবে না ।
আমি তা বুঝতে পেরেছি ।
এখন তোমার কোন উপায় নেই, থন ।
বোমাগুলো থামাও অথবা নিজেও মরবে ।
খুব ভাল ।
যদি এর মাধ্যমে তোমার ইতিহাসের সমাপ্তি হয়,
অন্ধকারাচ্ছন্ন এই শহর নিঃশ্বেষ হয়,
তাহলে আমার জীবন দেয়া তুচ্ছ ব্যাপার ।
আমি একমত ।
তোমাদের জীবন তুচ্ছ ।
কিন্তু ফ্লাশের নয় ।
- তাদের ডেকেছিলে । - তুমি ওদের ডেকেছ, আমি এদের ডেকেছি ।
তুমি আমাকে ছাড়া কীভাবে শুরু করলে ।
সব মজা নিজেই নিবে নাকি ।
মনোযোগ দাও, জিএল (গ্রিণ ল্যান্টার্ণ) । বোমাগুলো । ব্যাটম্যান?
এগুলো অত্যাধুনিক ।
এগুলো বন্ধকরা সময়সাপেক্ষ ।
আমি এগুলো গলিয়ে দিচ্ছি ।
হ্যাঁ, সাথে ওদেরকেও গলিয়ে ফেলবে ।
ডায়ানা সঠিক, তাহলে প্লান বি কি?
এগুলো কীভাবে বন্ধ করতে পারবো?
পারবে না । আমরা সবাই মরব ।
সত্য কষ্ট দেয়, তাই না?
আমাদের অন্য কোন উপায় নেই ।
প্রত্যেকে এদেরকে সেন্ট্রাল সিটি থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাও ।
আমরা জনশূন্য জায়গায় এগুলো বন্ধ করার চেষ্টা করব ।
তোমাকে এখানে ফেলে আমি যাচ্ছি না ।
ল্যান্টার্ণ, আমাদের সময় খুবই কম ।
হাল, যাও ।
- আমি হলে নিজেই ছুঁড়ে ফেলে দিতাম । - উহ?
- তুমি কিছুই করছ না কেন? - আমি করছি ।
অসংখ্য পানির তরঙ্গ বোমাটিকে নিষ্কৃয় করছে ।
অপেক্ষা করা বিরক্তিকর ।
তুমি হয়তো অন্য বোমাগুলো থামিয়েছ,
কিন্তু এখানে একটা আছে তোমার ইগোকে
ধ্বংস করার জন্য ।
কি করছ? তুমি পালাতে পারবে না ।
বোমা পর্যন্ত পৌছাতে পারবে না । তোমাকে মরতে হবে ।
তোমার কাছে আমার শক্তি আছে, থন,
কিন্তু এগুলোর ব্যবহার সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই ।
পঁচিশ শতকের প্রযুক্তিও এর কাছে হার মানে ।
তোমার জন্য স্টার ল্যাবে বিশেষ জেল বানানো হবে, প্রফেসর ।
শুনেছি ওখানকার খাবার অত ভাল নয়, জুম ।
আনন্দ কর ছোটখাটো জয়ের, ফ্লাশ ।
কিন্তু যত জোরেই দৌঁড়াও না কেন, প্রত্যেককে তুমি বাঁচাতে পারবে না ।
ঠিক যেমন তোমার কাছের কাওকে বাঁচাতে পার নি ।
ভাল হবে যদি মুখ বন্ধ কর, নয়তো কটা দাঁত হারাবে ।
থন কিছুটা ভিন্ন ধরনের ।
সে শুধু শারীরিক না মানসিকভাবেও অাক্রমণ করতে পারে ।
হ্যাঁ । আমি জানি ।
ঠিক আছ তো?
চিন্তা কোরো না, ব্যাট, আমি ঠিক আছি ।
সবকিছুকেই আমি পেছনে ফেলতে পারি ।
অবশেষে তোমার ঘুম ভাঙলো ।
আমি তোমার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটাতে চাই নি
কিন্তু একটা শিশুর মার্ডার কেস আছে ।
- কোন লোক মার্ডার হয়েছে? - একটা শিশু ।
কি?
পরিচালক সিং কেসটা দ্রুত শেষ করতে চান ।
হে, কি হচ্ছে?
ব্রেকিং নিউজ
কোল্ড জাদুঘরের বাইরে থেকে সরাসরি ।
কোল্ড ক্যাপ্টেন বুমেরাং এর সাথে লড়ছে ।
জানা গেছে, লড়াই শুরু হয় জাদুঘরের ভিতরে ।
ইতিমধ্যে তারা ছাড়া পেয়ে গেছে?
এটাও তোমাকে টিভি দেখে জানতে হলো?
পুলিশকে কেও ডাকে না?
পাগলগুলোর সমস্যা কি বুঝি না ।
- পাগল? - হ্যাঁ, ওরা ।
ফ্লাশের শত্রু…?
