The Last Kingdom
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
প্রত্যেকের প্রভাব প্রতিপত্তি বিস্তারের চেষ্টা নিজেদের মিত্রতার দারুণ হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
এডওয়ার্ড মার্সিয়াকে নিজের রাজ্য মনে করেছে, যেটা আসলে মোটেও না।
হয়ত বাড়ি থেকে দূরে থাকার দরুন আপনার বিচার বুদ্ধি লোপ পেয়েছে।
উইনচেস্টার চলে গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওয়েসেক্সে ক্ষমতার জাহির করা হচ্ছে, এলসউইথ নিজের পরিকল্পনায় অনড়।
তুমি চাইলে আমি তাকে বেডউইনে পাঠিয়ে বড় করতে পারি।
পাঠানোর ব্যবস্থা করো। আমি উথ্রেডকে তোমার সাথে যেতে বলব।
এর্ডওলফের বিশ্বাসঘাতকতা তার বোনের মাধ্যমে প্রকাশ হয়ে গেছে।
নিজেকে বাঁচাও।
নিঃসঙ্গ এর্ডওলফ তাদের সাথে মিলিত হয়েছে, যারা নিজেরাও প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছে।
এই বজ্জাত উইনচেস্টার জয় করতে সাহায্য করবে...
যেখানে কোনো ডেনিশের এক ফোঁটা রক্তও অপচয় হবে না।
আমি মার্সিয়ার শাসক হবার প্রস্তাব গ্রহণ করেছি।
অবশেষে আমি উথ্রেড অব বেবেনবার্গের সাথে চুক্তি করে নিয়েছি।
কিন্তু এমন আরেকজন আছে যে আমার থেকে আর ও বেশি যোগ্য।
মার্সিয়ার লর্ড হবার পর আমার প্রথম কাজ...
লেডি অ্যাথেলফ্লেডকে তার কাছে তার সিংহাসন ফিরিয়ে দিয়ে...
নিজে ত্যাগ স্বীকার করতে চাই!
লেডি অ্যাথেলফ্লেড মার্সিয়ার শাসন করতে পারবে না!
কিন্তু এক বিশাল ত্যাগের মাধ্যমে সে এটা অর্জন করতে সক্ষম হয়েছে।
আমি শপথ করছি, যতদিন আমি লেডি অব মার্সিয়া হিসেবে থাকছি, ততদিন আমি বিয়ে করব না।
- উইটান এতে রাজী? - রাজী!
তাহলে লেডি অ্যাথেলফ্লেড, আপনি সিংহাসনে বসতে পারেন।
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
আমি তোমাকে মিস করব, উথ্রেড র্যাগনারসন।
লেডি অ্যাথেলফ্লেড দীর্ঘজীবী হোক!
কী হয়েছে?
রক্ষীরা!
যাজকদের পাকড়াও করো।
আমাদেরকে মারতে মানা করো তাদের।
শুনেছি তুমি দায়িত্বে আছো।
আমি রাজা নই।
আমি জানি তুমি রাজা নও।
লড়াই করবে নাকি সমর্পণ করবে?
সমর্পণ।
তাদেরকে বন্দী করে নাও।
- শহর আমাদের হাতে এসেছে? - শীঘ্রই আসবে।
আমরা স্যাক্সনদের হৃদয় বিদীর্ণ করে দিয়েছি।
তাহলে, শুরু হলো!
- তৈরি হও। - নিজেদের অবস্থানে চলে যাও।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
আমিই কী একমাত্র ব্যক্তি যে এখানে কোনো কাজ করছে?
যদিও আমি আগুন ধরাচ্ছি, কিন্তু আমি রান্না করব না।
লেডি এলসউইথের জন্য ক্যাম্প করছি আমরা, এটাতো আমাদের জন্য সৌভাগ্যের।
অহ, হ্যাঁ। এডওয়ার্ডের কল্যাণে...
