THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Sok-sok évvel ezelőtt

a Hamutengerből kiemelkedett egy nergál nevű lény,

és mindent elpusztított, ami az útjába került.

A Hamvak Királyaként rettegett nergált

újra és újra kihívták daliás harcosok,

de egytől egyig elbuktak.

Ezért az emberiség idővel felhagyott

ezzel a küzdelmével.

De itt és most színre lép egy új harcos.

A MASNIS HŐS

Zafír hercegnő!

Zafír hercegnő!

Zafír hercegnő!

Zafír hercegnő!

Jól érzed magad?

Zafír hercegnő!

A karod!

Jól vagyok, Zirco.

Ez meg mi?

Minden rosszul alakult. Minden.

Anyám?

Anyám! Jövök!

Ne erőltesd meg magad!

Elzárta az utat a törmelék.

Anyám!

Valahogy kinyitom az ajtót! Tarts ki!

Zafír!

Nincs értelme.

Miért mondod ezt, anyám?

Legyőzöm a nergált.

Sokkal erősebb vagyok!

Véget vetek ennek a borzalomnak!

A fenébe! Nyílj már ki!

Megvédelek téged, anyám, apám,

és mindenki mást is a királyságban!

Nyílj ki!

Nyílj ki!

Nyílj ki!

Nyílj ki!

Hiábavaló küzdeni ellene.

Miért nem látod már be?

Legyőztek minket.

Teljesen.

Mi?

Anyám!

Miért? Én itt maradok.

A végsőkig harcolok a nergállal.

Zafír!

Nem tehetsz semmit.

Ezt el kell fogadnod.

A gyenge csak úgy maradhat életben,

ha elfut az erős elől.

Még ha ez a világ romba is dől,

azt szeretném, ha te életben maradnál.

Ne!

Ne!

Anyám!

Nyisd ki az ajtót!

- Nyisd ki az ajtót, anyám! - Úrnőm!

Menned kell!

Induljunk!

Engedj el!

Engedj el!

A nergál…

Zafír hercegnő!

Juj, bőrig áztam!

Na lássuk!

Mit csinálsz, Zirco?

Alkotok valamit. Valami jót.

„Valami jót?”

Valamit, ami új erőt neked, Zafír hercegnő.

De nem akarok csinálni semmit.

Anyám mindig azt mondta, hogy ne keressem a bajt.

Nem akarok dacolni a királynéval,

de ez az új fegyvered, Zafír hercegnő.

Ezzel a fegyverrel életben maradhatsz.

Elkaphatsz, felemelhetsz, elszállíthatsz vele dolgokat.

Az életben maradáshoz dolgoznod és enned kell.

Az ujjaim…

Mi?

Hiábavaló küzdeni ellene.

Miért nem látod már be?

Mi ez a lárma?

Zafír hercegnő!

Mi?

Zafír hercegnő!

De örülök, hogy nem esett bajod!

Zirco…

ELSŐ FELVONÁS

Barátaim!

A Remény Angyala vezessen minket!

A Remény Angyala vezessen minket!

Tessék!

Köszönöm!

Köszönöm!

Egy veknit kérek.

Tessék.

Nem tudnál adni egy kis kedvezményt?

Nincs munka, így szűkösen vagyunk.

Hát…

Étel!

Kérlek!

Várjunk! Mi?

Mit tegyek?

Jól vagytok?

Finom ez az illat.

Finom ez az illat.

Nagyon finom!

Darabja 50 aranytallér, szóval…

Nincs pénzem…

Értem…

Most mit tegyek?

Látszik, hogy nagyon éhesek voltak.

Adhattál volna nekik ételt,

nem kellett volna idehívnod őket.

Bocsáss meg!

Nem én akartam ezt eldönteni.

Nem is tudom, mikor ettem utoljára meleg ételt!

Köszönöm!

Nincs mit.

Tényleg ilyen nehéz ételhez jutni?

Hét éve elűztek minket otthonról.

Nem találtunk munkát,

sokat vándoroltunk, próbáltuk megteremteni a napi betevőt.

Ismerős történet. Nagyon sajnálom.

Egy idős nő és a lánya, egymaguk. Nem lehetett könnyű.

Ez isteni finom! Mi ez?

Aranypatkány, csontos steak.

Egy helyi különlegesség az Aranyvidékről.

Aranypatkány!

Még többet akarok!

Sajnálom, de többet nem adhatok ingyen.

Mi sem élünk jól.

Értem.

Persze.

Bármit megteszek. Csak hadd dolgozzak itt!

Most nincs felvétel.

Nem ismertek olyat, aki keres embert?

Ha kívülálló vagy, és gyorsan akarsz pénzt szerezni…

Akkor ott van a bányászat.

Én azt nem ajánlom.

Elegem van a tétlenségből és az önsajnálatból.

Belevágok.

Vigyetek oda!

Mi? Most?

Várjunk, így mennétek oda?

Fenyő, hadd fürödjenek meg!

Jól van.

Zafír vagyok. Nagyon örvendek!

Fenyő vagyok.

Milyen cuki név!

Ez…

Ezüstvidékről jöttem.

De igen…

Elég nehéz időket éltünk meg.

Értem.

De örülök, hogy jobban vagy.

Üdv az Aranyvidéken!

Köszönöm!

Bár a korábban Ezüstvidéket sújtó,

hatalmas katasztrófa már alábbhagyott,

a Hamvak Királya nemrég ismét aktív szakaszba lépett.

Ezért lelassult a bányászat.

És mi a helyzet

a minap felfedezett kristályenergia-forrással?

Lezártuk, és vizsgálat alatt áll.

Figyelj a Hamvak Királyának reakcióira!

Értettem.

A kristályárak emelkedésével

a nemzetünk pénzügyi nehézségekkel néz szembe.

Folyik az illegális kereskedelem is.

A bevándorlók és a bányászok körében felerősödtek

a Hamvak Királyának legyőzésére irányuló,

lázadást kiváltó felhívások.

Határozottan lépj fel ellenük!

Azt mondják, a Remény Angyala képes lehet legyőzni a Hamvak Királyát.

Veszélyes gondolat.

Bárkit, aki lázadást szít,

vagy ilyen nézeteket terjeszt, vedd őrizetbe,

és korbácsolással statuálj vele példát!

Értettem.

Nem dacolhatunk a Hamvak Királyával.

A túléléshez el kell viselnünk a fájdalmat.

A Remény Angyala vezessen minket!

A Remény Angyala vezessen minket!

Jelentkeztem munkára.

Köszönöm!

Sok sikert holnapra!

Igen.

Én még valamit megnéznék,

ti addig menjetek előre!

Mit?

Majd találkozunk.

Ez nem szép tőled, Zirco!

Várjunk! Tudom már! Van itt valami nagyon érdekes.

Tessék?

- Mehetünk? - Igen.

Anyám!

Azt hiszem, életemben először szereztem egy barátot!

Mi az?