Under Wraps 2
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
ฮาโลวีนเป็นเทศกาลที่ผมชอบที่สุดมาตลอด
ชอบตรงไหนรู้มั้ย ความน่ากลัวไง
นั่นผมเอง มาร์แชล เมื่อหนึ่งปีก่อน
อีกสองคนคือเพื่อนสนิทของผม กิลเบิร์ต…
และฉันสังหรณ์ใจว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- และเอมี่ - ว่าที่นักข่าวสืบสวน
ปีที่แล้วเป็นเทศกาลฮาโลวีนที่สุดติ่งไปเลย
เราบังเอิญปลุกมัมมี่อียิปต์โบราณขึ้นมาตัวนึง
ทุกคนนึกว่าเขาจะเลวและร้ายกาจสุดๆ
กลายเป็นว่าเขาจิตใจดีมาก
ตั้งชื่อเล่นเขาว่าแฮโรลด์
มาร์แชล
เขากลายเป็นเพื่อนของเรา เป็นเพื่อนที่เจ๋งสุดๆ
แต่แล้วเพื่อนของเรา บัซซี่ หาเจอว่าแฮโรลด์มีชีวิตอยู่ได้แค่สามวัน
เขาต้องกลับไปที่โลง ก่อนเที่ยงคืนของวันที่สาม ไม่อย่างนั้น…
จะกลายเป็นเถ้าธุลี
เราเลยบอกลาและส่งเขา กลับไปที่พิพิธภัณฑ์ได้ทันเวลาพอดี
เพื่อที่เขาจะได้อยู่กับคนรักไปชั่วนิรันดร์
แล้วฮาโลวีนปีนี้เราจะท็อปฟอร์มกว่าปีก่อนมั้ย
ไม่รู้สิ แต่ตามมาดูกันเลย
ถ้าทำได้ก็ลองดู
ฉันว่าเราหลงทางจริงๆ นะ
เราหลงทางจริงๆ แล้วแหละ แถมที่นี่ก็น่ากลัวมากด้วย
ถ้าเราเห็นอะไรประหลาดๆ ไม่ต้องห่วง ฉันพร้อมถ่ายมันแล้ว
ฉันควรฟังแล้วรู้สึกดีขึ้นใช่มั้ย
มาเร็ว เพื่อนๆ ไปกันต่อเถอะ
เมื่อกี้มันอะไร
ไม่มีอะไร มั้งนะ
เมื่อกี้มันมีอะไรแน่ๆ
ได้เวลาเผ่นแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
ฟังสิ เสียงหยุดไปแล้ว
ไปทางไหนกันดี
หนีเร็ว
สมอง
เขาวงกตทุ่งข้าวโพดหลอนปิดแล้ว กรุณาไปที่ทางออก
จบสักที
ฉันต้องไปเข้ากะที่เบอร์เกอร์แช็ก
- ไว้เจอกัน - ได้ ไว้แวะไปหานะ
เยี่ยมเลย
พอเปิดไฟแล้วพวกเขาดูน่ากลัวกว่าตอนมืดๆ อีก
ฉันไม่ได้กลัวหรืออะไรหรอกนะ
เอาละ พวกเรา จากที่เห็น
ฉันกิลเบิร์ตคนกล้า พิชิตเขาวงกตทุ่งข้าวโพด สุดสะพรึงแห่งวัลโกรฟได้อย่างง่ายดาย
เจอกันครั้งหน้า กล้าเข้าไว้ล่ะ
เพื่อนๆ เมื่อกี้สุดยอดไปเลย ฉันดีใจจริงๆ ที่เราได้เล่นด้วยกัน
- เหมือนกัน - ฉันด้วย
อยากให้ยังไม่ปิดจัง เราจะได้เล่นอีกรอบ
ใช่ กิลเบิร์ต ไม่อยากเชื่อเลยว่านายเคยกลัวทุกอย่าง
ตอนนี้นายเขียนรีวิว ของน่ากลัวให้หนังสือพิมพ์โรงเรียน
เขาวงกตนี่น่ากลัวอันดับต้นๆ เลยนะ ฉันให้สามกะโหลกเลย
