True Detective

Mấy người làm gì thế?

Dám nói láo với bọn này, Charlie.

Đâu có.

Reggie Ledoux.

Tôi đâu muốn quen biết thằng quái dị đó.

Mấy người có hỏi gì về Reggie đâu.

Mẹ nó, vợ tôi vừa chết kia--

Vợ cũ thôi!

Anh nhờ Reggie Ledoux giết cô ấy,

phải không?

Không!

Mấy người đang nói cái gì vậy?

Reggie? Giết rồi gắn gạc nai lên xác á?. Không...

Anh nhờ Reggie làm, phải không?

Mấy người đang nói cái gì thế?

Là Reggie Ledoux làm à ?

Reggie Ledoux?

Là thằng chó đó làm à?!

Mẹ nó, thả tôi ra!

Thả tôi ra!

Ê Charlie?

Có cố diễn cỡ nào thì cũng không có Oscar đâu.

Mấy người biết con mẹ gì về tôi chứ.

Mấy người đâu biết tôi phải trải qua những gì.

Mấy người nói gì, nói cho rõ ràng đi.

Ledoux biết cô ấy, phải không?

Anh kể về vợ anh cho hắn nghe, phải không?

Phải, ở chung xà lim thì làm thế.

Kể về gái gú, lên giường với em nào.

Trong tù ai chả làm thế.

Có cho hắn coi hình không?

Có.

Cô ấy có cho tôi vài tấm hình lúc tôi mới vào tù,

có thứ để ngắm.

Như Polaroid ấy.

Hắn khá to con--

to hơn anh nhiều.

Anh đang nói là hai người không hợp nhau à?

Không, ý tôi là phải, phần nhiều thôi.

Phải chịu thôi, chung xà lim mà,

như tôi nói đấy.

Ý tôi là hắn cho tôi phê thuốc, nhưng hắn đáng sợ lắm. Tôi chả muốn biết gì về hắn.

Cho tôi biết về Ledoux.

Anh nói " đáng sợ" là sao?

Hắn biết nấu ma túy, như kiểu nhà hóa học đấy?

Hắn chế "thuốc" từ mấy thứ trong nhà bếp--

như chất tẩy rửa và đủ thứ khác.

Hắn còn dùng dầu chiên và vỏ khoai tây để nấu rượu xịn.

Hắn biết rất rành mấy trò đó, nhưng mà

hắn nói chuyện cứ như mấy thằng ấu dâm.

Ý anh là sao? Hắn không kể chuyện quá khứ à.

Không có. Ý tôi là lúc đêm xuống tôi và hắn,

ngồi phê thứ đồ hắn pha chế.

Hắn có thể "nấu" ra mấy thứ

khiến đầu óc anh lâng lâng.

Làm được thế ở đây là hơi bị dữ dội.

Mẹ nó, làm được thế ở ngoài kia cũng là thứ dữ rồi.

Vậy thì hắn nói về những chuyện gì?

Hắn bảo là có 1 nơi nằm ở phía nam

nơi đám giàu có đi thờ quỷ.

Hắn bảo là

họ hiến tế con nít này nọ

Phụ nữ và trẻ em--

bị giết dưới đó,

rồi có 1 nơi nào tên là Carcosa

và tên Vua Vàng.

Hắn nói chỗ đó giống như cái nhà cũ kỹ bằng đá trong rừng,

người ta tới để thờ phụng.

Hắn bảo ở dưới đó giết người tuyệt lắm.

Reggie có hình xăm trên lưng,

giống như đường xoắn ốc ấy?

Hắn bảo đó là ký hiệu của họ.

Mấy người có hiểu không?

Tôi có nghe hắn nói gì đâu, nhưng hắn to con mà,

nên tôi đâu dám bảo hắn ngậm miệng lại!

Hắn có đề cập tới bạn bè gì không?

Chúng tôi đã xem qua hồ sơ ở đây,

và không ai tới thăm hắn.

Bọn tôi quen Tyro Weems.

Tyrone chắc biết chỗ hắn đang ở

Thằng Reggie đó điên lắm.

Hẳn phải khổ lắm nhỉ,

sống cùng 1 thằng lải nhải mấy chuyện điên khùng

vào tai suốt cả ngày.

Tôi khai rồi, anh có cho tôi gì không?

Anh vào danh sách tha bổng.

Sòng phẳng.

Anh có nghĩ là vì tôi cho hắn biết về Dori...

nên tôi hại cô ấy chết không?

Anh có lỗi ít nhiều đấy.

Lẽ ra anh không nên cho hắn xem ảnh cô ấy.

Anh nghĩ sao?

Chúng ta cần tìm gã Tyrone Weems,

để xem hắn biết gì về Ledoux.

Phải.

Anh đâu cần phải nói đó là lỗi của hắn.

Anh ta cũng thảm lắm rồi.

Chính hắn đòi hỏi trước.

Danh sách tha bổng.

Thì sao?

Kệ mẹ hắn chứ sao.

Anh hài hước đấy, Marty--

mềm lòng vì những chuyện không đâu.

Tôi muốn tìm tất cả thành viên trong cái gia đình đó.

