The Bird Can't Fly

Myj si ruce.

Žádné osobní věci v kuchyni. A už vůbec ne tohle.

Tak běž!

Haló?

Paní Greenfieldová. Pro vás.

Ano?

Stone?

Stone, jsi to ty?

MEZINÁRODNÍ ODLETY

MĚSTO DIAMANTŮ

Tak jsme tady, paní. Konečná.

- Vy nejezdíte až do města? - Už ne.

Můžu vám zaplatit. To…

- Je to naléhavé. Prosím. - Je mi líto. Je to proti předpisům.

Kontrolují mi nájezd. Už to nemám na trase.

Tak prosím.

Tohle vezměte s sebou.

Ušetříte mu cestu.

A tohle není proti předpisům?

Pořád rovně.

Počasí vám přeje.

Ten kluk je neskutečný! Nemůžu ho nikde najít.

Tolik práce.

Obleč mu to.

Stůjte!

Stůjte!

Stůjte!

FAIRLANDSKÝ HŘBITOV

Zadržte!

- Vytáhněte ji. - Hej! Opatrně.

Melody!

Stone.

Říkals, že na mě počkáte.

Bylo horko.

Bylo to moc dlouho. Říkal jsem si, že už nepřijedeš.

Vytáhněte ji.

Někdo.

Vytáhněte ji.

Ukaž.

- Stone. - To je v pořádku.

- Polož ji. - To je v pořádku.

Není to v pořádku, polož ji.

Můžeš ji otevřít?

Stone?

Musím ji vidět.

Ne!

To byl tvůj vnuk, Melody.

Dítě?

June měla dítě?

S kým?

Co se stalo?

Stará stodola…

spadla.

Přišli jsme pozdě.

Klima se od tvého odjezdu změnilo.

Už neprší.

A je víc písečných bouří.

Kde jsou všichni?

Důl se propadl.

Spousta lidí odjede do města a už se nevrátí.

Ale jeden důl pořád funguje, tamhle v poušti.

Našli tam obrovské ložisko.

A tak teď zase všichni doufají.

Trochu jsem expandoval.

ŽELEZÁŘSTVÍ POHŘEBNÍ SLUŽBA

Buďte hodní!

Buďte hodní!

Slečna Grainová? Je to slečna Grainová?

Odešla, kam Bůh nedosáhne.

A proč neodešla June? Proč odsud nevypadla?

- Pozor! - To je jen maketa. Rád nás špehuje.

Můj dům…

Junein dům.

Co jste to provedli?

Žili tady.

Bude se držet smuteční stráž… nebo něco?

Jak se jmenuje?

River.

River.

Kolik mu je?

Deset nebo tak.

Nebo tak?

Jedenáct let, a ani slovo.

Proč mi to neřekla? Jsem její matka.

Tady zjevně zůstat nemůže.

Pojede se mnou.

Tady pro něj není naděje.

Buďte hodní!

Ahoj, Rivere.

Ty máš ale veliký nůž. Kde jsi ho sebral?

Máma ti určitě nedovolila hrát si s noži.

Radši mi ho dej.

Jsem tvoje babička.

Juneina matka.

A od této chvíle se o tebe budu starat.

Dokud mi nedáš ten nůž, nebude večeře.

Báječná polívka, Grace.

Vzpomínám si, žes měla polívky ráda, Melody, tak jsem… Je horká.

- Zrovna jsem ji dovařila. - Díky.

Co bych si bez tebe počal, Grace?

Potřebuješ s něčím pomoct?

Tak já radši půjdu.

Dej vědět, když budeš něco potřebovat.

Máš vůbec ponětí, jak se vychovává dítě?

A ty?

Teď pro vodu chodíme.

Proč je takový?

Jeď domů, Melody.

Nepotřebujeme tě tu.

- Povídala jsem si s Melody. - Povídala? Vážně?

Napadlo mě, že za ní zajdu, ať se necítí tak sama.

- A…? - Znáš ji.

Odsunula můj hrnec, aby jí nezašpinil stůl.

Ani trochu se nezměnila.

Pořád to z ní čiší.

Z Fairlands odešla jako šéfkuchařka,

ale začínala jako služka.

Služka.

Ahoj, Melody.

Pomůžu ti s tím.

Buďte hodní!

Musíme nabrat síly.

Zítra chytáme pštrosy.

A já je ochočím.

Až začnou snášet vejce, každý dostane jedno.

Takže už nebudeme muset vejce krást a prodávat.

Rozumíte?

Kdo bude přistižen při krádeži vajec, toho čeká trest.

Všichni musíte shánět provazy. Přineste všechny, které seženete.

Já mám švihadlo.

Ke stolu!

Večeře!

Je čas jít domů!

- Pojď se mnou! - Ne.

Stýská se mi po tobě,

miluju tě,

June.

- Mám ti přečíst tu báseň? - Báseň.

Zdobím tě stříbrnou polevou

a stovkami a tisíci

- květů v krystalcích… - Květů.

- …hrajících všemi barvami duhy. - Duhy.

Vynesu tě do sedmého patra…

- Melody chce odvézt Rivera pryč. - Pryč?

- Jo. Možná to udělá. - Udělá.

Přestaň opakovat všechno, co řeknu.

Promiň.

Já se…

Já se omlouvám, já…

Hele, už musím jít.

Jít.

Rivere, běž odtamtud.

No tak!

Běž odtamtud.

Je to nebezpečné. Pojď.

Pojď, Rivere.

Vím, že se ti stýská po mámě.

Ale zkus si představit, jak se cítím já.

Zabils ji!

Ne, ta stodola spadla

- kvůli písku na střeše. - Slíbils, že ji opravíš!

Slyšel jsem to, ale tys nehnul ani prstem!

Rivere… Byla to nehoda.

Já vím, kde dneska jseš!

- Dej sem tu botu! - Proč?

Kolik je hodin?

V hotelu Paradise, tam, kde teď pracuju,

používáme talíře.

Čisté bílé talíře

se zlatou obrubou.

Já mám za úkol…

péct svatební dorty.

Jsou jako mrakodrapy.

Jako hory.

Dělám i maso a všechny přílohy,

ale mou silnou stránkou jsou dorty.

Zdobím je stříbrnou polevou

a stovkami a tisíci květů v krystalcích

hrajících všemi barvami duhy.

Někdy mají i sedm pater.

Tak koho si vybereš, Rivere?

Babičku, anebo chudáka Scoopa a jeho obyčejný chleba?

- Myslím, že… - Vyber si, Rivere.

Koho by sis přál, hochu?

- Jí jako… - Jako dítě.

…divoch.

Má svobodného ducha.

Trhám růže z jalové půdy,

počítám diamanty ve tvých křehkých rukou.

Vím, že něco tajíš.

Jsi blázen.

Naprostý cvok.

Přines mi pohled od dcery, Scoope!

Buďte hodní.

Buďte hodní.

Kdy bude to tvoje auto hotové?

Budeme potřebovat jídlo pro chlapy. Vracejí se domů.

Včas.

Díky.

Myslíte, že Scoop zůstane?