Tughlaq Durbar (துக்ளக் தர்பார்)
Stáhnout Hindi titulky
Náhled titulků v jazyce Hindi
Prvních 200 řádků.
इस फ़िल्म के सभी पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं। किसी भी जीवित या मृत व्यक्ति से कोई
समानता संयोग मात्र है। फ़िल्म शूटिंग के दौरान किसी भी पशु या पक्षी को क्षति नहीं
पहुँचाई गई है।
यह मेरा साम्राज्य है।
-इसे मुझसे कोई नहीं छीन सकता। -मिलिए मिस्टर रायप्पन से।
ये एक पक्के नेता हैं।
यह जेके नगर क्षेत्र इनके नियंत्रण में आता है।
इस दुनिया में कोई भी उनका विरोध नहीं कर सका… अब तक।
वह अब जन्म लेने वाला है।
अपने जन्म के दौरान, उसने रायप्पन के साथ…
वहाँ मौजूद हर पॉलिटिशियन की धोती उतरवा दी।
तो, यह बच्चा…
हमारी कहानी का नायक है।
इससे भी दिलचस्प बात यह है…
कि रायप्पन को इस बात का अंदाजा नहीं है कि यह बच्चा
बड़ा होकर उसी की बैंड बजा देगा।
इसके बावजूद, उसका नाम रायप्पन ने ही रखा था।
तमिल धरती के इस सपूत का नाम मैं सिंगारवेलन रखता हूँ।
लेकिन उसके गली-मोहल्ले वाले उसे प्यार से बुलाते हैं…
सिंगम।
बाद में, सिंगम की एक छोटी बहन हुई, जिसका नाम था मणिमेगलाई।
उसकी बहन के जन्म के दौरान ही उसकी माँ का देहांत हो गया था।
अब मैं क्या करूँगा?
हमारे बेटे को कौन पालेगा? इसकी तरफ देखो!
इस दुख में,
सिंगम का बाप शराबी हो गया और बाद में उसका भी निधन हो गया।
उनके आस-पास के लोगों ने उन दोनों की देखभाल की।
खाली पेट मत सोओ। कुछ खा लो बेटा।
सिंगम का रोल मॉडल था रायप्पन!
रायप्पन को बढ़ते देख उसने राजनीति सीखी थी।
सिंगम के लिए…
सफलता का मतलब था रायप्पन।
एक जमाने में रायप्पन बाइक चलाता था…
लेकिन आज उसके पास अपनी कार थी।
सिंगम का बस एक सपना था, रायप्पन के करीब जाना।
अपनी बहन की देखभाल करने के बजाय…
सिंगम राजनीति में आने का सपना देख रहा था।
हे, माँ की नाक की बाली कहाँ है?
इन सबके लिए पैसे कहाँ से लाए?
मैंने माँ की नाक की बाली बेच दी। इसमें कौन सी बड़ी बात है?
हमारी माँ की बस यही एक निशानी थी।
तुमने इसे कैसे बेच दिया?
तुम कभी सुखी नहीं रहोगे! मैं तुम्हें श्राप देती हूँ!
-अरे नहीं। -बकवास मत कर!
तुम्हें जन्म देते समय माँ की मृत्यु हो गई। तुमने उसे मार डाला।
सिंगम ने अपनी माँ की नाक की बाली बेच दी, जो उनकी एकमात्र निशानी थी।
उसने अपनी बातों से मणिमेगलाई को भी दुखी किया…
इसलिए उसने उससे बात करना बंद कर दिया।
आज 15 साल हो गए हैं।
जैसा अपने कहा सबकुछ प्रबंधन वैसे ही किया है।
बोलिए सर!
ओह अच्छा?
क्या सच में, सर?
ठीक है सर!
मैं पक्का कुछ नहीं होने दूँगा सर।
मैं इसका ख्याल रखूँगा, सर।
ठीक है सर।
ठीक है।
आपको हिचकी आ रही है?
तुम्हें सुनाई नहीं देता क्या? जाओ मेरे लिए पानी लाओ।
अरे, यहाँ पानी क्यों नहीं है?
हमारे नेता के लिए पानी लाओ!
-अरे, हमारे नेता के लिए पानी लाओ! -हमारे नेता के लिए पानी लाओ!
हमारे नेता को पानी चाहिए!
हमारे नेता पानी मांग रहे हैं!
-हे-- -सॉरी।
नेता जी।
यह रहा पानी! सर, यह रहा पानी!
यह उनके लिए है। मुझे जाने दीजिए!
वो इसे पीते हैं या इससे अपना पिछवाड़ा धोते हैं, यह हम देख लेंगे।
-तुम जा सकते हो। -हाँ?