ทั้งวิดีโอของเขากับข่าวของฉัน เราดังแบบหยุดไม่อยู่แล้ว
และคราวนี้ต้องปังมากแน่นอน
ปังยิ่งกว่าดูหนังสยองมาราธอน 24 ชั่วโมงอีก
หรือบันจีจัมป์
หรือตอนนั้นที่ฉันต้องกิน…
ไม่อยากพูดชื่อมันด้วยซ้ำ
ใช่ ฟังนะ กิล นายพิสูจน์แล้วว่านายรับมือกับความกลัวได้
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ
ฉันนี่ยิ่งต้องทำต่อไปเรื่อยๆ
อย่างที่นายบอก ฉันเป็นจอมปอดแหกของเมืองมาหลายปี
ผู้คนต้องรู้ว่าฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว
รู้แน่ วิดีโอของกิลเบิร์ตคนกล้าเป็นสิ่งที่
คนเข้ามาดูเยอะสุดในเว็บนสพ.โรงเรียน
แล้วมันก็สนุกดีด้วย
มาร์ช นายพูดเสมอว่าการได้รู้สึกกลัวมันสนุกดี
จำได้เปล่า "เผชิญหน้ากับความกลัวซะ เราต้องไปให้สุด"
เออ คือ ฉันรู้น่า แต่ก็ไม่ใช่ตลอดเวลามั้ย ต้องมีพักบ้างสิ
สัปดาห์นี้นายไม่ได้พักหรอก
พูดแล้วนึกขึ้นได้ ฉันต้องเก็บของ ไม่อยากโผล่ไป
งานแต่งพ่อเธอในสภาพที่เป๊ะปังไม่พอ
และเนื่องจากป๊ากับคู่หมั้น คาร์ล จะแต่งงานกันในวันฮาโลวีน
พวกเขาเรียกงานนี้ว่า
- "ฮาโลวิวาห์" - "ฮาโลวิวาห์"
เอมี่ ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ไง
จริงเหรอ ไม่รู้สิ ก็คิดหนักอยู่นะ
ที่เจ๋งสุดคือป๊ากับคาร์ล
ให้ฉันคุมงานปาร์ตี้ฮาโลวีนในคืนก่อนแต่ง
ก็จะเป็นตีมฮาโลวีนแน่นอน พร้อมขนมหน้าตาหลอนๆ
ทุกคนแต่งชุดแฟนซี ออกมาดีแน่ๆ
ฉันจะตั้งชื่องานว่า "ช็อกเทลอาวเวอร์"
- ฉันชอบนะ - ใช่ และนายสองคน
ต้องไปช่วยฉันจัดงานด้วย
ปิดเทอมนี้งานเข้าสุดๆ
ฉันดีใจที่เราหาเวลาไปเจอแฮโรลด์ได้
แหงสิ นิทรรศการของแฮโรลด์กับโรส จัดที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติร็อกพอร์ต
อีกสองสามสัปดาห์ เป็นแผนที่ดีทีเดียว
โรสคือใคร
เราตั้งชื่อให้แฟนแฮโรลด์
- ตามชื่อป้าโรซี่ของฉัน - อ๋อ
เยี่ยม
แค่ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลย
ยังไงก็ช่าง ฉันอยากปลุกแฮโรลด์จริงๆ
ฉันคิดถึงเขามาก
พวกเราก็คิดถึงเขา
แต่พวกเขาต้องนอนข้างกัน ถึงจะได้อยู่ด้วยกันในโลกหลังความตาย
นายก็รู้ เราต้องเคารพ ห้วงนิทราชั่วนิรันดร์นั้น
ไว้เจอกันที่โรงเรียนพรุ่งนี้นะ
- ท่าจับมือลับของชมรมหนังสือพิมพ์มั้ย - ท่าจับมือลับของชมรมหนังสือพิมพ์
ทั้งสองคนรู้ใช่มั้ย ว่าถ้าป่าวประกาศมันก็ไม่ใช่ความลับ