তার মায়ের সুরক্ষা দিচ্ছি।
যখন আমি বেডউইনে পৌঁছাব,
তোমার পক্ষ থেকে আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাব।
তবে আমি এখনো ধন্য মনে করছি না।
ঈশ্বর এটা তোমার মাধ্যমে করিয়েছেন, উথ্রেড। তুমি স্বয়ং এই ত্যাগ করতে পারোনি।
এটা ত্যাগ ছিল না, কোনো রক্ত প্রবাহিত হয়নি।
পিউরলিগ, অগ্নিপ্রস্তর!
কিন্তু তুমি তোমার সবথেকে মূল্যবান জিনিস মার্সিয়ার লোকেদের দিয়ে দিয়েছ।
আর সে জন্য আমি সবসময় কৃতজ্ঞ।
তুমি এখন লেডি অ্যালসউইথের লোক?
যদি তুমি ঈশ্বরের পথে আসো, হয়ত আমি তোমাকে সঠিকভাবে এর পুরস্কার দিতে পারব।
তাহলে আমি পুরস্কৃত হবোই না। কারণ আমি ঈশ্বরের বিশ্বাসের মিথ্যা অভিনয় করতে পারব না।
আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব হওয়াটা অসম্ভবই বটে...
কিন্তু তবুও আমার মনে হচ্ছে তুমি আমার কাজে আসতে পারো।
এটা সত্যিই স্পর্শকাতর।
আমি আমার স্বামীর অসম্পূর্ণ কাজের সমাপ্তি করতে চাই।
আমি জানি এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ...
আর আমার মনে হয় আমরা একসাথে কাজ করলে, তাহলে হয়তো--
আমি আপনার পরিকল্পনার অংশীদার হতে পারব না। আমার নিজের সন্তান আছে যাদের দেখাশোনা করতে হবে।
ছেলেটার ব্যাপারে কী ভেবেছেন?
কিছু না। আমি শুধু আলফ্রেডের বংশের যথাযথ বিকাশ নিশ্চিত করতে চাই।
এটা ঠিক না, ফাদার পিউরলিগ?
আহ, অবশ্যই আপনি একদম ঠিক বলেছেন।
আমার মনে হয় তার পরিকল্পনায় তোমার কোনো আগ্রহ নেই।
না। আমি আমার কাজ করেছি।
ডেনিশ-ঘাতক এখন শান্তির মানুষ হয়ে গেছে।
খুবই দুঃখের বিষয় যে আলফ্রেড এটা দেখতে পারেনি।
আমার স্বামী উথ্রেডের ভেতর যা দেখেছে সেটা আমরা কেউই বুঝতে পারিনি।
লেডি, আমরা সবাই সেটা বুঝে গেছি। আমার মনে হয় শুধুমাত্র আপনিই সেটা বুঝতে পারেননি।
এটা যথেষ্ট নয়, আমার ঠাণ্ডা অনুভূত হচ্ছে।
প্লিজ গিয়ে আরো কিছু জোগাড় করে নাও।
অবশ্যই, লেডি।
তোমাকে মনে হয় তার ভালো লেগেছে।
হ্যাঁ।
- বেডউইন যেতে আর কত সময় লাগবে? - সৌভাগ্যবশত আগামীকালের মধ্যেই,
যদি আমরা প্রার্থনার জন্য মাঝপথে না থামি।
- তারপর আমরা কুকহাম যাব। - হুম।
- এটা কী ভালো খবর ছিল না? - হ্যাঁ।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, ফাদার।
কথা হচ্ছে...কুকহাম ছোট।
শান্ত আর নিরাপদ ও।
আমরা কী উইনচেস্টার যেতে পারি না? - আমরা সেখানে আনন্দে ছিলাম।
এই ঘোড় সওয়ারীরা আমাদের অনুসরণ করছে না?
না। আমরা বানিজ্যিকদের রাস্তায় থেমেছি।
আর ওরা কারা?
লর্ড!
তারা কী চায়?
সেটা দেখতে পাব।
শান্ত থাকুন।
ওরা ওৎ পেতে ছিল মনে হচ্ছে।
নিশ্চিতভাবেই তারা ঘাপটি মেরে ছিল।
উথ্রেড, কী আশ্চর্য!
