Messi Meets America

‫إن المشاهد هنا في جنوب "فلوريدا" ‫مذهلة بحق.

‫منح "إنتر ميامي" نجمهم الوافد

‫ترحيباً حاراً مدهشاً...

‫لقد صارت كرة القدم صعبة.

‫لكن لطالما كمنت سعادتي في لعب كرة القدم

‫وقدرتي على الاستمتاع بما أحببته وأنا صغير.

‫واليوم، يمكنني مواصلة ممارستها هنا.

‫وهو ما كان أحد أسباب اتخاذي قرار...

‫"ميسي"! "ميسي"!

‫...معاودة الاستمتاع بما قد فقدته.

‫"أول مؤتمر صحافي لـ(ليونيل ميسي)"

‫"17 أغسطس، 2023"

‫ليس كأي شيء جرّبته من قبل.

‫أعني، ‫لقد أجريت لقاء مع "بيليه" و"مايكل جوردان"

‫و"ليبرون"

‫و"روجر فيدرر"...

‫ستظل دائماً لحظة وصول "ميسي"

‫لحظة فارقة في تاريخ كرة القدم في "أمريكا".

‫منذ البداية، كانت عندي رؤية ‫لمجيء "ليونيل ميسي" في 2023.

‫"(خورخي ماس) ‫مالك مدير - نادي (إنتر ميامي)"

‫لم يصدّق أحد.

‫لكنني لطالما آمنت بهذا.

‫علمت في ساعة متأخرة من الليلة السابقة ‫أنه سيفعل ذلك في يونيو...

‫كنت في الواقع جالساً حيث أجلس الآن،

‫أثناء إعلانه الخبر.

‫الآن سنبدأ المؤتمر الصحافي.

‫يمكننا البدء بالأسئلة الآن.

‫"كلاي فيرارو"، من "دبليو بي إل جي" ‫هنا في "ميامي".

‫كيف ساعدتك روح أهل جنوب "فلوريدا"

‫في تنفيذ هذا الانتقال؟

‫من "سي إن إن" الإسبانية، ‫"آنا ماريا ميخيا".

‫ما مدى سعادتك في اللعب يا "ليو ميسي"؟

‫كنت تتكلم عن التكيّف. كيف يسير ذلك؟

‫"سام سكلار"، من "صن سنتينيل". أردت السؤال...

‫ماذا فاجأك؟ ماذا أعجبك في البلد...

‫بعض الاستادات في البلد ‫يحتوي على نجيل صناعي...

‫ما رأيك في فرصة الفوز ‫بكرتك الذهبية الثامنة؟

‫- مرحباً في جنوب "فلوريدا". ‫- بيئة جديدة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "ليو".

‫- كيف سيكون ذلك الشعور؟ ‫- أهلاً يا "ليو".

‫- "ليو". ‫- "ليو".

‫"ليو".

‫"حقبة (ميسي)"

‫"مركز تدريب نادي (إنتر ميامي) ‫قبل شهرين"

‫حين أعلنّا الفريق، منذ أول يوم،

‫لطالما أردت "ليو".

‫وكانت السبيل الوحيدة لتغييرنا هذه الرياضة...

‫"(ديفيد بيكام) ‫رئيس ومالك شريك"

‫...وإحضار رياضة كهذه، ‫وهي أكبر رياضة في العالم،

‫إلى أكبر سوق رياضية في العالم...

‫كانت السبيل الوحيدة لارتفاعنا بمستواها

‫استقدام "ليو ميسي" إلى "ميامي".

‫كنت معجباً جداً بـ"ديفيد".

‫لقد اتخاذ قراراً شخصياً شديد الصعوبة،

‫لكنها كانت قفزة في غاية الدهاء، ‫وبصراحة، في غاية الشجاعة،

‫بالانتقال من "ريال مدريد" ‫إلى "لوس أنجليس غالاكسي".

‫وأظن أن ذلك غيّر مسار الدوري

‫والرياضة في هذه البلاد.

‫علمت أنه سيكون تحدياً داخل الملعب،

‫وسيكون تحدياً خارج الملعب.

‫لكنني علمت أيضاً أن دوري

‫كان أكبر بكثير من مجرد كوني لاعب كرة قدم.

‫أردت الارتقاء بمستوى الدوري.

‫أردت الارتقاء بمستوى الرياضة.

‫"(لوس أنجليس)، (كاليفورنيا) ‫2007"

‫حلّت اللحظة المنتظرة أخيراً.

‫وصل "ديفيد بيكام" وزوجته، "فيكتوريا"، ‫وأسرته إلى "لوس أنجليس".