-हाँ, बताइए सर। -सर।
मैं रास्ते में हूँ।
मैं दस मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
हे, चलो।
जल्दी क्या है? उन्होंने पानी क्यों नहीं पिया?
-मामला क्या है? -परेशान कर दिया है!
क्या बर्बादी है पैसों की!
वे पिछले 10-15 साल से नेता जी के साथ हैं।
तुम्हें लगता है कि वे तुम्हें नेता जी के पास जाने देंगे?
उनके लिए पानी लाने से तुम्हारा कुछ नहीं होने वाला।
भूमि घोटाले के मामले में आरोप लगने के बाद एमएमएमके पार्टी के पूर्व विधायक…
मिस्टर रायप्पन ने, जो दक्षिण चेन्नई के जिला सचिव भी हैं,
अग्रिम जमानत दायर की, लेकिन इसे अस्वीकार कर दिया गया।
इसके बाद अब पुलिस उन्हें गिरफ्तार करने आई है।
पार्टी के सदस्य और समर्थक भी यहाँ जमा हो गए हैं।
यहाँ का माहौल काफी तनावपूर्ण है।
मैंने वकील से बात की है। आप जल्द ही बाहर आ जाएँगे।
चिंता मत कीजिए। मैं संभाल लूँगा।
-सर-- -हमारे नेता को छोड़ दो।
रायप्पन जी को छोड़ दो!
हमारे नेता को छोड़ दो। रायप्पन जी को छोड़ दो!
कैमरा उसकी ओर घुमाओ।
हमारे नेता को छोड़ दो। रायप्पन जी को छोड़ दो!
-हमारे नेता को छोड़ दो। -हमारे नेता को छोड़ दो।
उसे गिरफ्तार मत करो! मेरे नेता को गिरफ्तार मत करो!
-कौन है यह? -मुझे नहीं पता, सर।
वह आदमी कौन है?
हम पुलिस के अत्याचारों की निंदा करते हैं!
-हम पुलिस के अत्याचारों की निंदा करते हैं! -हम पुलिस के अत्याचारों की निंदा करते हैं!
यह विपक्ष की साजिश है!
लोकतंत्र कहाँ है?
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता, सर!
मेरे नेता को गिरफ्तार मत करो! प्लीज़ मत करो! कोई कुछ बोल क्यों नहीं रहा?
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!
मैं ज़हर पी जाऊँगा और अपना बलिदान दे दूँगा, नेता जी!
-सर, मैं इसे देखता हूँ। -यह क्या…
-वह सिर्फ फुसला रहा है। -अरे नहीं देखो। उसने ज़हर पी लिया।
-मेरी बात सुनिए सर। -वह ऐसे पी रहा है जैसे कफ सिरप हो।
सर, जब तक मैं जीवित हूँ, मैं उन्हें आपको गिरफ्तार करने नहीं दूँगा!
-हमारा नेता, अमर रहे! -हमारा नेता, अमर रहे!
-मेरे नेता जी को छोड़ दो! -हमारा नेता, अमर रहे!
नेता जी! नेता जी!
अगर आप मेरे नेता को गिरफ्तार करेंगे तो तमिलनाडु को कौन बचाएगा?
मेरे नेता जी को गिरफ्तार मत करो!
अरे पुलिस वालों, वे तुम्हारे परिवार के लिए एकमात्र उम्मीद हैं!
मैं मर जाऊँगा और वापस आऊँगा, तुम सब को सताने और अपना बदला लेने के लिए!
सरकारी पेरिफेरल अस्पताल अन्ना नगर, चेन्नई
मेरी बात सुनाई नहीं देती? जवाब दो मुझे!
तुमने ज़हर क्यों पिया?
क्या तुमने अपनी बहन के बारे में नहीं सोचा?
और मेरा क्या?
जब मुझे इस बात का पता चला, मैं तो चौंक गया।
अरे वे भ्रष्ट लोग हैं। वे जेल जाते रहते हैं। उनके लिए यह पब्लिसिटी है।
अरे क्या तुम इतने मूर्ख हो?
हटो।
-क्या हुआ? -अरे तुम बीच में आ रहे हो। हटो।
वहाँ कौन है?
-हटो। -सर…
ओह, क्षमा कीजिए! मैंने आपको देखा नहीं। नमस्कार।
आशा है आप सब ठीक हैं।
प्लीज़ लेट जाओ। प्लीज़।
मैंने सुना है कि तुम बहुत ही समर्पित पार्टी कार्यकर्ता हो।
पार्टी के सदस्यों ने मुझे बताया।
लेकिन तुमने जल्दबाजी में फैसला लिया। अगर गड़बड़ हो जाती तो फिर क्या होता?
-बस, सर। -इन्हें किसने बताया?
