Carnival Row - Second Season

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

No, vi prego.

Sei molto fortunato che sia stato Agreus ad avere la tua pistola e non io.

Cosa vuoi farmi?

Fuggiremo da questo posto oggi.

Vignette sta per morire.

Millworthy.

Dov'è Vignette?

Scappa. Scappa per salvarti, cazzo.

So che, quando fai queste promesse, ci credi.

- Certo. - Ma non posso contare su di te.

C'è sempre qualcosa o qualcuno più importante di me.

Penso di aver chiuso.

È il momento che stavamo aspettando.

Abbatteremo le barriere.

Dovrete farlo senza di me.

Prendi. Ci servi per catturare questa cosa.

È un mutaforma, cazzo. Potrebbe essere chiunque.

Ogni omicidio è servito ad aumentare i problemi tra umani e fatati.

Fammi un favore, Berwick.

Vaffanculo.

Rycroft Philostrate,

sarete dato in custodia alla polizia a una condizione:

catturare con noi quel mostro di un critch.

Va bene.

Vi aiuterò.

Ancora!

Eccellente. Eccellente.

Meglio se rallenti un po', cara.

Agreus, rilassati.

Divertiamoci.

Dai.

Ti va di ballare, compagno?

Se riesci a starle dietro, fai pure.

Vieni con me, compagno. Voglio mostrarti qualcosa.

Dovrei?

Che ne faccio della mia birra?

Posala. Torneremo presto.

- Siete un bravo ballerino. - Non quanto voi.

Grazie.

- Scuola di buone maniere. - Capisco.

State bene?

Sì, mi riprenderò.

- Mi serve solo un momento. - Vi state divertendo troppo, eh?

Devo andare in bagno.

Ok.

Dai! Balliamo.

Avevate parlato di due passeggeri, non tre. Non c'è posto per lui.

Ma non ha senso. La nave è grande. C'è spazio.

Sarà terribile già stare in tre nella sentina.

Scusate signore. La sentina?

- Non è... - Mio fratello se la caverà nella sentina.

Non è vero?

Sì, certo.

Se ci scoprono, siamo morti.

- Un semplice starnuto... - Capisco l'inconveniente.

Raddoppieremo la vostra paga.

Arrivano dei dirigibili!

Ai vostri posti!

Agreus!

State giù.

- Dobbiamo andare. - Da questa parte.

Tutti a rapporto. Formiamo le file.

Il Patto non risparmierà nessuno di noi.

Combattiamo, compagni, o moriremo.

Prendete tutti le munizioni.

In posizione.

Abbattiamoli!

È una bolgia là fuori.

Il mostro è scappato e i terroristi critch riempiono questa città di merda.

E ne state liberando un altro.

Solo un critch può prendere un critch, no?

L'hai detto tu.

Ascolta, Philo, eri il migliore ispettore che abbiamo mai avuto.

Non sappiamo dove o quando colpiranno gli Sparas.

Né chi.

Ma se qualcuno può trovarlo e fermarlo...

Qualcuno di voi sa qualcosa.

Che mi dici di quella tua fatina, Stonemoss?

Trovala. Scopri cosa sa.

Che diavolo sta succedendo là fuori?

Il cancelliere è morto.

Presto verranno anche per tutti noi.

Non ho tempo per queste stronzate.

Ehi! Che diavolo sta succedendo?

Bruciamo la Row! Bruciamo la Row!

Forza. Intervenite!

Fermateli. Muovetevi!

Bisogna fare qualcosa.

Neanch'io voglio vedere la Row bruciare.

Io e te abbiamo avuto divergenze.

Quella notte i Corvi mi avrebbero ucciso davanti ai miei cari

e tu li hai fermati.

Quindi se...

Se ti fiderai di noi, ci fideremo di te.

Va bene? Che ne pensi, Philo?

Ci sono sempre stato per voi, no?

Esatto, mia cara.

- La migliore frutta e verdura della Row! -È marcia.

