The Dark Tower

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Sebuah menara di pusat alam semesta melindungi kita dari kuasa jahat.

Dikatakan minda seorang kanak-kanak boleh meruntuhkannya.

Mari bermain bersama kami Mari bermain

Awak takkan dapat tangkap saya! - Jangan harap!

MEMULAKAN

Jake. - Mak tak apa-apa?

Agak kuat gempa tadi.

Mimpi buruk lagi?

Tak.

Jom. Makan sarapan.

Gempa bumi pagi ini telah membawa masalah besar kepada pelancong.

Gempa bermagnitud 5.7 itu melanda New York awal pagi ini.

Dan satu lagi siri gempa bumi menggegarkan kedua-dua pinggir laut.

Tokyo dilanda sekali lagi.

Dengan gempa bumi di Berlin minggu lalu...

Apa yang menyebabkan gempa bumi ini terjadi?

Kenapa saintis tak dapat...

Alahai, ESPN pun melaporkan berita gempa sekarang.

Tapi kami belum mengenalpasti puncanya.

Mak ayah saya suruh periksa kalau kamu semua masih hidup.

Kami tak apa-apa, Timmy.

Agak mendebarkan.

Ya. - Kau sihat?

Ya. - Kami sudah lewat.

Jumpa lagi? - Kirim salam pada mak kamu.

Mak, Mak cik Laurie kirim salam.

Ingat, kamu kena jumpa Dr. Hotchkiss lepas sekolah.

Membazir duit saja kita jumpa pakar sakit jiwa.

Dia ada sedikit kemajuan.

Tunggu!

Hei, kau ambil buku itu dari loker aku?

Jadi, bila dunia akan kiamat?

Jangan begitu. Beri balik buku aku.

Kenapa? Ubat kau tak berkesan lagi?

Hei!

Beri balik buku aku! - Pergi!

Pergi!

Hei! Cukup, Chambers.

Aku nak buku aku.

Hei, balik ke rumah dan tenangkan diri.

Kamu agak sibuk, Jake.

Menara besar di awan yang kamu mimpikan ini...

Kamu kata, gempa bumi yang kerap berlaku ada kaitan dengannya.

Ia berlaku sebab menara itu diserang.

Kamu budak bijak, Jake.

Apabila kita tak tahu bezakan mimpi dan realiti...

Ia bukan mimpi.

Saya bukan gila.

Saya selalu nampak benda yang sama.

Menara itu, lelaki berbaju hitam, orang berkulit palsu yang menyeramkan.

Bagaimana kalau menara itu musnah?

Berlaku kegelapan dan kebakaran.

Mari kita bincang pasal ayah kamu.

Aduh.

Apabila ayah kamu pergi, dunia kamu merudum.

Kamu membayangkan dunia yang kiamat...

...sebab itu menggambarkan perasaan kamu.

Malah perkataan seperti kegelapan dan kebakaran .

Jake, kamu menggambarkan malam ketika ayah kamu mati.

Ia bukan pasal itu saja.

Ia cuma mimpi, Jake.

Ia tak betul.

Jaga-jaga.

Mereka akan culik kau.

Mereka tangkap budak-budak macam kau.

Bawa ke seberang.

Mengambil yang istimewa.

Kuasa minda kau. Itu yang mereka mahu.

Jake!

Apa hal?

Hari malang lagi?

Ya.

Jom.

Nak pergi lepak? - Ya.

Dia tak stabil. Kita mesti terima tawaran mereka.

Rawatan percuma yang bagus.

Tapi ini bukan pasal duit.

Aku tunggu di bilik kau.

Aduh, Lon!

Boleh awak berpura-pura anggap dia macam anak awak?

Maaf, sayang. Kami tak dengar kamu masuk.

Apa yang terjadi di sekolah hari ini?

Kamu janji tak akan buat hal lagi.

Maaf, mak.

Sayang.

Sekolah itu dihubungi oleh sebuah klinik di utara bandar.

Mereka merawat kanak-kanak yang bermasalah.

Ada tempat kosong hujung minggu ini.

Dikatakan, tempat itu menyenangkan.

Ia berasaskan sains, imbasan otak, cara tidur...

Mak rasa, ia boleh... - Ya, okay.

Aduhai. Kem orang gila.

Tak seronok.

Pakar sakit jiwa lagi. Buang masa saja.

MENARA

KULIT BERJAHIT

Hei.

