The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

عُد إلى العاصمة إذًا و…

ما الذي تحاول فعله؟

أيها الوغد!

كيف تجرؤ على أخذ الأميرة "ميلتي" رهينة؟

رهينة؟

أيها الفرسان! العدالة في صفنا!

لا بد أن يُقدّم شيطان الترس للعدالة!

أينعتونني بالشيطان الآن؟

"رافتاليا"! "فيلو"!

انسحاب!

هل نطاردهم؟

لا.

"ميلتي"، هل أنت بخير؟

"ميلي"…

سيد "ناوفومي".

كيف كانت الأمور عندك؟

كانوا يعرضون صورًا معدّلة في كل البلدات والقرى.

التوقف في أي منها سيكون خطرًا.

فهمت.

ما هذه؟

لم حاولت قتل الأميرة الثانية أمامنا؟

أجبني!

ليس لديّ ما أقوله لشيطان!

هذه مسبحة كنيسة الأبطال الثلاثة.

"كنيسة الأبطال الثلاثة"؟

يعبدون السيف والرمح والقوس. هذا دين "ميلرومارك" القومي.

صحيح. كانت موجودة على الكنيسة أيضًا.

كنيسة الأبطال الثلاثة. عليها كل الرموز من دون الترس.

لقد زعزعت نظام مملكتنا!

وستدفع حياتك ثمنًا لهذه الخطيئة!

ماذا كان يعني بذلك؟

لا أدري، لكن أراهن أنه مخطط آخر من مخططات الملك الشريرة.

ليس لدينا مكان نذهب إليه بسبب والدها.

لم تكن هذه أوامر أبي.

من أمر بهذا إذًا؟

أختي على الأرجح.

تريد قتلك إذًا كي تكون الأولى في خلافة العرش.

لكن المعتدين كانوا من حرس الملك الخاص.

يمكننا أن نفترض أن أباك متورط هو الآخر.

تلك طبيعتهم في النهاية.

سيلفقون التهمة لشيطان الترس ويزعمون أنه من خطط للأمر برمته.

محال أن يفعل أبي ذلك.

وما الذي يجعلك متأكدة من ذلك؟

لأن…

أبي…

لم تحاولين الدفاع عن أبيك الأحمق أصلًا؟

ما كان ليفعل…

"ميلي"…

ما كان ليفعل!

لم لا تحاولان الفهم حتى؟

أنت وأبي! هذا ليس وقت الشجار بينكما!

تحدّث إلى أبي مرة أخرى!

سيد "ناوفومي"…

بهذا المعدل…

لا يمكنني مواجهة أمي!

لا تبكي يا "ميلي"!

"فيلو" إلى جوارك لمؤازرتك!

هاك.

سيدي!

أهلًا بعودتك.

اسمعي، سنغادر هذه المملكة.

ماذا ستفعلين؟

سأعود إلى القلعة وأتحدث إلى أبي…

ما كنت لأفعل ذلك.

إن عدت الآن، فستُقتلين.

لكن إن جئت معنا، فسنحميك.

هذا كل ما يمكننا أن نعدك به.

"ميلي"، هلّا تأتين معنا.

حسنًا.

سنغادر قبل طلوع الفجر.

كنّ جاهزات.

سيد "ناوفومي"، إلى أين سنذهب؟

الأمر واضح.

سيدي!

ما الذي بيدنا فعله غير هذا؟

لا يمكننا الصعود بالعربة إلى أعلى الجبل.

سنعود لأخذها بمجرد أن نستقر.

أتعدني بأن نعود من أجلها؟

أعدك.

لنرتح هنا الليلة.

حسنًا!

هل أنت بخير أيتها الأميرة الثانية؟

أجل.

إنها مرهقة فحسب.

سيد "ناوفومي"، لم قررت الذهاب إلى "سيلتفيلت"؟

بسبب اختلاف الأمن.

إن كانت الحدود بينهما محمية هكذا، فلا بد أن العلاقات بينهما سيئة.

قد يكون من المثالي الفرار إلى هناك.

أجل!

أبي…

هلّا تخبرني بأمر آخر.

ماذا حدث بينك وبين أبي؟

ما كان…

طلبت منه أمي أن يعامل بطل الترس باحترام.

لطالما…

صحيح. لم أسمع عن أمك قط.

أمي هي ملكة "ميلرومارك".

الملكة؟

هي الملكة، ولذا فهي أكثر نفوذًا من الملك.

الملكة أكثر نفوذًا من الملك؟

"ميلرومارك" هي ملكية أمومية.

أتعنين أن الملك تزوج من العائلة الملكية؟

ما المضحك في الأمر؟

يتصرف كأن العالم ملكه!

وماذا لو تزوج من العائلة الملكية؟

هذا مضحك!

هيا بنا.

لا يُوجد أثر له هنا.

لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا كثيرًا.

فتشوا في كل الأرجاء!

- ليسوا هنا. - ابحثوا عنهم!

الطريق هنا مسدود أيضًا؟

سنعود أدراجنا قليلًا.

وجدته!

بالأسفل هناك!

لقد وجدونا!

أيمكنك الجري؟

أجل.

سنختبئ خلف تلك القمة!

لا مهرب أمامكم.

أنتم محاصرون من كل اتجاه.

توقفّوا عن تلك المقاومة عديمة النفع وأطلقوا سراح الأميرة "ميلتي".

نطلق سراحها؟

لست أمنعها.

التظاهر بالغباء.

لدينا الدليل.

أنا بخير كما ترون أيها الأبطال.

حماني بطل الترس من هؤلاء المهاجمين!

مهلًا، لحظة.

"ناوفومي"، ألم تختطف الأميرة "ميلتي"؟

هناك مؤامرة خلف هذا الحادث.

أنا من لجأت إلى بطل الترس كي يحميني.

يحميك؟

ما الذي سيستفيده بطل الترس من اختطافي؟

قالت الملكة إن هذا الوقت المناسب كي نتكاتف