The Lost Room

החדר האבוד - חלק 1 .המפתח והשעון

gaucho2 תורגם ע"י

?אנחנו בסדר

.אני צריך לבדוק אותו

.יש לי אותו

.זה אמיתי

.קודם הכסף- .הוא אומר קודם הכסף-

.היה תענוג לעשות איתכם עסקים

?מה פספסתי

!איג'י

?מי אתה לעזאזל

...הסמור, לא ...אני

,חברי מרקו .עשה טעות טפשית

.הוא מחר לך משהו ששייך לי

עכשיו אני צריך לקחת .את זה בחזרה

.צא מכאן

!תרגע

?למה הוא מתקתק עם העט !תירה בו-

?שוד

...לא נגעו בכספת

לפי הריח מישהו עשה .כאן מנגל

..מישהו עשה

?מה קורה לך חבר

.חשבתי שיש לנו שתי גופות

.גם אנחנו

!רובי

.שלום, אפרסק

.רציחות יפות- .רק את הטוב ביותר בשבילך, רובי-

,מי החבר שלנו- ?בעל הבית

.לא, המנהל, ג'ייק סקוליו

,בעל הבית נקרא קרל קראוצפלד .הוא לא כאן

רובי, יש לך את ?סיבת המוות

,זה מצחיק שאתה שואל אותי .כי אין לי

?"מה לגבי "ניצלו למוות- .אני לא חושב-

תסתכל...הבגדים היו צריכים .להישרף קודם

שרפו אותם ?ואחר כך הלבישו אותם

.אולי התחשמלו

?מה לגבי גיבור העל שלנו .מרקו קורדובה, לקוח, כנראה

שבר את המפרקת, כאילו .נורה מתותח

.זה לא הגיוני

?אולי אתם רוצים לקרוא למשטרה

,כלומר, הוא הוטח אל הקיר ...ברור, אבל זה

.אולי יש לנו עד

...איגנסיו לוסה

.נכנס אבל לא יצא- !אלוהים-

?אתה מכיר אותו, ג'ו

כן, הוא ילד טוב .אבל המשפחה שלו סיוט

.בואו נחפש אותו

...מר מונטגיו

.אני צריך ללכת לעבודה בבוקר

אנחנו צריכים לישון קצת ...הלילה, לפני

הייתה צריך לחשוב על זה .לפני שאבדת את המפתח

אנחנו צריכים למצוא .את הילד הזה

.תפנה שמאלה

אני וקטי הולכיםלך לאגם ...בסוף השבוע הקרוב

,אתה ואנה יכולים לבוא .אם תרצו

אתה לא צריך להזמין אותנו .כל פעם שאתם יוצאים

?אתה צוחק עלי .קטי אוהבת את הילד הזה

?מה העורך דין שלך אמר

.אולי לונסה יהיה תיק

אתה אביה, אתה שומר עליה טוב .אל תאבד את הילדה הזאת

!חכה! חכה !עצור, עצור

!זה איג'י

!איג'י !עצור

!איג'י

!איג'י פתח את הדלת- .רק רגע-

?איפה הוא

!הוא נעלם

אני רוצה את השם .של השוטר הזה

?אני יכולה לקום

.בסדר

,היי, היי !הכלים, גברתי

?איך היה היום בבית הספר

.בילי פרזייר הביא תולעת ענקית

?כן- .נגעתי בה-

.מגעיל- .איכס. בואי הנה-

.תני לראות את הידיים שלך

!אני יכול להרגיש את הריר

!לא, אתב לא יכול- ...אני יכול. הו-

.מילר

.מצאנו את איג'י בבית אמו

.כדאי שתגיע לכאן, ג'ו- .אני כבר מגיע-

היי לי- היי אנה-

?יש להכ את איג'י

?אתה צריך את חדר החקירות- .לא, במשרד שלי-

?איכפת לך

נשבעת לי שלא אראה אותך .שוב כאן

.נשבעת

תסתכל עלי כשאני !מדבר אליך

.שני אנשים נשרפו למוות

.ספר לי מה קרה

.אני לא יכול- ?אתה לא יכול-

אבא שלך היה הורג אותך .לולא אמך הרגה אותו קודם

שכנעתי את הפרקליטות שזאת הייתה .הגנה עצמית, שקרתי בשבילך

,אם אספר לך .אמי תמות

.אני אגן עליה. אני מבטיח

,אבל, הבלש ג'ו ?מי יגן עליך

.שעון יפה

