Death Wish

911, ¿cuál es su emergencia?

Le disparé a mi hermano.

¡Ayúdenme!

La chica está recuperándose de un tiroteo en el lado sur.

En noticias recientes, dos adolescentes víctimas de un tiroteo mortal...

Chicago terminará el 2016 con una alza en homicidios, los líderes de la ciudad...

Esto es "Sacudida Matutina". En "Shade 45".

Debemos hablar sobre lo que está sucediendo en Chicago.

Habla Taylor Bennett, hombre. ¿Quieres saber cuál es el problema?

El problema es que no les importamos.

Que no tenemos suficiente educación.

Un chico de 17 años fue asesinado a tiros...

Una niña de 12 años se recupera de las heridas de bala...

que sufrió en el tiroteo de anoche.

762 asesinatos, más de 3,500 tiroteos.

No hay esperanza, chicos. El gobierno no los ayudará.

Las cosas están peor que antes. Así que quédense ahí...

Seguiremos hablando del tema porque algo debe cambiar en Chicago.

Escuadrón B-9116, emergencia. 10-1 emergencia.

Le dispararon a la policía. Hay un oficial herido.

Vengo del centro. Estamos en la Avenida Wacker.

Nos dirigimos hacia el norte de Chicago. Llegaremos como en dos minutos.

Múltiples disparos en el pecho. Su condición es crítica.

Que un cirujano de traumatología nos vea en la entrada de la sala de emergencias.

Estén alerta. Oficial en camino. Múltiples heridas de bala.

Tiempo estimado de llegada, dos minutos.

¡Podemos lograrlo! ¡Mantente despierto!

¡Muévase! ¡Por Dios!

¡Vamos!

Vamos, amigo.

¡Vamos!

¿Qué tenemos?

Heridas de bala en el pecho. Sangrado abundante.

¡Despejen la Unidad de Trauma!

Vamos, quédate conmigo, amigo. No cierres los ojos.

- No cierres los ojos. - ¡Háganse a un lado!

- ¡No tiene pulso! - ¡Dios mío!

¡Alguien ayúdeme!

Vamos, amigo. ¡Quédate conmigo! ¡Vamos!

Ustedes dos. Vengan aquí.

- Enfermera. - Entendido, doc. Voy enseguida.

¡Llamen al Dr. Kersey! ¡Ahora!

Equipo azul a Terapia Intensiva, por favor, equipo azul a Terapia Intensiva.

Sus pupilas están fijas y dilatadas.

Dr. Kersey, lo necesitan en Trauma Uno.

- Chris, cúbreme. - Lo tengo.

Gracias.

Heridas de bala, incluidas una en el cuello.

- ¿Llevaba chaleco? - Sí.

- Doc, por favor. - Espere.

Instrumental de toracotomía. Cinco unidades de 0-negativo.

Y cinco más para la sala de emergencias.

- Preparen el quirófano. - Sí, doctor.

SIN PULSO LECTURA DE ECG NO DISPONIBLE

Es inútil.

Hora de la muerte, 12:24 a.m.

Llegamos en seis minutos.

No podía ir más rápido.

No fue tu culpa.

Su corazón se detuvo. Había perdido mucha sangre.

Hicimos todo lo que pudimos.

Lamento su pérdida.

El tirador está en el quirófano dos, doctor.

Lo siento.

Dr. Kersey, quirófano dos. Dr. Kersey, quirófano dos.

¿Qué? ¿Ahora salvará al animal que le disparó?

Si puedo.

DESEO DE MATAR

Creo que se atrasa.

Quizá debas comprar uno nuevo.

No, me gusta este.

Dijeron a las 9:00.

La aceptarán.

Lo sé. Sólo extraño las cartas.

Odio esta basura en línea.

¡Por Dios! ¡Sí!

Eso sonó como buenas noticias.

Como muy buenas noticias.

Hola, chicos, ¿qué sucede?

Hola, cariño. ¿Quieres desayunar?

¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?

- Estoy bien. - ¿Sí? ¿Tienes hambre?

- Sí, muero de hambre. - ¿Quieres unos huevos?

Sí, por favor.

¿Estás emocionada por el juego?

Es sólo un juego.

Oye, creí escuchar un ruido arriba.

¿Escuchaste algo?

Sí, creí haber escuchado algo, ¿qué fue eso?

Gracias. ¡Me aceptaron! ¡Me aceptaron!

Felicidades, cariño.

- ¡Estoy tan feliz por ti! - ¡Voy a vivir en Nueva York!

Vendré a casa los fines de semana para lavar mi ropa, ¿sí? Lo prometo.

Está bien.

¡Dios mío! Le enviaré un mensaje a Sophie para saber si la aceptaron.

