Independence Day

"2 กรกฎาคม"

เรายังไม่ได้อ่านป้ายจารึก เราจะอ่าน

นื่คือมนุษย์จากดาวโลกคนแรกที่ก้าวเท้า

ลงบนดวงจันทร์ กรกฎาคม 1969

เรามาอย่างสันติเพื่อมวลมนุษยชาติ

"เอสอีทีไอ นิวเม็กซิโก"

"สถาบันค้นคว้าสิ่งมีชีวิตนอกโลก"

ถ้าไม่ใช่อีหนูสวยสะเด็ด ฉันเป็นวางหูล่ะ

ผมว่าหัวหน้าต้องฟังนี่นะ

- หัวหน้าครับ - บ้าที่สุด

หัวหน้า...

มามะอีหนู ส่งมาเลย มาเรื่อย ๆ

คงจะไม่ใช่เครื่องรบสปายรัสเซียอีกนะ

วิทยุการบินรายงานว่าท้องฟ้าโปร่งใส

อันนี้ของจริงล่ะ

สัญญาณวิทยุจากโลกอื่น

อย่า อย่าเพิ่งด่วนสรุปอะไร

แคโรไลน์ ติดต่อกองบัญชาการอวกาศ

เขาคงอยากรู้

เอาลูกกอล์ฟมาขวางทำไม

เดี๋ยวได้สะดุดล้านแตก

เดี๋ยว ๆ ไม่น่าใช่นะเนี่ย

เครื่องคำนวณว่าสัญญาณมาจากแหล่ง

ที่ห่างออกไปเพียง 375,000 กิโลเมตร

มันส่งมาจากดวงจันทร์ค่ะ

มีใครรู้เรื่องนี้อีก

เอสอีทีไอในนิวเม็กซิโก เจอสัญญาณที่ว่านี้

แต่

พวกเขาก็งงเต็กไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าเรา

"กองบังคับการอวกาศเพนตาก้อน"

ผู้พัน

ข้อมูลที่รับจากเรดาร์เสียหาย

แต่เราได้ฟิล์มนี้มาครับ

เราประมาณว่าขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง

ของมันเกินกว่า 550 กิโลเมตร

และขนาดคร่าว ๆ คงประมาณ

หนึ่งในสี่ของดวงจันทร์

มันเป็นอะไรกันล่ะ อุกกาบาตเหรอ

- ไม่ครับ - ไม่ใช่แน่นอนครับ

คุณรู้ได้ยังไง

คือว่า มันวิ่งช้าลง

มันอะไรนะ

มัน วิ่งช้าลงน่ะครับ

โทรหารัฐมนตรีกลาโหม

ก็ปลุกสิ

ไฮ ฉันเองค่ะ

ไฮ ที่นั่นกี่โมงแล้วจ๊ะ

ตีสองสี่สิบห้านาทีล่ะ

ฉันรู้ฉันไม่ได้ปลุกคุณ

ขอเว้าซื่อ ๆ ว่าปลุก

คนโกหก

ผมมีเรื่องจะสารภาพนะ ผมกำลังนอน

อยู่ข้างสาวสวยผมสีน้ำตาล

คุณ ไม่ได้ปล่อยให้เธอดูทีวีทั้งคืน

ใช่มั้ย

ไม่หรอกจ้ะ

คุณจะมาถึงบ้านหลังมื้อเที่ยงใช่มั้ย

ใช่ แม่โทรมา

หวัดดี ลูกรัก

หวัดดี คิดถึงแม่จัง

รู้จ้ะ แม่ก็คิดถึงหนู

เรทติ้งของประธานาธิบดี เหลือ ไม่เกิน 40 %

พ่อทำตัวดี

เวลาเคี้ยวเอื้องจบแล้ว

สำหรับประธานาธิบดีวิทมอร์

ผู้นำฝูงบินรบในสงครามอ่าว

มันต่างกันเยอะกับผู้นำทางการเมือง

พ่อให้หนูดูเล็ตเตอร์แมนด้วยล่ะ

ทรยศ

เลือกนักรบมาอยู่เหนือหัว แล้วก็กลัวกันเอง

- อรุณ สวัสดิ์ จอร์จ - อรุณ สวัสดิ์ครับท่าน

เกมเมื่อคืนคงน่าดูชม

ขอบคุณครับ

คอนนี่ วันนี้มาแต่ไก่โห่เชียวนะ

พวกนั้นไม่ได้โจมตีนโยบาย แต่โจมตีที่ท่านหนุ่ม

วิทมอร์ดูไม่เหมือนประธานาธิบดี แต่เหมือนเด็กกำพร้า

ที่ร้องขอ ได้โปรดครับ ขอเพิ่มอีก

- มุขเขาดีออก - บังเอิญดิฉันไม่ขำด้วย

อายุไม่สำคัญถ้ายึดมั่นในสัญญา คนหนุ่มมีอุดมการณ์...