?אני יכול ללכת לשירותים- .לא-

.אני מרגיש שאני הולך להקיא- .אני מבטיח לך שתקיא-

?מה זה

.יש לך דירה ?למה המפתח של חדר במוטל

אתה לא יודע באיזה !?מוטל אתה שוהה

.זה לא מקום אמיתי

?מה

.אני הולך להקיא ....אני הולך לשירותים

!שב! שב

אתה לא הולך לשום מקום .עד שאתה מספר לי מה קורה כאן

?מה קורה

.רק תספר לי מה קרה

?איך הוא שרף אותם

.שלושה חברה נכנסו

.מעולם לא ראיתי אותם לפני כן

הכנוי של אחד מהם ."היה "סמור

?איך הוא שרף אותם

?איך הוא שרף אותם .ספר לי

!איג'י

.יש לי את רשומי השיחות

החבר שלנו התקשר לבוס שלו .ממש לפני שנהרג

?לבוס שלו

...הבחור שהיה הבעלים של החנות .קרל קראוצפלד

.יום הולדת שמח, אייזק

מר קראוצפלד, את כל הכסף הזה ?עשית מהחנות למישכון

.הו, אלוהים, לא

לא, הייתה לי רשת של חנויות .לנקוי יבש, אני מודה, זה מגוחך

כמה אנשים משלמים כדי שינקו .להם את הבגדים ללא מים

החנויות לנקוי יבש הם .של סבי. היו

.עכשיו הם שלי

.אני הייתי כל חייו, למעשה .הוא אהב דברים

,תראה לי את הדברים שלך .ואוכל לספר את ספור חייך

.משהו כזה

בבקשה תבין, מעולם לא היה .לי עובד שמת בעבודה לפני כן

,זה מאד מבלבל .וזאת בלשון המעטה

ג'ייק סקוליו התקשר אליך .ממש לפני הרציחות

כן, הוא רצה לדעת .אם אפשר לסגור יותר מוקדם

,העסקים היו חלשים .שזה לא משהו חריג

,מה לגבי העובד השני שלך ?איגנסיו לוסה

.תביע משאלה, אייזק

האם הוא הזכיר משהו ?לגבי מפתח

?מפתח

לא, הוא לא אמר דבר .לגבי מפתח

,אני מצטער .אני כל כך מבולבל היום

,אם יש עוד משהו בו אוכל לעזור .תתקשרו אלי בבקשה

אני מקווה בכנות .שתתפסו את הבן זונה הזה

.תודה רבה

.לא איכפת לי מהכסף

שניתי את דעתי .לגבי ההצעה שלך

...אני בחניה

?הלו? ג'ניפר

.יש לי את זה כאן ?איפה את

?הלו, ג'ניפר

?במה את רוצה לצפות הלילה

.נימו

.שוב? בחייך

?מה עם אבוט וקוסטלו

.נימו

אבוט וקוסטלו ?פוגשים את פרנקשטיין

.בחייך, יש להם את פרנקשטיין

.השארי שם

!אנה, לכי לחדרך, עכשיו

!איג'י

.אני מצטער, הבלש ג'ו

?תחזיק מעמד, בסדר

.מדבר הבלש ג'ו מילר .אני זקוק לאמבולנס

.יש לי ילד שמדמם למוות .אני מצטער-

.אין אף אחד אחר

.הם בגדו בי

...אני מצטער

...אני מצטער

.זה שלך

.זה פותח כל דלת

.זה פותח כל דלת

?על מה אתה מדבר ?על מה אתה מדבר

.זה פותח כל דלת

.שלום חברה- .היי-

?אתם רוצים לישון אצלנו הלילה

.לא. אנחנו בסדר

.אנחנו בסדר

תשמע, יש משהו שאני רוצה .לדבר איתך עליו

.היי, מתוקה

.לא, הם נשארים כאן

.אלוהים

.היי

.קח אותי הביתה

?אבא

?מה יש שם

.זה רק חלום, מתוקה

?את רואה

.חזרה למיטה

.קורבן שריפה ב-1968

.לא פתור

?הוא בלע מפתח של מוטל

.קרבן חנות משכון

.אותן הפציעות

.אני מצטערת- .זה אני-

?אתה בא למיטה, מרטין

.למעשה כן, חמודה

אתה יכול להכין פנקייק ?בצורת חיות

אם אני יכול להכין פנקייק ?בצורת חיות

?איזה סוג של חיות את רוצה- .פיל-