ফ্লাশকে মারতে চায় ও শহরে কতৃত্ব চায়?
আচ্ছা, এসব নিয়ে পরে কথা হবে ।
ফ্লাশ আগে ওদের সাথে দেখা করে আসুক ।
ব্যারি, তুমি ঠিক আছ তো?
মা?
মা ।
ওহ, সবসময় দৌঁড়াও কেন তুমি?
দেখি মাথায় লেগেছে নাকি ।
আমি ঠিক আছি, মা ।
এটা তুমি, তুমি এখানে কীভাবে ।
ওহ, তো কোথায় থাকবো ।
তুমি বলেছিলে, আমার জন্মদিনে ডিনারে নিয়ে যাবে ।
আজ আমার জন্মদিন । যাই ঘটুক, আজ আমরা একসাথে থাকবো ।
ভুলে গিয়েছ? সমস্যা নেই, ব্যারি ।
একজন যুবকের জন্য তার বৃদ্ধ মাকে ভুলে যাওয়া কঠিন কিছু না ।
আমি তোমাকে কখনও ভুলতে পারব না ।
ওহ, হে । ওহ, আমার,
ব্যারি, তোমার কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছ তো?
তুমি এত আতঙ্কিত দেখাচ্ছে যেন যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে ।
যুদ্ধ? কি? না, মা, আমি ঠিক আছি ।
কিন্তু মনে হচ্ছে সবকিছু বদলে গেছে, কেমন যেন হয়ে গেছে ।
অজানা কোন কারণে হয়তো..
- চাহিদা? - কি? না ।
ঠিক আছে । আমি বুঝতে পেরেছি ।
মা, ওরকম কিছু না । এটা অন্য কিছু ।
চমকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও ।
আমি ফ্লাশ ।
কিন্তু "ফ্লাশ" কি?
ফ্লাশ । সবচেয়ে দ্রুততম মানুষ?
অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ে, একজন বিখ্যাত সুপারহিরো?
সুপারহিরো? মানে, ব্যাটম্যানের মত?
জোকার কোথায়? উহ ।
কোথায়, ইয়ো-ইয়ো?
বলো জোকার নামের ঐ পাগলটা এখন কোথায়?
যতক্ষণ কথা বলার ক্ষমতা আছে ।
ওহ, মনে হয় এটা আমার জিহবায় আছে ।
তাহলে আমাকে বের করতে দাও ।
জজ ডেন্ট গতরাতে কিডনাপ হয়েছিল । জোকার তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
আমি জানলেও তোমাকে বলবো না, ব্যাট ।
- সে হয়তো ইতিমধ্যে মারা গেছে । - তাহলে তুমিও যাবে ।
সাইবর্গ? আমি আত্মসমর্পণ করছি ।
তোমার কাছে ।
বুদ্ধিমতী ।
- ব্যাটম্যান । - তাকে নিচে পড়তে দেয়া উচিৎ ছিল ।
- তাকে ফেলে দিয়েছ কেন? - এটা দুর্ঘটনা ছিল ।
- জানতে চাইলে না তোমাকে কীভাবে খুঁজে পেলাম? - তাপীয় দৃষ্টিতে ।
সাইবারনেটিং শ্রবণে ।
আর শহরের সব ক্যামেরা হ্যাক করে ।
প্রসিডেন্টের হয়ে কাজ করা হয়তো সুখকর ।
আগেই বলেছি এটা তেমন না ।
জাতীয় নিরাপত্তাকর্মী হিসেবে, আমি বেশি মানুষকে সাহায্য করতে পারি ।
মানসিকভাবে বন্দী হয়ে?
তুমি বরং গিয়ে অন্য শহরের লোকদের সাহায্য কর ।
আমরা সবাইকে সাহায্য করতে চাই,
পুরো পৃথিবীর মানুষকে । আমরা তোমাকে চাই ।
আমরা...?
হলোগ্রাম পার্টি, প্রতিভাবান ।
সিনেমা দেখতে তোমার সুবিধাই হয় ।
এনচানট্রেস, পাইড পাইপার, সিটিজেন কোল্ড, শেড, স্যান্ডম্যান আর শাযাম বাচ্চারা ।
সে ব্যাটম্যান । আসলেই, ব্যাটম্যান ।
- তাকে এতটা বয়স্ক ভাবি নি । - তবু আমি ভালই শুনতে পাই ।
বলতে পারো কেন আমরা এখানে, ব্যাটম্যান । যুদ্ধ ।
দশ কোটিরও বেশি মানুষ নিহত ।
যখন আটলান্টিক পূর্ব ইউরোপকে ডুবিয়ে দিয়েছিল ।
আরো তিন কোটি নিহত,
যখন আমাজন আমেরিকাকে আক্রমণ করে ।
Justice League: The Flashpoint Paradox subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.