Michael

-Pass auf. Alles klar. -Auf ihn!

Michael!

Zurück in die Reihe.

Los, komm. Jetzt noch mal von vorn.

Und macht's diesmal richtig.

Eins, zwei, drei, vier.

Stopp!

Atmet zusammen. Ihr müsst es fühlen.

Hört ihr?

Noch mal von vorn.

Eins, zwei, drei, vier.

Michael, du sollst mich ansehen.

Michael, Augen hierher.

Michael, ich will, dass du hersiehst.

Ja, ich denk, das reicht. Ist gut, ist gut.

Gut gemacht.

Wird besser, wenn ihr's hinkriegt.

Achtet aufs Tempo. Wir müssen…

Iss dein Essen, bitte.

Hör auf.

Mikey, warum spielst du mit dem Essen? Lass das.

Du weißt, er isst nie was.

-Klappe. -La Toya…

-Halt du die Klappe. -Ich hab nicht mit dir geredet.

-Ich hab ein Gesicht gemacht. -Das seh ich.

-Aber du musst essen. -Ein Kunstwerk.

Okay, hört mal zu, Jungs.

Ich weiß, ihr enttäuscht mich nicht.

Und ich… Ich glaub, ihr seid so weit.

Also hab ich 'n paar Gigs gebucht.

Ab morgen in Illinois, zwei Shows pro Abend.

Moment mal, Joseph, lassen wir sie nicht so hart arbeiten.

Arbeiten? Die wissen nicht, was Arbeit ist.

-Sie haben Schule. -Ich sag euch mal was.

In diesem Leben ist man entweder ein Gewinner oder ein Verlierer.

Verstanden?

Ihr seid arme Schwarze Jungs aus Gary, Indiana.

Euch wird nichts geschenkt, verdammt.

Ihr müsst dafür kämpfen.

Wollt ihr wie ich ewig im Stahlwerk arbeiten?

-Nein, Sir. -Denn ich ganz sicher nicht.

Darum müsst ihr hart arbeiten.

Härter als alle anderen.

Das ist euer Leben.

-Wollt ihr dafür kämpfen? -Ja, Sir.

Das brauch ich lauter. Wollt ihr kämpfen?

Ja, Sir.

Streckt die Arme aus, als wolltet ihr die Wand berühren, aber nicht ganz.

Etwa so, okay? Streckt sie aus. Na los.

Aber nicht berühren.

Alles klar. Gut. Genau so.

Arme oben lassen.

Und jetzt seht ihr einfach die Wand an, okay?

Schließt eure Augen.

Wir greifen zusammen danach.

Gemeinsam.

Als Familie.

Schluss mit Jackie, Tito, Jermaine, Marlon

und Michael.

Ab jetzt…

seid ihr die Jackson 5.

Super, Mike!

Das war gut.

Tito, du warst unglaublich.

-Hi, Jungs. -Das war irre.

-Hallo, Mutter. -Hey.

Hände waschen und Schlafanzüge anziehen.

-Es ist spät. -Moment.

Nein, nein, nein. Baut eure Instrumente auf, los.

Sie haben morgen Früh Schule.

Keine Zeit für "Gute Nacht, träumt süß". Wir proben.

Kommt. Baut alles auf. Los.

Warum? Wir sind müde. Und wir waren gut.

Schon gut, Mikey.

Ihr seid müde?

Und du denkst, ihr wart gut?

Ist das so, Michael?

Ja, Joseph. Wir waren gut.

Michael, komm her zu mir.

Ignorierst du mich etwa?

Junge! Du kommst her, wenn ich es sage.

Was? Spielt meine Meinung hier keine Rolle, Junge?

-Joseph, hör auf. -Du gehorchst mir.

Wir proben, bis ihr es richtig könnt.

In diesem Leben ist man entweder ein Gewinner…

-Oder ein Verlierer. -Genau.

Willst du heulen? Los.

Na los, Knollennase.

Los, baut auf.

Michael, ich bin's, Mutter.

"Die alten Rivalen kreisten langsam umeinander für einen Moment.

Sie sprachen kein Wort.

Käpt'n Hook fand sein Schicksal im Maul seines alten Feindes, dem Krokodil.

Nimmerland war endlich frei."

Fünf, sechs… Fünf, sechs, sieben, acht.

Michael, den Blick hierher. Hierhersehen.

Probier's aus, Marlon.

Gut so. Das ist es. Arme hoch.

Hier ist das Publikum.

Zugabe!

Genau so.

Los, Gladys!

Vielen lieben Dank.