เรารู้ว่านายไว้ใจได้
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
(พิพิธภัณฑ์บอลเดอร์สตัน ก่อตั้งเมื่อปี 1887)
การฝึกงานงี่เง่านี่
พวกเขาให้ฉันทำกะดึกโดยไม่ได้ค่าจ้างด้วยซ้ำ
ให้ตายสิ แทบไม่มีเงินซื้อแซนด์วิชแล้วเนี่ย
มีตบอลของฉัน
แย่แล้ว
อยู่ใต้นั้นเลยด้วย
ได้แล้ว
ไม่ถึง 25 วินาทีก็กินได้อยู่
กินได้แหละ
มาหาป๋าเร็ว
จะเขมือบแล้วนะ
ได้มีตบอลคืนมาครบสามลูกเลยแฮะ
โอเค ออกมาเลยเพื่อนๆ ซ่อนกล้องไว้ไหนเหรอ ทุกคน
เอสเตบัน นั่นนายใช่มั้ย
โอเค เจ้ามัมมี่หน้าโง่ ฉันมีอะไรจะให้
นายไม่ใช่เอสเตบัน
หัวใจไม่เต้นแล้ว
นายตายแล้วนี่
ทำอะไรของนายน่ะ
อย่า เดี๋ยวก่อน
สวัสดี โซเบก ท่านผู้ยิ่งใหญ่
ให้ฉันรับใช้อะไรท่านได้บ้าง
ท่านอยากพักผ่อนชั่วนิรันดร์ กับยอดรักของท่านสินะ
และแก้แค้นเพื่อนรักที่หักหลังท่าน
ท่านจะไม่หยุดจนกว่าจะทำสำเร็จ
ไม่มีปัญหา
เป็นอะไรไป ทำอะไรหาย ทำโทรศัพท์ กระเป๋าสตางค์ กุญแจหายเหรอ
ท่านนั่นเอง
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้ท่านหาอะไร
ท่านมีผู้ช่วยอยู่แล้ว แต่ท่านต้องมีสตาฟ
ท่านเข้าใจมุกฉันมั้ย
เป็นคำพ้องรูป คำว่า "สตาฟ" มีสองความหมายแปลว่า… โอเค
(เดอะด็อตแอนด์แดช นสพ.โรงเรียนมัธยมต้นมอร์สพาร์ก)
ไง พวกเรา
- ไม่มี ไม่มีร่องรอยการบุกรุก - แปลกดี
บัซซี่เพิ่งได้ลูกตาปลอมลังใหม่เอี่ยมมาที่ร้าน
อยากไปดูมั้ยว่ามีอะไรน่า "ดู" บ้าง
ไม่ละ เราเพิ่งเจอเรื่องแปลกๆ
ฉันตั้งสัญญาณเตือนให้รายงาน ความเคลื่อนไหวที่เกี่ยวกับมัมมี่ทั้งหมด
จากทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับแฮโรลด์ปีที่แล้ว
ฉันเลยตัดสินใจคอยเกาะติดข่าวมัมมี่
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ตกอยู่ในอันตราย
ยังไงก็แล้วแต่ นี่เป็นข่าวของวันนี้
"มัมมี่หายไปจากพิพิธภัณฑ์"
บอลเดอร์สตันไกลจากร็อกพอร์ตสุดๆ ไปเลยนะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา
เพราะพวกเราจะกังวล เวลามีโบราณวัตถุของอียิปต์หายไป
ยังไงก็ตาม เพื่อนสนิทเราบางคน เป็นโบราณวัตถุของอียิปต์
เดี๋ยวนะ นี่พวกนายไม่คิดว่า จะมีคนพยายามขโมยแฮโรลด์ใช่มั้ย
เพราะเท่าที่ฉันจำได้ ฆ่าบ็อตและเรเวนสเวิร์ทยังอยู่ในคุก