শুনেছি তুমি দক্ষিণে গিয়েছ, কিন্তু আমি তা বিশ্বাস করতে পারিনি।
প্রতিবারের মতো, ঈশ্বররা তোমার সাথে আছে।
আমরা রাজার জন্য অপেক্ষমাণ ছিলাম।
কিন্তু এখন তোমার সাথে বোঝা পড়া করব।
আমাদের কাছে তুমি কী চাও, হ্যাস্টেন?
একটা উপহার, আমার নতুন লর্ডের জন্য।
আর সেই অভাগাটা কে?
সিগট্রিগার, আইভার দ্যা বোনলেসের সন্তান।
খ্যাতিহীন এক ছেলে।
খ্যাতি শীঘ্রই চলে আসবে।
সে আয়ারল্যান্ড থেকে এসেছে আর সে চায় ডেনিশরা তাকে অনুসরণ করুক।
ওয়েলাস থেকে সে ব্রিডাকে নিয়েছে আর ব্রিডা তার সাথে যোগ দিয়েছে।
সে কনুটের সাথেও ছিল।
যেটা তার জন্য ভালো ছিল না।
তুমি একজন বাচ্চা ছেলের কাছে শপথ নিয়েছ, হ্যাস্টেন।
অবশ্যই, সে এখনো নওজোয়ান।
কিন্তু...
সে বেশ ধূর্ত।
যখন তুমি লর্ডের ভূমিকা পালন করছিলে, আর স্যাক্সনরা একে অপরের সাথে লড়াই করছিল, তখন সে...
উইনচেস্টার দখল করে নিয়েছে!
- না! - হ্যা! লেডি অ্যালসউইথ, আপনি বাড়ি যাচ্ছেন!
- এই মেয়েটাকেও নাও। - না।
তুমি লড়াই করবে না!
হাহ, আমি জানতাম না তুমি আলফ্রেডের বিধবার জন্যেও এতো যত্নবান।
চলো উথ্রেড, আমরা সমানে সমান, না?
তুমি কনুটের ছেলেদের আমার থেকে নিয়েছ। আমি ওদেরকে তোমার থেকে নিয়ে নিয়েছি।
লর্ড!
লর্ড!
- এই শুয়োরদের অভিযোগটা শোনো। - লর্ড, আমরা কী করব?
আমাদের এখান থেকে জীবিত বের হতে হবে।
তাদের বেঁধে এখানে ধুঁকে ধুঁকে মরার জন্য ফেলে যাও।
সিগট্রিগার তোমার মৃত্যু চায়।
তাহলে আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
আমি তার সাথে খুশিমনে লড়াই করব।
আর আমি তাকে ডেনিশ-ঘাতককে মারার সুনাম ছড়াতে দিব?
না।
এই খ্যাতি আমার চাই।
খুব তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ বলে মনে হচ্ছে...
তোমার কী মার্সিয়ার জন্য আরেকটু সময় নেয়া উচিত না?
যদি এফরউইচ দুর্বল হয় তাহলে, আমাদের এই সুযোগ হেলায় নষ্ট করা ঠিক হবে না।
তাহলে আমিও যাব তোমার সাথে। আমি তোমাকে একা যেতে দিতে পারি না।
এডওয়ার্ড, প্লিজ, এই কাজ করার জন্য আমার কাছে লোক আর অর্থ দুটোই আছে।
তুমি মার্সিয়াতে অনেক সময় নষ্ট করেছ...
আর আমার লোকেরা তোমার যথেষ্ট সম্মান করে, কিন্তু একটা বাহিনীর জন্য একজন নেতাই যথেষ্ট।
আমি একমত। আর আমি ওয়েসেক্সে ফিরে যাব, মার্সিয়ার কাছে তাদের গর্ব করার মতো একজন লেডি আছে।
ধন্যবাদ।
আমি কথা দিচ্ছি যত শীঘ্রই আমি নর্দার্ন বর্ডারকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারি,
তত শীঘ্রই আমি আমার সৈন্য নিয়ে উইনচেস্টার ফিরে আসব।
আর আমরা তোমার লোকেদের নিজেদের লোকেদের মতো স্বাগত জানাব।
আমরা এফরউইচ জয় করব আর এতে করে আমাদের পিতার স্বপ্ন বেঁচে থাকবে।
আর ডেনিশদেরকে চিরজীবনের জন্য এই ভূমি থেকে বিতাড়িত করব।
ওহ! শুনেছি এটা মরার জন্য বেশ শান্তিপূর্ণ জায়গা।
তোমার বেশ ভালো ঘুম পাবে, ঠিক যেমনটা অতিরিক্ত এলের কারণে হয়ে থাকে।
আর এটা তোমাকে স্বপ্ন দেখার সুযোগ করে দিবে, উথ্রেড।
অবশেষে কীভাবে তুমি মহান হ্যাস্টেনের কাছে...