Hóa ra...

chẳng có ma nào cả.

Mấy anh có biết ở Louisiana chuyện đó kỳ quái thế nào không?

Hắn có 1 người họ hàng tên Dewalll

không có thông tin gì trên giấy tờ trừ bằng lái xe.

Ledoux biến thành 1 bóng ma

ngay từ lúc hắn trốn quản chế.

Cho tôi biết đi,

các anh sẽ làm gì khi gặp phải trở ngại như thế?

Theo như lời phàn nàn, tôi tiếp cận căn nhà.

Khi thấy cửa chắn bị hỏng và cửa bên trong...

chỉ khép hờ, tôi nhận thấy

nên tuân theo quy định chuẩn mà tiến vào

Ngay khi bước vào trong, tôi nhìn thấy

thứ giống như cần sa và "bột trắng"

ngay trên bàn để cà phê.

Martin.

Chúng ta không cần phải nói chuyện, Lisa.

Phải nói.

Anh không được quyền làm chuyện anh đã làm với tôi.

Anh xin lỗi, anh bị tổn thương và anh say.

Nói chuyện đàng hoàng đi.

Anh chúc em có 1 cuộc sống tốt

và chúc em may mắn với anh bạn mới.

Anh là thằng khốn lăng nhăng.

Nghe này.

Không có tuồng nào ở đây cho em diễn đâu,

và sự thất vọng của em vốn không liên quan.

Anh không được quyền hành xử như thế, Marty,

hay như thế này.

Anh rất vui khi em quen anh ta,

và anh không muốn nói chuyện với em nữa.

ANh phải tôn trọng tôi, Marty.

Đây là tôn trọng đấy.

Rust tìm ra được 1 mối liên quan tới 1 cái chết đáng nghi khác,

Rianne Olivier.

Dẫn chúng tôi tới bạn trai của nạn nhân, Reginald Ledoux, 35.

Từng bị kiện tội cưỡng hiếp 1 đứa bé 12 tuổi,

nhưng thiếu bằng chứng nên không thành.

Có liên quan chút ít tới việc nấu ma túy đá và LSD,

hai thứ ma túy có trong người của Lange.

Bạn tù cũ của hắn là chồng cũ của Lange

Hắn cho Reginald xem hình của Lange.

Và theo những gì chúng tôi biết về Reginal,

cách hắn nói chuyện,

dường như hắn rất giỏi giết người.

Không có thông tin gì về người thân.

Dân sống khu đầm lầy, sống cô lập.

Chúng tôi đang truy tìm 1 tay đồng phạm, Tyrone Weems.

Hình của hắn có trong bản báo cáo trên tay mọi người.

Còn câu hỏi nào không?

Nếu không thì làm việc đi.

Bà là Theresa Weems,

Mẹ của Tyrone Weems?

Tyrone không sống ở đây được ít lâu rồi.

Khoảng vài tháng.

Bọn tôi cãi nhau vì nó đem bán cái lò vi sóng của tôi.

Còn bạn bè của anh ta?

Bà có biết họ tụ tập chỗ nào không?

Không, nhưng nó có hẹn hò với 1 cô tên Kelsey

được ít lâu.

Kelsey, lần cuối cô gặp Tyrone là khi nào?

Cách đây mấy tháng. Chúng tôi chia tay rồi.

Không nghe tin gì về anh ta, cũng không muốn nghe.

Nghe đâu anh ta làm Shawnda Miller dính bầu.

Vậy cô có địa chỉ hay số điện thoại của anh ta không?

Tôi ước gì có thể giúp 2 người nhưng tôi không biết gì hết.

Tôi phải quay lại làm việc đây.

Biết cô ở đằng kia không?

Cô ta có quản lý không?

Có cần tôi lấy phù hiệu ra không vậy?

Chúng tôi làm ăn đàng hoàng.

Thế làm ăn bằng gì nếu anh bị đóng cửa

6 tháng để bồi thẩm đoàn điều tra thông tin?

Sao anh lại bắt tôi nói chuyện đó ra?

Có biết thằng quản lý của cô ta không?

Anh ta có tới để thu tiền.

Ông chủ đuổi hắn đi vì hắn gạ bán hàng cấm cho mấy cô gái.

Chuyện đó cách đây 1 tháng trước.

Có quen không?

- Là hắn đấy. - Hắn có từng tới đón cô ta không?

Có.

Chúng tôi chuyển sáng điều tra Tyro Weems, đồng phạm, người thân.

Giờ đã có nghi phạm rồi

nên chúng tôi cũng dễ thở hơn 1 chút.

Mẹ nó!

Chết tiệt!

- Lisa? - Cảm thấy thề nào?

Tôi đã nói anh không thể đối xử với người ta như thế.

Tôi chỉ cần biết

cô đã nói gì với cô ấy.

Anh nghĩ anh muốn làm gì cũng được à?

Anh nghĩ là anh đối xử với vợ

như thế nào cũng được, đối xử với phụ nữ--

theo kiểu dối trá và hà hiếp, và đây là hậu quả đây!

Hậu quả của anh đấy!