ใช่ เราเพิ่งคุยกันเรื่องนั้นพอดี
ใช่ แต่ประเด็นคือ ไม่มีร่องรอยการบุกรุกจากด้านนอก
งั้นต้องเป็นฝีมือของคนในใช่มั้ย
อาจจะใช่
เราจะคอยตามเรื่องนี้ไว้ แต่ตอนนี้ มาร์แชล ไว้เราเจอกันพรุ่งนี้นะ
เช้าตรู่เลยเพื่อเดินทางครั้งสำคัญไปร็อกพอร์ต
มาเถอะ เอมี่ มาตัดต่อวิดีโอ เขาวงกตทุ่งข้าวโพดให้เสร็จ
ทำคอนเทนต์ต่อไม่รอแล้วนะ
ได้เลย พ่อคนกล้า
ตกลง ไว้เจอกันพรุ่งนี้
- บาย - ไว้เจอกัน
- ฉันว่าเราหลงทางจริงๆ นะ - งานนี้ปังแน่
รู้มั้ยมีอะไรที่ปังอีก หน้าฉันตรงนี้ไง
ไปทางไหนกันดี
- นายใส่ตราประทับเวลาได้ใช่มั้ย โอเค - ได้
ไม่ต้องกังวล โซเบก เราจะหาทางกลับไปที่
ถนนหมายเลข 18 ต้องคำสาปให้ได้
เจอแล้ว เราไม่หลงแล้วละ
แต่ที่แน่ๆ ต้องมีที่ให้เหยียดขาอันยิ่งใหญ่ของท่าน
คืองี้ มันมีสวิตช์อยู่อันนึง และจะทำให้ท่าน…
โอเค เข้าใจแล้ว เอาละนะ
ขอโทษที เมื่อกี้… ขอโทษจริงๆ มันน่าจะเสีย โอเค
มันไม่ควรจะ… ฉันไม่เข้าใจว่ามัน… ไม่
ต้องอยู่ทางซ้ายมือของฉันสิ มัน… มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
ฉันแค่ต้องปรับ…
ขอโทษ "เป็นหมื่นแสนล้าน" ครั้งจริงๆ ท่านผู้สูงส่ง
เอาเถอะ ตอนนี้ท่านนั่งสบายบรื๋อแล้ว
ฉันยินดีที่จะได้บอกว่าฉันหาตำแหน่ง
คทาประดับเพชรของท่านเจอแล้ว
อยู่ที่คฤหาสน์ส่วนตัวสุดหรูของนักสะสมของเก่า
โจนาทาน แมนเชสเตอร์ วิลค็อกซ์ และเรากำลังจะไปที่นั่นกันเดี๋ยวนี้
จากนั้นเราจะเดินทางไปร็อกพอร์ต ที่ที่ศัตรูคู่อาฆาตของท่านจะโดนกำจัด
แล้วท่านก็จะได้นอนลง เคียงข้างยอดรักของท่านไปตลอดกาล
และเราควรเติมน้ำมันด้วย
ฉันไม่คิดว่าท่านผู้ยอดเยี่ยมยิ่งใหญ่จะมีเงิน
ลองถามดูเฉยๆ
ท่านนอนพักไปก่อน ฉันจะขับพาไปเอง
ดีเลยที่พ่อแม่เรา ให้เจ๊เป็นพี่เลี้ยงช่วงสุดสัปดาห์นี้
ใช่ เจ๊ตื่นเต้นสุดๆ
เจ๊ชอบงานแต่งดีๆ งานแย่ก็ชอบ หลักๆ แล้วเจ๊ชอบขนมฟรี
มีเราสองคนแล้วที่ชอบ
แล้วเธอล่ะ เอมี่ ตื่นเต้นหรือเปล่า
- เอมี่ - "โซเบก"…
หายป่วยไวๆ นะ
มีข้อมูลเพิ่มเรื่องมัมมี่ที่หายไปจากพิพิธภัณฑ์
เห็นๆ อยู่ว่าเขามาจากช่วงศตวรรษเดียวกับ แฮโรลด์และโรส และเขาชื่อโซเบก
เขาดูเป็นคนไม่ดี แต่ผ้าปิดตาเท่ดีนะ
เห็นๆ อยู่ว่าไม่ได้เลวเสมอไป
Under Wraps 2 subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.