‫سيداتي وسادتي، ‫أحدث أعضاء "لوس أنجليس غالاكسي"...

‫"13 يوليو، 2007"

‫...السيد "ديفيد بيكام".

‫هذا من أكبر التحديات

‫التي واجهتها في مسيرتي.

‫يُحتمل، في "الولايات المتحدة"،

‫أن تحظى كرة القدم بمكانة ‫كالتي تحظى بها في سائر بلدان العالم.

‫"(بيكام) - 23"

‫إذا رصدت دوري كرة القدم آنذاك، ‫وقارنته بالحاضر...

‫"(كريس ويتينغام) ‫معلق كرة قدم أمريكي"

‫وفد "ديفيد بيكام" إلى دوريّ به 12 فريقاً

‫و5 أو 6 استادات مخصصة لكرة القدم،

‫ودوريّ كان في النهاية يبحث

‫عن هويّته المنشودة.

‫مصابيح فلاش في كل مكان، لأن...

‫حقبة "بيكام" قد بدأت أخيراً.

‫"3 أبريل، 2008"

‫لم يكن لديّ أدنى شكّ

‫في أن هذا الدوري يملك إمكانيات حقيقية.

‫يتركها لـ"بيكام"! ويسجّل!

‫أول أهداف "ديفيد بيكام" ‫في الدوري الأمريكي!

‫احتوى عقد "ديفيد بيكام" على خيار

‫شراء حق امتياز في دوري كرة القدم الأمريكي.

‫وقد أفصح مذّاك الحين ‫عن أن ذلك كان سبباً رئيسياً في مجيئه.

‫لذا، فقد أدرك أن هذا سيكون تراثه.

‫ليس داخل الدوري الأمريكي فقط، ‫بل أيضاً داخل اللعبة.

‫سيكون هذا طريقه المستقبلي في كرة القدم.

‫لقد مهّد "ديفيد بيكام" الطريق ‫نحو الأعوام الـ15 التالية من النموّ.

‫"(فورت لودرديل)، (فلوريدا) - 2014"

‫فبراير 2014.

‫حينئذ ظهر "ديفيد بيكام" وقال...

‫"(ميشيل كوفمان) ‫صحيفة (ميامي هيرالد)"

‫"أريد فريقاً، وأريده أن يكون في (ميامي)."

‫كان صعباً للغاية تدشين ذلك المشروع.

‫لكن "ديفيد بيكام" كان مصمماً على تنفيذه.

‫في البداية، انتقدني الناس.

‫توجّه إليّ كثير من الناس آنذاك وقالوا،

‫"لا تذهب إلى (ميامي)، فهي سوق صعبة."

‫فما كنا نبيعه كان حلماً.

‫أردنا بناء فريق مختلف.

‫لأنني أعتبر "ميامي" عاصمة "الأمريكتين".

‫إذ تمثّل نسيج مجتمعنا.

‫وكانت رياضتها الأولى كرة القدم.

‫فكيف يمكننا، داخل مجتمعنا، ‫تحبيبهم في فريقنا؟

‫فتشاركنا أنا و"ديفيد" تلك الرؤية.

‫وُجدت عوائق وتحديات كثيرة.

‫وُضع أمامنا عديد من العقبات

‫نحو تشييد الاستاد واقتناء قطعة الأرض ‫التي أردناها.

‫ولذلك لم يحدث الأمر بتلك السهولة.

‫لكننا نجحنا.

‫مرّت 16 عاماً.

‫مع ذلك، فقد غيّر "ديفيد بيكام" ‫ملامح هذا الدوري مرتين.

‫استهلّ "ديفيد بيكام" هذه العملية.

‫ولفت أنظاراً كانت خارج الرياضة،

‫وخارج الدوري، إلى الدوري.

‫"(تايلور تويلمان) ‫محلل للدوري الأمريكي"

‫"(ميسي) إلى (أمريكا)؟ ‫كيف يمكن لـ(إنتر ميامي) والدوري تحقيق ذلك"

‫يجب القيام بعمل شاقّ

‫لاستقدام لاعب مثل "ليو" إلى هذا الدوري.

‫وكنا مستعدين لفعل ذلك.

‫لأن لاعباً مثل "ليو"

‫وضخامة استقدامه وأسرته إلى "ميامي"...

‫تُوجد عناصر كثيرة يجب توفيرها كما ينبغي

‫قبل أن تبدأ حتى التفكير في مناقشة ذلك.

‫أرشدني وأخبرني قليلاً عن تجربته.