পরাজিত হয়ে গেছ!
ওহ-হো-হো!
ওহ, মহান যোদ্ধার নিদর্শন, হাহ?
এই নাও তোমার তরবারি। আসো আর এটা উঠিয়ে নাও।
পারবে না?
তোমরা দুইজন এখানেই থাকো, আর জানাবে আগে কে মরল।
আর যদি তারা মরতে বেশি সময় নেয়, তাহলে শূকরছানার মতো তাদেরও গলা কেটে দিবে।
জি, হ্যাস্টেন।
চলো, আমরা রানিকে নিয়ে তাদের প্রাসাদে ফিরে যাই...
আর দেখব কিং এডওয়ার্ড তার মাকে কত বেশি ভালোবাসে,
শান্ত থাকো, সিথ্রিক।
নিজের জন্য শক্তি লাগবে।
দ্যাখো ওর দিকে, মৃতদের জিনিস কীভাবে চুরি করছে।
তার কাছে কী এটা পুরস্কার বলে মনে হচ্ছে না?
এর মানে হচ্ছে সে আমাদের ভরসা করতে পারছে না। যেটা হয়ত ঠিকই।
আমি তাকে পছন্দ করি না। সে অনেক বেশি তোষামোদ করে।
- হ্যাঁ, সে একজন আর্স-লিকার। - হুম।
কিন্তু তার কথা ঠিক ছিল, আর আমরা ফল হাতেনাতে পেলাম।
আমাদের একটা পরিকল্পনা করতে হবে।
কিসের পরিকল্পনা?
কীভাবে আমরা তাদের ধ্বংস করব...
তাদের শহর, তাদের পবিত্র জায়গা... তাদের নিজেদের তকমা লাগানো সবকিছুকে।
আর এডওয়ার্ডের ব্যাপারে কী জানো?
সে তেমন শত্রু নয়, যেমন তার বাবা ছিল, কিন্তু সকল স্যাক্সনদের মতো,
তাকেও তার ঈশ্বর দুর্বল করে দিয়েছে।
যদি তাদের বিশ্বাসে আঘাত করতে পারো, সেটা তাদের হৃদয়ে আঘাত করবে।
তাদের মৃতদের দিয়ে শুরু করো।
অসমাহিত রাখো। সমাহিতদের বের করে ফেলো।
এটা তাদের কষ্ট দিবে।
- হুম, আমার মনে হয় আমরা অপেক্ষা করব, যে তারা কী প্রতিক্রিয়া জানায়। - তাহলে স্যাক্সনদের শুরু করতে দিবে?
তাদেরকে শুরু করতে দাও, এতে করে জানা যাবে তাদের পরিচালক কে।
আর তুমি প্রথমে তাদের শেষ কোরো।
আর তারপর আমরা ডেনিশ-ঘাতককে মারব।
তখন তোমার চাওয়া পূর্ণ হয়ে যাবে।
সিথ্রিক।
- সিথ্রিক। - হ্যাঁ।
জেগে থাকো।
সিথ্রিক! সজাগ থাকো!
আচ্ছা, আমার দিকে দ্যাখো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
বজ্জাতরা জবাই হবার অপেক্ষায় আছে।
হাহ?
আমি যাচ্ছি।
- বাঁধান অবধি পৌঁছাতে পেরেছ? - রশি অনেক বেশি শক্ত।
লেডি?
ওর্ম!
ওর্ম?
তুমি কোথায়?
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 34 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 125 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.