Nuestra niña irá a la universidad.

Estoy feliz.

- En verdad. - ¿Sí?

Creo que debes decirle eso a tu cara.

Cariño.

¡No te detengas! ¡Ven aquí!

- Cuidado con la defensa. - ¡Vamos! ¡Vamos!

Eso es, Jordan. ¡Vamos, Jordan!

- ¡Jordan! - ¡Vamos!

Supongo que siempre creí que iría a Northwestern.

Algún lugar cerca.

Sí. ¿Crees que mi padre quería que dejará Texas para ir a la universidad?

Bueno, esto es diferente.

¿En qué forma?

Ahora somos nosotros quienes debemos resignarnos.

¡Eso es falta! ¡Le pegó con los tacos!

¡Qué carajo, árbitro!

¿En serio?

Supongo que no creí que sucedería tan rápido.

Ese es un pase de mierda, Brianna. ¡Lo sabes!

Creo que la veremos más de lo que pensamos.

Tenemos el Día de Acción de Gracias, Navidad...

y podremos ir a Nueva York.

¡Falta! ¡Esa es otra falta!

¡Por Dios!

Tranquilo, amigo. Te dará un ataque cardíaco.

No te estaba hablando a ti, señor burgués.

No, de hecho, estabas hablándole a todos.

Sólo modera tu lenguaje, hay niños presentes.

¿Si no qué?

Paul, vamos.

Si yo fuera tú, sólo cerraría la boca.

Es una buena idea. ¿Por qué no lo haces?

Pretende ser yo, y sólo cierra la boca.

¿Crees que eso es gracioso?

Dilo otra vez.

Vamos, payaso.

Dilo otra vez.

¿Ya no dices nada?

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Alto!

- ¡Alto! ¡Alto! - Vamos.

Eso es. Deja que tu esposa te defienda.

Marica.

Todo está bien.

Entonces el tipo se paró frente a papá, ¿sí?

Comenzó a empujarlo y literalmente detuvo el juego.

Me escupió en la cara.

Tuve que meterme.

Iba a golpear a ese tipo, ¿sí?

¿Por qué no le diste una paliza?

Como en los viejos tiempos.

Gracias a Dios conocí a tu madre.

Espera, papá, ¿"como en los viejos tiempos"?

- Sí, tu padre era un buscapleitos. - Sí, lo era.

¿En serio? ¡Nunca me lo dijiste!

Lo habría hecho, en ese entonces.

Anda, dile.

Solía pelear con mi padre.

Peleábamos todo el tiempo.

Había gritos y llanto en la casa. ¿Y adivina quién lloraba?

Yo. Perdí cada pelea.

- Qué terrible. - Aun así te amo, papá.

Deberías aprender defensa personal. Toma clases.

Así cuando vayas a la universidad, y estos tipos...

cuando se pongan agresivos, sabrás qué hacer.

No me mires como si no supiera de qué hablo.

No, no. Sólo digo que quizá ya lo aprendí.

- ¡Jordan! - De acuerdo.

Me rindo.

En serio, entrena lunes, miércoles y viernes. Cuidado.

- ¿En serio? - Estoy entrenando.

Encontré un gimnasio de boxeo en Tribeca al que van todas las supermodelos.

Así que empezaré a ir ahí.

Hablando de la universidad, ¿qué hay de tu doctorado?

Qué amable en recordarlo.

¿Qué hay de eso?

Sí, después de quince años, pronto seré doctora.

- Salud por mamá, ¿cierto? - ¿Qué te parece? Vamos.

- Dos Dr. Kersey. ¿Pueden creerlo? - Dos doctores.

- ¿Me llamarás doctora? - Sí.

- ¿En serio? - Te llamaré "mi doctora".

- Salud por la Dra. Kersey. - Gracias.

¿Qué hay sobre los dos Kersey que no son doctores?

- ¿Qué tal si brindamos por nosotros? - Los "no doctores".

Quiero comprar chaquetas abrigadoras y pantuflas afelpadas.

¿Cuánto?

Dos mil.

¿Qué? Son dos mil, ¿qué? Vamos.

Ya sabes, me condenaron por un crimen.

No es como si fuera un criminal, pero...

¿Esto es cachemira?

Está bien.

Bien, gracias.

Gracias, Pauly.

No hay problema.

ESTACIONAMIENTO

Él tiene el dinero. No yo.

Oye, muchas gracias.

MJ.

¿Fanático de los Toros?

No, es mi nombre.

Miguel Javier.

Lo sé, lo sé. La Bamba, a la 1 en punto. Entendido.

¡Te quiero!

- Es La Fonda. - A las 8 en punto, ¿sí?