ตอนนี้ถูกลืมหมดแล้ว

ท่านเป็นนักปกครองเกินไป ยอมเขามากเกินไป

น่าอัศจรรย์นะ ที่ลืมกันง่าย

ยืนหยัดในหลักการกับซ่อนอยู่ หลังหลักการ มันต่างกันนิดเดียว

ผมพอยอมได้ ถ้าผมทำอะไรได้สำเร็จ

คือ...

หน่วยของออเรนจ์เคาน์ตี้ โหวตให้คุณ เป็น 1 ใน 10 ชายที่เซ็กซี่ที่สุดของปี

นั่นก็ถือว่าสำเร็จเหมือนกัน

ประทานโทษขอรับ ท่านรัฐมนตรีกลาโหมครับ

ท่านรัฐมนตรีกลาโหมมา

ไหน คุณช่วยพูดอีกทีซิ

จดจ้องอะไรอยู่ล่ะ

จ้องจนบัตรประกันสังคมฉัน หมดอายุแล้ว

กำลังคิดอยู่

คิดให้เร็วๆ หน่อย

รู้มั้ยนานแค่ไหน ถ้วยโฟมจะย่อยสลาย

ถ้าแกไม่เดิน ฉันจะสลายมันซะเอง

ฟังนะเดวิด ฉันตั้งใจจะพูดกับแก

ก็ดีอยู่หรอกที่แกมาเยี่ยมบ่อย ๆ

อย่าเริ่มฟื้นฝอย

ฉันจะพูดว่านี่มันตั้ง 4 ปีแล้ว

แกยังจะใส่แหวนแต่งงาน

- 3 เอง - 3 หรือ 4 นี่แหละ

แกหย่าแล้วถอดซะเหอะ เสียสุขภาพ

ไม่เกี่ยวกันเลย

สูบซิการ์ต่างหากเสียสุขภาพ

รุกฆาต

เดี๋ยวก่อนนะ

เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

ไม่ ๆ ไม่ได้รุกฆาตนะ

พรุ่งนี้เจอกันนะป๋า

เดี๋ยวก่อน ไม่ได้รุกฆาตซะหน่อย

ฮี่โธ่ ฆาตก็ฆาตวะ

ทุกฝ่ายกำลังแก้ไขปัญหาอยู่ครับ

ผมก็ชอบดู "เอ็กซ์ไฟล์" อยากให้คุณดู

ไม่ต้องห่วง แอนนาจะช่วยเธอเอง

คุณจะพกบีพเพอร์ ทำไม ถ้าพกแล้วไม่เปิดไว้

เปิด เพียงแต่ไม่ตอบคุณ

มีเรื่องฉุกเฉินอะไรกันเนี่ย

เริ่มวันนี้เอง

ทุกสถานียังกะทีวียุค 50

คลื่นแทรกยิบยับเป็นหิมะ

- มาร์ตี้ - ไม่มีใครรู้

คุณทำอะไรน่ะ นี่แหละเขาถึง...

ต้องติดหน้าถังว่า "รีไซเคิล"

มันเกิดอะไรขึ้น นรกบุกสวรรค์เรอะ?

ก็ฟ้องฉันสิยะ เดวิด เรามีปัญหานะ

คุณลองปรับช่องรับเรดาร์หรือยัง

เห็นฉันเป็นเจ๊กตื่นไฟเรอะ ปัญหาจิ๊บ ๆ ยังงั้น

โอเค ลองหันจานไปหาดาวเทียมดวงอื่น

เราลองแล้วแต่มันไม่เวิร์ค

รูปการณ์คล้ายกับไม่มีมันอยู่ที่นั่น

มีอะไรบ้างเนี่ย

เป็นไปไม่ได้น่า

เราสร้างหุ่นรุ่นนี้ขึ้นมา

หน้าที่ของมัน คือลาดตระเวนในยานอวกาศ

สัญญาณห่วยชิบเป๋งเลย

เลิกทุบน่า

เดี๋ยวเครื่องก็ได้พังคามือหรอก

ก็ภาพมันมัวนี่นา

"อิมพีเรียลวัลเล่ย์ แคลิฟอร์เนีย"

