Con Air

Οι καταδρομείς του Στρατού έχουν μια περήφανη ιστορία.

Απ' το 1700, ήταν μπροστά σε κάθε μεγάλη αναμέτρηση.

Κι εσείς, τιμάτε την κληρονομιά. Λυπάμαι που φεύγετε.

Υπηρετήσατε καλά τη χώρα σας, αποδειχθήκατε αξιόμαχοι...

εκπληρώσατε την αποστολή σας, δεν εγκαταλείψατε σύντροφο...

ανεξάρτητα απ' τις πιθανότητες ή τον εχθρό. Σας ευχαριστώ.

Η Αμερική σάς ευχαριστεί. Σας εύχομαι καλή τύχη.

Και να θυμάστε. Οι Καταδρομείς είναι πάντα μπροστά.

Μομπάιλ, Αλαμπάμα

Γεια σου, Τρίσια.

Γεια σου, "κολιμπρί".

Θα' δινα τη μισή μου ζωή για να πηδήξω τέτοια γυναίκα.

-Τι κάνει το μωρό μου; -Μια χαρά.

Με κοροϊδεύεις.

-Γλυκέ μου... -Δε βλέπεις ότι έχω δουλειά;

Θα βγεις Μις Αλαμπάμα; Ο μπαμπάς καμαρώνει.

Άγγελέ μου!

Έρχεσαι να σε κεράσουμε μια παγωμένη μπύρα;

Ξέρεις αυτόν τον κύριο, γλυκιά μου;

Είναι πελάτης.

Ναι, σκέτο κυνηγόσκυλο.

Είναι ειδική περίσταση, θέλω να χορέψω με τη γυναίκα μου.

Άκου, μαλάκα φαντάρε, θέλω να κεράσεις την παρέα μου.

Όχι, Κάμερον. Δεν αξίζει τον κόπο.

-Έλα να χορέψουμε, "μπαμπά". -Χέστη!

Από χαλβάδες σαν εσάς χάσαμε το Βιετνάμ.

-Δε θέλουμε φασαρίες. -Πρέπει να καμαρώνεις!

Για μια στιγμή, ήσουν ο παλιός εαυτός σου.

Δεν είμαι πια.

Ελπίζω ο Στρατός να σε ωρίμασε.

Μάγκα!

Μήπως θες βοήθεια για να συνοδέψεις την κυρά σου;

Κάμερον, πάμε σπίτι. Μπες στο αμάξι!

Κάμερον, μπες στο αμάξι!

Ντέιλ!

Φά' την, καθίκι!

Τρίσια!

Είναι νεκρός. Κάμερον, είναι νεκρός.

Αποδέξου την κατηγορία, έναντι ελαττωμένης ποινής.

-Δεν είμαι ένοχος. -Μπορεί να φας 10 χρόνια.

Αν δεχτείς την ενοχή, θα φας τέσσερα χρόνια.

Θα εκτίσεις ένα.

Κάμερον Πόε, δέχτηκες ότι είσαι ένοχος ανθρωποκτονίας.

Με τις στρατιωτικές σου ικανότητες, είσαι φονικό όπλο...

και δεν υπάγεσαι στους ίδιους νόμους με τους άλλους...

επειδή μπορείς να δράσεις με φονική δύναμη.

Θα εγκλειστείς σε ομοσπονδιακό σωφρονιστήριο...

όπου θα εκτίσεις ποινή επτά έως δέκα ετών.

Αγαπημένη μου Τρίσια. Σε σκέφτομαι συνέχεια.

Το χαμόγελό σου, το γέλιο σου. Δε θυμώνω, εγώ φταίω για όλα.

Αλλά θλίβομαι που δε θα δω την κόρη μας να γεννιέται...

μέσα στην αγκαλιά σου, το πρώτο της χαμόγελο.

Πήρα το πακέτο σου. Οι ροζ καρύδες μ' έκαναν δημοφιλή.

Γνώρισα κάποιον Μπέιμπι-Ο. Τις λατρεύει.

Και τώρα η κόρη μας. Η πανέμορφη Κέισι.

Τη βλέπω στις φωτογραφίες να μεγαλώνει.

Τις έδειξα στον Μπέιμπι-Ο. Η αντίδρασή του ήταν απλή.

Είπε "Ευτυχώς που μοιάζει στη μαμά της". Συμφωνώ.

Είναι περίεργο, ενώ είμαι στο χειρότερο μέρος της γης...

νιώθω πολύ τυχερός.

Αγαπημένε μου μπαμπά. Σήμερα άρχισα παιδικό σταθμό.

Δασκάλα μου είναι η Μις Γκόρντον.

Είναι καλή. Πάμε στην παιδική χαρά πιασμένοι απ' τα χέρια.

Χάρηκα που διάβασα το γράμμα σου.

Χαίρομαι που αγαπάς τη δασκάλα σου.

Δεν έχουμε παιδική χαρά εδώ, αλλά βγαίνουμε στην αυλή.

Πάντως δεν κρατιόμαστε απ' το χέρι.

ΙΣΠΑΝΙΚΑ γι' αρχαρίους

Η γυναίκα μου κι εγώ θα πιούμε "μαργαρίτας" στο γιωτ.

Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα στην πρώτη τάξη.

Δε μου άρεσε. Δε θέλω να ξαναπάω αύριο.

Ένα αγόρι, ο Σκότυ Ντάλτον, έχει μαύρα δόντια...

και με βρίζει. Η μαμά λέει ότι πρέπει να πάω.

Πες της να μη με στείλει.

Ελπίζω να εξακολουθείς να πηγαίνεις στο σχολείο.

Το σχολείο είναι πολύ σημαντικό κι η μαμά έχει δίκιο.

Και μην ανησυχείς για τον Σκότυ Ντάλτον.

Γνωρίζεις και τέτοιους ανθρώπους, μην τους δίνεις σημασία.

Αγαπημένε μου μπαμπά. Θα έρθεις ποτέ σπίτι;

Φυσικά και θα' ρθω σπίτι. Λίγο καιρό ακόμα...

και θα κάνουμε όλα όσα δεν κάναμε μέχρι τώρα.

Αγαπητό μου Κολιμπρί, βγάλε τις καλές πορσελάνες...

πάγωσε τη λεμονάδα και δέσε μια κίτρινη κορδέλα στο δέντρο.

Επειδή γυρίζω σπίτι. Για πάντα.

Ελπίζω να μην απογοητεύσω την Κέισι ή εσένα.

Με αγάπη, Κάμερον.

Ο μπαμπάς μου γυρίζει σπίτι στις 14 Ιουλίου.

Τα γενέθλιά μου είναι στις 14 Ιουλίου.

Θα δω τον μπαμπά μου για πρώτη φορά στις 14 Ιουλίου.

Δε βλέπω την ώρα, γλύκα μου. Δεν είναι χαριτωμένο;

Τι είναι αυτό;

Θα πάω στην κόρη μου χωρίς δώρο για τα γενέθλιά της;

Αυτό είναι κουνέλι.

Θα της αρέσει.

Εκτός αν της πάω οδοντόπαστα και τσιγάρα απ' την καντίνα.

-Αυτό είναι δώρο. -Θα το θυμηθώ στα γενέθλιά σου.

Αυτό να κάνεις.

"Αφού παρουσιάστηκε στην Επιτροπή Αναστολών"...

"ο Κάμερον Πόε θεωρήθηκε κατάλληλος για αναστολή".

Θ' αργήσω να δω κάτι τέτοιο με το δικό μου όνομα.

-Θα έρθει κι η σειρά σου. -Δεν ανησυχώ γι' αυτό.

Τώρα που πας σε καινούρια φυλακή, ποιος θα σε προσέχει;

Ο Θεός με προσέχει.

Πάω σπίτι μου!

Άσε τα ζουμιά τώρα. Παράτα με.

Η Υπηρεσία Μεταγωγών μεταφέρει ετησίως 155.000 κρατουμένους...

για μεταθέσεις, δίκες και ιατρικές εξετάσεις.

Η σημερινή πτήση είναι ειδική. Επανδρώνουμε το Φέλτχαμ...

στην Αλαμπάμα, τη νεότερη φυλακή υψίστης ασφαλείας.

Σχεδιάστηκε για να στεγάσει τους χειρότερους εγκληματίες.

Μερικοί είναι ισοβίτες, κάποιοι μελλοθάνατοι.

Πραγματικά αρπακτικά όλοι τους.

Λαίδη!

Η "Λαίδη" είναι σκυλί σε ταινία του Ντίσνεϊ.

Με λένε Μπίσοπ. Φύλακας Μπίσοπ για σένα.

Πρέπει να κάνω την ένεσή μου πριν μπω στο αεροπλάνο.

-Πώς σε λένε; -Οντέλ.

-Δε μου έκαναν ένεση χθες. -Είσαι διαβητικός;

Έχουμε την ινσουλίνη σου, θα στην κάνουμε εν πτήσει.

Κάμερον Πόε;

Θα' σαι αλυσοδεμένος μέχρι ν' απολυθείς απ' τη φυλακή σου.

Αν πάω σπίτι μου εγκαίρως, δεν έχει σημασία.

-Η κόρη μου έχει γενέθλια. -Να τη χαίρεσαι.

Μ' έκλεισαν μέσα τρεις μήνες πριν γεννηθεί.

-Δε μ' έχει δει ποτέ. -Γιατί;

Δεν ήθελα να δει τον μπαμπά της σ' επισκεπτήριο φυλακής...

με σπιτικά κουλουράκια και δολοφόνους γύρω της.

Έχεις λοιπόν κάθε λόγο ν' αναμορφωθείς.

Σήμερα θ' αποδείξουμε στην πράξη τις τρεις ιδιότητές μας.

Σταθεροί, δίκαιοι, άγρυπνοι. Ας στρωθούμε στη δουλειά.

Ξεφορτώνουμε 6 στο Κάρσον Σίτυ. Οι υπόλοιποι πάνε στο Φέλτχαμ.

Πάμε να δούμε τους τύπους της Δίωξης Ναρκωτικών.

-Ξέρεις αυτόν τον τύπο; -Δεν είχα την τιμή.