‫وكيف كان شعوره إذ أتى ولعب هنا،

‫حين اتخذ ذلك القرار، لكنه في الوقت نفسه...

‫"(ليونيل ميسي) - مهاجم، رقم 10"

‫...أخبرني أن الأمور الآن مختلفة عمّا مضى،

‫لأن الدوري قد نما كثيراً منذ قدومه.

‫"(إنتر ميامي) - 15 يوليو، 2023"

‫أحياناً، في العمل وفي الحياة،

‫يجب أن تخاطر بنفسك لأجل النجاح فعلاً

‫في تغيير رياضة.

‫وأشعر بأن ذلك ما وجب علينا فعله.

‫إلى أين سيذهب "ميسي" في ظنك؟

‫تُوجد 3 خيارات.

‫"أمريكا"، أو "السعودية"، ‫أو العودة إلى "برشلونة".

‫منذ وقت ليس ببعيد، بدا أن التمام شمل ‫"ميسي" بـ"برشلونة" كان أمراً محالاً.

‫تقول استقراءات إنه سيتقاضى ‫ما يقرب من 400 مليون سنوياً.

‫أظن أننا اقتربنا بشدة ‫من اكتشاف خبر ما عن "ليونيل ميسي".

‫يريد أن يعرف بسرعة كبيرة. ‫يجب أن يعرف من أجل أسرته، ونفسه.

‫ربما سيأتي إلى الدوري الأمريكي.

‫رأينا "ديفيد بيكام" هناك في "باريس" ‫الأسبوع الماضي.

‫سيكون انتقال "ليونيل ميسي" ‫إلى هذا الدوري حدثاً جللاً.

‫منذ 6 أشهر، فاز هذا الرجل بكأس العالم.

‫وحصد لقب أفضل لاعب في كأس العالم.

‫يكاد يجب عليك تقديم أي تضحية ممكنة ‫لتحقيق ذلك.

‫هذا هو الأسبوع الذي انتظرناه.

‫"ليونيل ميسي" لاعب في "إنتر ميامي".

‫نعم يا جماعة. أراكم في "ميامي".

‫اتخاذنا قرار استقدام "ليو" إلى "ميامي"

‫ليس من أجلنا وحدنا، ‫ولا من أجل جماهيرنا وحدهم،

‫بل من أجل الدوري كله،

‫ومن أجل الرياضة،

‫ومن أجل "أمريكا".

‫لكن ما يصحب ذلك أنظار العالم كله.

‫"(ميامي)، (فلوريدا)"

‫أريد قهوة و"إمبانادا"، فضلاً...

‫- فضلاً. ‫- أي نوع من الـ"إمبانادا"؟

‫ما تعيش عليه "ميامي". ‫القهوة الكوبية والـ"إمبانادا".

‫إنها لحظة كبيرة الآن.

‫أكبر توقيع في تاريخنا.

‫أثر "ميسي" يا رجل. توشكون أن تروه.

‫شكراً يا عزيزتي. أقدّر هذا.

‫ليس عليك معرفة أي شيء عن كرة القدم.

‫"(أبيل سانشيز) ‫مؤرّخ لـ(ميامي)"

‫لكنك تعرف من هو "ميسي".

‫أتحب الرياضة؟

‫كرة القدم.

‫من لاعبك المفضل؟

‫"ميسي"!

‫لاعبي المفضل "ميسي".

‫نشعر بفخر كبير بمجيئه إلى هنا.

‫لن يسع الاستاد إلا 20 ألفاً فقط.

‫وأثق بأنه من المرجح أن يكون 100 ألف ‫مستعدين للحضور.

‫أومن بأنه سيجلب نفعاً كثيراً ‫للمدينة والرياضة.

‫كلما سجّل "إنتر ميامي" هدفاً...

‫ستسمع نفير "فوفوزيلا".

‫أما وقد جاء إلى "ميامي"؟

‫هذا حدث مميز.

‫مع "ميسي"، كأن كل شيء على ما يُرام.

‫إنه أروع اللاعبين على الإطلاق.

‫"(برشلونة) ‫2004-2021"

‫إنه صاحب كل الأرقام القياسية،

‫وكل الجوائز.

‫"(الأرجنتين)"

‫لكن الأمر أعمّ من ذلك بكثير.

‫"(فرناندو فيوري) ‫صحافي - نادي (إنتر ميامي)"

‫أعمّ من ذلك بكثير، لأنك حين تضيف

‫سلوكك خارج الملعب

‫وتجده يضفي خيرات كثيرة إلى حياتك،

‫فأنت أسطورة.