หวัดดี ลูกัส

แกเห็นนี่มั้ย

สวนฉันมีแต่ผักแมงเจาะนี่เต็มสวน

ถ้าพ่อแกไม่ไปพ่นยาใน 20 นาที

ฉันจะจ้างคนอื่นแทน

เฮ้ รัสเซล

รัสเซล กำลังทำอะไรน่ะ

คิดว่ากำลังทำอะไรอยู่ล่ะ

พ่นผิดสวนแล้ว งี่เง่า ฟาร์มของลูกัส

อยู่อีกฟากนึงของเมือง

ชัวร์รึเปล่า

ซีเอ็นเอสออกข่าวเรื่องที่

เราแอบทดลองระเบิดนิวเคลียร์นะ

อยากสาวไส้ให้กากิน ให้เขาปล่อยข่าวไป

นาซ่าอยากรู้ความเห็นของเรา

ความเห็นอย่างเป็นทางการตอนนี้คือ

เราไม่มีความเห็นเป็นทางการ

คอนนี่ มันเกิดอะไรขึ้นแน่

ถ้าฉันไม่บอกจะเป็นไรมั้ย

ไม่บอกตอนนี้ได้

แต่มีข่าวใหม่ ออกมาบอกแล้วกัน

ดาวเทียมของเราอาจจะเล่ห์เก๊ก็ได้

เป็นไปได้มั้ยว่าไอ้สิ่งนี้อาจจะแค่ผ่านไป

ถ้าเกิดมันไม่ผ่านไปเฉย ๆ ล่ะ

ตั้งไอซีบีเอ็ม? บึ้มมันให้ระเบิดไปเลยดีกว่า

ขืนยิงระเบิด วัตถุอันตรายได้ตกลงมา

เราไม่รู้ว่ากำลังเจอกับอะไรอยู่

ไม่ควรด่วนสุ่มสี่สุ่มห้า

โชคดีที่นักข่าวนั่งเทียนเขียนข่าว

แต่คงฟุ้งได้ไม่นาน

เราอาจจะต้องอัพเกรด "เดฟค่อน 3"

ตามสัญญาโนแร็ด

ท่านบอกจะอัพเกรดเดฟค่อน 3

พณฯท่านไม่ได้พูดงั้น

ด่วนสรุปกันไปใหญ่แล้ว

กำลังทหารกว่าครึ่งขอลาพักกลับบ้าน

นี่ยังไม่พูดถึงกำลังที่ถูกส่งเข้าเมือง

- เพื่อเตรียมขบวนพาเหรดวันชาติ - ว่าไปเลย

หน่วยสืบราชการแจ้งว่าวัตถุบิน

อยู่ในวิถีที่ไม่เคลื่อนไหว

- งั้นก็ข่าวดี - ก็ไม่เชิงครับ

มันแตกตัวออกเป็นยานลูก เกือบ 36 ชิ้น

เล็กกว่ายานแม่ครับ แต่ทุกลำหน้าตัดกว้างเกิน 15 ไมล์

มุ่งไปทางไหน

น่าจะเข้าถึงชั้นบรรยากาศ ใน 25 นาที

ไป เดฟค่อน 3

- บอกหน่อยเถอะ เจออะไรบ้าง - มีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายเลย

- เอาล่ะ ข่าวร้ายคืออะไร - นายกำลังรบกวน เวลาอาหารฉัน

และข่าวดีคือ นายจะไม่แบ่ง

ข่าวดีคือ ฉันเจอปัญหาแล้ว ไม่ใช่ที่อุปกรณ์เรา

แต่เป็นคลื่นประหลาด แฝงในสัญญาณดาวเทียม

เดี๋ยว นี่เหรอข่าวดี

ใช่ เพราะสัญญาณมันแรงขึ้น ถ้าฉันแกะรหัสต่อเนื่องได้

จะคำนวณและนำไปวิเคราะห์ได้

เราน่าจะบล็อกมันอยู่

และเราสองเท่านั้น ที่สมองใสที่สุด

แจ๋ว ๆ เดวิด รักนายเพราะงี้แหละ

ไม่เป็นไรหรอก นายก็ใจดี

ทะเลทรายเหนือ อิรัก

"เรือดำน้ำสหรัฐ อ่าวเปอร์เซีย"