Είναι το κάτι άλλο.

Ντάνκαν, χαίρομαι που σε βλέπω. Ωραίο αμάξι.

Το ηλιοβασίλεμα και τα νεογέννητα μωρά είναι όμορφα...

αυτό είναι καταπληκτικό!

Ο Βινς Λάρκιν θα επιβλέψει τη μεταφορά.

Ντάνκαν Μαλόι, της Δίωξης Ναρκωτικών.

Η συνεργασία μας σίγουρα...

θα είναι ευχάριστη.

Γουίλι, τι γίνεται; Γνωρίζεστε;

Ο φάκελος του Φρανσίσκο Σιντίνο του Εντουάρντο.

Κολομβιανός έμπορος ναρκωτικών. Έχουμε πτήση "αστέρων".

Είναι πιθανή πηγή πληροφοριών για την οικογενειακή επιχείρηση.

Κολεγιόπαιδο. Τον ανακρίναμε μήνες, δε βγάλαμε τίποτα.

Τελευταία μας ευκαιρία, πριν τον πάρει το FΒΙ.

Πάνω απ' το πτώμα μου θα πάρουν αυτά τα καθίκια τη δόξα.

Θα τον πάρουμε στο Κάρσον Σίτυ. Η πτήση είναι δυο ώρες...

πρέπει να μιλήσει μέχρι τότε. Σε βάλαμε δίπλα του.

Είναι λαλίστατος όταν είναι παρέα με κλέφτες.

Τι θα πει "λαλίστατος";

Φλύαρος, ομιλητικός, πολυλογάς.

-Το παιδί-λεξικό; -Εγκυκλοπαίδεια, μάλλον.

Έχεις το όπλο σου;

Όπλο;

-Έχουμε κανόνες. -Κι εμείς. Οπλοφορούμε.

Κανείς δεν οπλοφορεί στην πτήση.

Υπάρχει οπλοστάσιο κάτω και πιστόλι στο πιλοτήριο.

Κατά τ' άλλα είναι σαν φυλακή. Όχι όπλα στο αεροσκάφος.

Ο άνθρωπός μου δεν επιβιβάζεται χωρίς το όπλο του.

Τότε δεν επιβιβάζεται.

Γουίλι, δώσ' τους το.

Δώσ' τους το όπλο.

-Απόφυγε την οπτική επαφή. -Ξέρω.

Στη φυλακή θεωρείται σημάδι επιθετικότητας.

Λάρκιν, ξέρω!

Σας το είπαμε ότι η σημερινή πτήση είναι ξεχωριστή.

Ο Ουίλιαμ Μπέντφορντ, αλλιώς Μπίλυ "Φρενοκομείο".

Ο μανιακός δολοφόνος;

Έπιασε τη γυναίκα του στο κρεβάτι με άλλο άντρα.

Πήγε στο πατρικό σπίτι της γυναίκας του...

σκότωσε τους γονείς της, τ' αδέρφια της, το σκυλί της.

Και ποιος είναι αυτός ο εμφανίσιμος μαύρος;

Νέιθαν Τζόουνς, αλλιώς Διαμαντένιος Σκύλος.

Πρώην "στρατηγός" των Μαύρων Ανταρτών.

Ανατίναξε μια συγκέντρωση της Ένωσης Κυνηγών λέγοντας...

"Εκπροσωπούν την πιο χυδαία αρνητικότητα της λευκής φυλής".

Έγραψε το βιβλίο "Καθρεφτίσματα σε διαμαντένιο μάτι"...

που αποκλήθηκε "Κάλεσμα αφύπνισης της μαύρης φυλής".

Θα γίνει ταινία.

Κλείστε την πόρτα Νο 1!

Αυτός τα' χει κάνει όλα. Απαγωγή, ληστεία, φόνο...

εκβιασμό.

Λέγεται Σάιρους Γκρίσομ ή Σάιρους ο Ιός.

39 χρονών, απ' τα οποία 25 στα ιδρύματά μας.

Αλλά μορφώθηκε μέσα. Πήρε δύο πτυχία...

μεταξύ των οποίων Νομικής. Σκότωσε 11 συγκρατούμενους...

προκάλεσε τρεις εξεγέρσεις, δραπέτευσε δυο φορές.

Επαίρεται ότι σκότωσε πιο πολλούς απ' τον καρκίνο.

Άνοιξε καλά... Σήκωσε τη γλώσσα σου.

Κλασικό παράδειγμα παρανοϊκού εγκληματία.

Αληθινό προϊόν του συστήματος.

Εννοεί ότι φέρουμε ευθύνη για την παραγωγή αυτών των ζώων;

Όχι, αλλά μπορώ να δείξω μερικούς που ευθύνονται.

Ένα πέος που περπατάει! Πολύ κοκαλιάρης νέγρος.

Το στόμα σου μυρίζει λες κι έχεσε κανένας.

-Μου είπε ότι μ' αγαπούσε. -Ξεκουμπίσου!

Ποιος είναι αυτός;

Ο Κάμερον Πόε, βγαίνει με αναστολή, πάει σπίτι του.