Apa?

Berhenti merenung lukisan kau.

Kau buat aku rasa seram.

Kau pun rasa aku gila?

Cukup gila.

LIMA MATI DALAM LETUPAN GAS DI PUSAT BANDAR

ANGGOTA BOMBA MATI KETIKA CUBA MENYELAMATKAN PENDUDUK

Saya cuma minta awak tolong saya. Kita perlukan pertolongan.

Kita berdua perlukan bantuan kalau kita nak teruskan kehidupan.

Saya sangat sayang dia...

...dan saya tak sanggup lihat dia begini.

Dulu, dia budak yang ceria.

Tak nak bermimpi lagi.

Hanya tidur yang biasa.

Jangan takut, kawan.

Ajal pasti tiba.

Nak tahu apa di sebelah sana?

Kau nampak tak?

Tentulah tak nampak.

Sebab tiada apa di sana.

Semuanya tipu.

Pergi neraka kau.

Sudah pernah ke sana.

Sekarang terbakar.

Kita kalah.

Belum lagi selagi menara itu masih berdiri...

...selagi kau masih hidup.

Jangan biarkan dia pengaruhi kau.

Penembak Handalan.

Aku bukan sasar dengan tangan.

Sesiapa yang sasar dengan tangan menjatuhkan maruah ayahnya.

Aku sasar dengan mata.

Penembak Handalan, di sini.

Aku bukan sasar dengan tangan.

Sesiapa yang sasar dengan tangan menjatuhkan maruah ayahnya.

Aku sasar dengan minda. - Penembak Handalan.

Aku bukan bunuh dengan pistol.

Sesiapa yang sasar dengan tangan menjatuhkan maruah ayahnya.

Aku bunuh dengan jiwa aku.

Berhenti bernafas.

Tidak!

Bernafas.

Lawan!

Ia tak berkesan ke atas kau, betul tak, Roland?

Kuasa yang kau ada untuk melawan kesaktian aku.

Tapi bukan selama-lamanya.

Berdepan dengan aku!

Berdepan dengan aku.

Menara itu akan runtuh, Roland.

Sehingga kita berjumpa lagi, kawan lama.

Lelaki berbaju hitam itu lari ke seberang gurun...

...dan diekori oleh Penembak Handalan itu.

Biar betul.

Hei.

Orang ini, dia umpama askar.

Dia digelar Penembak Handalan.

Dan rumah ini, ada petik surat AS. Aku rasa ia di New York.

Timmy, sudah 7:00 pagi.

Masa untuk ucap selamat tinggal.

Maaf, aku kena pergi. Kita jumpa nanti.

Siapa tahu tempat ini, di New York?

Tak tahu.

Universal Studios?

Di punggung kau.

Orang dari klinik sudah sampai.

Sekarang?

Saya tak boleh pergi sekarang.

Kamu kena berusaha, Jake.

Kalau tak nak buat untuk diri sendiri, buat untuk mak kamu.

Ada budak lain?

Kebanyakannya di kalangan remaja lelaki.

Itu pun dia.

Hai, Jake.

Saya Jill.

Saya penyelia pentadbiran pengambilan kamu.

Ini Toby, pemandu kita.

Apa khabar, anak muda?

Kamu sudah kemas barang?

Apa sebenarnya mereka buat di klinik kamu?

Jake, mereka sudah lama bekerja bersama sekolah kamu.

Tak apa, Laurie. Kami galakkan mereka bertanya.

Ia menunjukkan semangat dan kecerdasan.

Dia hanya budak sihat yang sedang membesar.

Saya jamin, semua ujian kami...

...dilakukan dalam suasana terkawal dan mesra kanak-kanak.

Kami ada banyak pengalaman dalam kes seperti kamu.

Pengalaman ngeri waktu malam, halusinasi, taksub.

Kaedah kami agak halus berbanding dengan rawatan biasa.

Saya tahu kamu bimbang, tapi jangan risau.

Mak, boleh tolong saya kemaskan barang?

Ya.

Cuma dua hari.

Kamu nak bawa seluar jean koyak atau yang biasa?

Kenapa? - Mak, itu mereka.

Apa?

Orang berkulit palsu dalam mimpi saya.

Sayang, sudahlah. - Mak mesti dengar cakap saya.

Apa hal ini?

Dia bukan manusia. Itu bukan mukanya yang sebenar.

Aduh.

Diam, Lon.