जब उन्होंने आपको गिरफ्तार किया, तो मैं इसे सहन नहीं कर सका।
कौन था वह?
जब बुराई अच्छाई पर हावी हो जाती है…
-अच्छाई पर हावी हो जाती है… -अच्छाई पर हावी हो जाती है!
फिर--
देखो, मैं जेल से वापस आ गया हूँ…
और मैं चाहता हूँ कि यह सब देखने के लिए तुम सलामत रहो।
मुझे यह जानकर खुशी हुई सर।
मुझसे वादा करो कि तुम फिर से ऐसा नहीं करोगे।
मैं आप की कसम खाता हूँ नेता जी। मैं फिर से ऐसा नहीं करूँगा।
सर…
मेरा जन्म आपकी पार्टी के कैम्पेन के दौरान हुआ था।
-मैं आपके भाषणों को सुनकर बड़ा हुआ हूँ। -क्या यह सच है, मिस्टर निजामुद्दीन?
हाँ, उसका जन्म पार्टी की बैठक में आपके एक भाषण के दौरान हुआ था।
तुम मेरे भाषण के दौरान पैदा हुए थे।
यानी तुम राजनीति के लिए पैदा हुए हो।
धन्यवाद सर। मुझे आशीर्वाद दीजिए।
तुम कहीं नहीं जा रहे। मेरी पार्टी में शामिल हो जाओ।
-तुम मेरी देखरेख में रहोगे। -जी सर।
-क्या हमारे पास पहले से कम परेशानी है? -अरे!
क्या तुम्हें उसकी हिचकी नहीं सुनाई देती? उसे पानी दो!
-यह पानी सिर्फ आपके लिए है सर। -ओह, मुझे दो!
अगर इसे कुछ हो जाएगा, तो कौन ज़िम्मेदार होगा?
क्या मैं इसे यादगार के रूप में रख सकता हूँ?
यह कहकर तुमने मेरा दिल जीत लिया। भगवान तुम पर कृपा करें।
-थैंक्स सर। -ख्याल रखना।
नेता जी ने मुझे पानी पिलाया, हमारा नेता अमर रहे।
क्या तुम लोग नारा नहीं लगा सकते?
मेरी बात याद रखना, मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा।
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा!
वाह-वाह।
अब मुझे तुम्हारा प्लान समझ में आया।
नेता जी!
मैं आ रहा हूँ!
"वह धोखेबाज है, करता राजनीति से प्यार है, लेकिन चालाक है"
"वह एक मासूम बच्चे की तरह मुस्कुराता है"
"वह तुम्हें दौड़ाएगा अपनी जान बचाने के लिए, यही सिंगम का स्टाइल है"
"वह तुम्हारी बैंड बजा देगा"
"वह चारा फेंकेगा और तुम्हें लुभाएगा"
"फिर, वह तुम्हारे दिमाग में घुस जाएगा"
"वह तुम्हें कोयले को सोना बता सकता है"
"एक धोखेबाज इतना बहादुर और साहसी"
"वह हमारा हीरो है हीरो"
"वह चुटकी बजाएगा और डील सील हो जाएगी"
सर, मैं तैयार हूँ! मैं रास्ते में हूँ।
मैं बस पहुँच ही रहा हूँ सर।
दरवाजा किसने बंद किया बाहर से?
"अपना गेम खेलो और अगर मुश्किल आ जाए"
"फिर अपना गेम बदलो और परेशानी को परेशानी में डालो"
"किस्मत आजमाओ, लेकिन अगर पकड़े जाओ"
"फिर कर दो सरेंडर, सिंगम के साथ मत उलझना"
"उससे मत उलझना वह बिजली की तरह गिरेगा"
"उसके साथ मत उलझना, वह है मगरमच्छ"
"अगर तुम हो खिलाड़ी तो यह खेल है उसने बनाया"
-"वह तुम्हारी चालों से तुमको फँसाएगा" -जाओ!
"वह मीठी-मीठी बातें करेगा लेकिन तुम्हारी पीठ में छुरा घोंप देगा"
"उसे किस्मत बनाने के लिए एक इशारा चाहिए"
"वह पहाड़ को छुपा सकता है वह इतना काबिल है"
"वह ज्वालामुखी को भी हरा सकता है"
"वह हमारा हीरो है हीरो"
"वह चुटकी बजाएगा और डील सील हो जाएगी"
"वह तुम्हारी जान दे और ले सकता है"
"वह तुम्हें फुसलाएगा और चकमा देगा"
"वह चालबाज है"
Tughlaq Durbar subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Tughlaq Durbar
- Tughlaq Durbar 2021 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX] · 20 downloads · 2024-03-10
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.