- Non posso darla ai miei figli. - Puoi trovare di meglio altrove?

Frutta e verdura!

Tornato dalla prigione?

Vedo che hai dei souvenir.

Niente rispetto a te.

Ma io sono più forte e più bello.

Perché ti hanno liberato?

Bisogna trovare l'assassino del cancelliere

prima che la folla bruci la Row.

- Uno Sparas, tra l'altro. - Sì, ho sentito.

Pensi che abbia voluto pareggiare i conti?

- Non mi sorprenderebbe, e a te? - Direi di no.

Quando ero lì, non mi preoccupava uccidere i critch.

- E ora sono un critch. - L'hai detto tu stesso.

Il mondo non è per quelli come noi.

Ehi. Tutto bene?

Sì.

Credo di vedere le cose più chiaramente.

- Non hai visto Vignette, no? - Sì, ed è salva.

È tutta intera.

- Perché non vieni dentro... - No!

No.

È meglio se io e Vignette non ci frequentiamo.

Hai ragione.

Ma non l'hai mai fatto prima.

Fammi solo un favore.

Dille che aveva ragione.

Che ho scelto il lato sbagliato e mi dispiace.

- Perché non glielo dici tu stesso? - Cazzo, diglielo e basta, ok?

Quindi te ne vai così?

Philo!

Philo!

I REGNI DELLA LUNA

Bel posto, vero?

- Accogliente. - Andrà tutto bene.

Credimi, posso gestirlo.

Bene, bene, bene.

La signorina Stonemoss.

Venite qui come se foste la proprietaria. Avete davvero fegato.

Voglio comprare un passaggio via da Burgue.

Ma davvero?

Peccato che io non sia particolarmente incline

a rendere i miei servizi a chi mi costa denaro.

E ultimamente voi e la vostra banda

mi siete costati un sacco di soldi.

Pagherò in anticipo.

Avrete un po' fretta, considerata la taglia sulla vostra testa.

Va bene qualsiasi nave. Non importa dove sia diretta.

Potete farci uscire o no?

Beh, potrei.

Ma di questi tempi è molto costoso. Domanda e offerta.

Vorrei capire in cosa mi sto cacciando.

Con voi che siete ricercata e tutto il resto.

Se avessi saputo che vi siete rammollito, non sarei venuta qui.

Rammollito? No, sono solo curioso.

Ci sono tante voci in giro.

Dicono che tutti i prigionieri dei Corvi Neri

sono tornati per creare problemi.

Più del solito.

So di grandi progetti.

Mi pare strano che proprio ora una di loro voglia abbandonare il nido.

Non ne so nulla.

Ho lasciato i Corvi Neri.

- Davvero? - Non avrete alcun problema.

Buono a sapersi.

Vignette.

Dunque non siete più sotto la loro protezione.

Un tempo, un uomo d'affari di buon senso

avrebbe preso i soldi senza fare domande.

I tempi cambiano. C'è una grossa taglia sulla vostra testa

e senza i Corvi Neri a sostenervi...

Comprendete il mio dilemma?

Se le toccano un solo capello,

- piscerai di lato. - Calmati, cara.

Non occorre agitarsi troppo.

Lasciala andare.

Subito!

Lasciatela.

Spostatevi.

Via. Togliti di mezzo.

Ce la vedremo da sole.

Muoviti, muoviti.

Chiedo scusa.

Occhio. Da questa parte.

È andata bene.

Boz non è l'unica via d'uscita da Burgue.

Se era l'opzione migliore, come saranno le altre?

No.

Possiamo davvero tornare a Tirnanoc?

Cosa succede?

Ehi.

Tourmaline.

Che c'è? Cosa succede?

Il Patto è sparito.

Cosa intendi?

Hanno ritirato le truppe per combattere la Nuova Alba.

Tirnanoc è libera.

Non posso crederci.

Sta succedendo.

Tirnanoc per sempre! Tirnanoc per sempre!

Sta' attento, cazzo.