Wir machen eine kleine Pause,

und ich stelle Ihnen ein paar hübsche junge Burschen vor.

Ladys, lasst euch nicht das Herz brechen.

Ladys und Gentlemen, einen großen Applaus für die Jackson 5!

-Hi, Jungs. -Hi.

Er ist entzückend.

Komm schon. Mach jetzt, los.

Hier, bitte.

Gefallen Ihnen meine Jungs?

Sind Sie ihr Manager?

Joseph Jackson.

Suzanne de Passe. Von Motown.

Motown.

Er hat ein gottgegebenes Talent.

Perfekte Tonhöhe.

Perfekte Tonhöhe?

Da sind wir noch nicht.

Mit der Stimme ist alles möglich.

Ich melde mich, Mr. Jackson.

MOTOWN PLATTENFIRMA SUZANNE DE PASSE

-Hoch, Jungs. -Hi, Mr. Gordy.

-Mr. Gordy ist da. -Suzanne, Jungs, willkommen.

Habt ihr den Song gelernt?

-Tag und Nacht. -Los geht's mit Michael.

Michael, du bewegst dich zu viel.

Gut, dann noch mal.

Michael, du machst es schon wieder.

Etwas näher ans Mikrofon.

Gut. Und du musst die Füße stillhalten.

Verstehst du?

Gib mir denselben Vorlauf.

Und los.

-Ich red mit ihm. -Er packt das.

Nur fünf Minuten.

Sorgen Sie dafür, dass die Jungs die Termine einhalten.

Wir schaffen das.

Was hab ich gesagt?

Ich sag dir mal was, Junge.

Ich mach das schon lange. Eine Stimme wie deine hab ich noch nie gehört.

Du hast den Song besser gesungen als Smokey.

Wirklich?

Du bist was Besonderes.

Du hast was zu sagen.

Das ist selten.

Ja, das ist 'n Regler. Probier's mal.

Zieh ihn hoch. Man bewegt ihn hoch und runter…

-So stellt man die Lautstärke ein. -Wow.

Das macht deine Stimme dann lauter oder leiser.

-Okay? -Ja.

-Und die Knöpfe da sind für den EQ. -Was ist ein EQ?

Ein Equalizer. Wenn wir aufnehmen, unterteilen wir alles in Spuren.

Verzeihung. Wir müssen, Michael.

Mr. Gordy hat viel zu tun, du hast ihn genug Zeit gekostet.

Geh nur, Michael.

Ich zeig dir alles ein andermal. Okay?

-Okay, Mr. Gordy. Danke. -Alles klar.

Hey, Michael.

Du kannst mich alles fragen. Jederzeit.

-Gut. Also, wie alt bist du? -Zehn.

Nicht zehn. Du bist acht.

In dem Business kann man alles erfinden, besonders sein Alter.

Zurück.

THE YOUNG FOLKS DIE JACKSON 5

Michael.

Michael, wie alt bist du?

Ich bin acht, Sir.

Und ich hab über die Serengeti gelesen.

Über all die verschiedenen Arten wie Löwen, Tiger, Affen, Giraffen.

Irgendwann haben wir zwei mehr Freunde zum Spielen.

Wär das nicht toll?

Sieh dir das Bild an. Gefällt's dir?

Komm, Michael. Du sollst zu Joseph.

Und sperr deine Ratte diesmal in den Käfig.

Das ist ja eklig.

Na mach schon.

Das ist Bill Bray. Er ist dein neuer Leibwächter, okay?

Er wird jetzt oft da sein.

Hör ja auf ihn.

Freut mich, Mr. Bray.

Freut mich auch sehr, junger Mann. Nenn mich Bill, okay?

Okay, Bill.

Alles klar.

Beschützen Sie ihn.

Michael, du verpasst noch das Beste.

Lamas haben drei Mägen, um ihre Nahrung zu verdauen,

weil sie nur Gemüse essen.

Und sie sind sehr klug und intelligent.

-Und das Beste ist, sie beißen nicht. -Das sagtest du auch über Ratten.

Nein, wirklich. Lamas beißen nie. Sie spucken nur, wenn sie nervös sind.

Ich soll ein spuckendes, nervöses Tier in mein Haus holen?

Die leben draußen. Komm, bitte.

-Bitte, ich kümmere mich auch drum. -Nein. Auf gar keinen Fall, Michael.

Mutter hat genug Sorgen, und du brauchst nicht noch ein Haustier.

Das sind nicht meine Haustiere, sondern meine Freunde.

Also…

das kann ich verstehen.

Aber willst du keine richtigen Freunde? Kinder in deinem Alter?