Iru Dhuruvam - First Season
Stáhnout Bengali titulky
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 148 řádků.
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M │ │ │ │ W B M F ۞
ডিনার তৈরী করব নাকি?
আমি খুব ক্লান্ত। একটু কফি বানাও।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
অ্যাসিস্টেন্ট কমিশনারের সাথে ছোটখাট সমস্যা ।
ধুমপান করেছ?
ধুমপান ছেড়ে দিতে তোমাকে কতবার বলেছি?
আমার কথা শোনো না কেন, ভিক্টর?
গীতা, এখন মাথা গরম আছে।
জালাত্বন করো না।
যখন প্রেমে করেছিলাম, তখন তো শুনতে ভালোই লাগতো।
- আর এখন এসব জালাত্বন। - দেখ!
তোমার কফি লাগবে না। আমি যাচ্ছি।
এমন কী বলে ফেললাম যে চলে যেতে হবে?
তুমি সুস্থ থাকলেই তো, আমরা সুখে থাকতে পারব।
- পথ থেকে সড়ো। - সড়ব না।
সড়তে বলছি, এমনি খারাপ লাগছে।
- যেতে দিব না, ভিক্টর। - সড়ো বলছি!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ⚡️ ফায়জার হোসেন রানা ⚡️
মুভি, সিরিজ ও সাবটাইটেল সম্পর্কে সবচেয়ে আগে আপডেট পেতে
এক্ষুণি জয়েন করুন আমাদের গ্রুপেঃ Film Society
Bangla Subtitle Community
F A C E B O O K ID ⚡️'' F A I Z A R ' ' H O S S A I N' ' R A N A "⚡️
- হ্যালো, স্যার। - হ্যালো, জয়সেলেন।
কী হয়েছে?
১০ দিন আগে, আপনার এরিয়াতে একটা খুন হয়েছিল।
এই লোককে একইভাবে খুন করা হয়েছে।
এজন্যই কিশোরকে জানিয়েছি।
ভিক্টিমের বর্ণনা?
নাম, কৃষ্ণমূর্তি। বয়স - ৪৮। সে একজন আর্কিটেক্ট।
২০ বছর ধরে এই ফিল্ডে কাজ করছিল।
তার কোনো সন্তান নেই। আর তার বউ ওখানে।
- ক্রাইম সিন? - ভিতরে।
এইদিকে, স্যার।
ভিক্টিমের মোবাইল পেয়েছ?
হ্যাঁ,স্যার। তবে মোবাইল লক করা।
এজন্য একজনকে ডেকেছি। ৫ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে।
লাশটি প্রথমে কে দেখেছে?
অফিসের কর্মচারী।
সে সকাল সকাল অফিস খুলে মনে হয়।
এমনকি, আজকেও সেই প্রথমে এসেছিল।
অফিস খোলা দেখে ওর সন্দেহ হয়েছিল।
সে ভিতরে তাকে মৃত পেয়েছে।
সে ম্যানেজারকে জানিয়ে, পুলিশ স্ট্যাশনে কল করেছিল।
স্যার, এক মিনিট।
তার স্ত্রীকে প্রশ্ন করেছ?
হ্যাঁ, স্যার। তার বউকে বেশী রাতে কল দিয়েছিল ....
... তার নাকি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল। তাই বাড়ি ফিরবে না বলেছিল।
কিন্তু ম্যানেজার বলেছে যে, কোনো রকমের গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল না।
কোনো অবৈধ্য সম্পর্ক?
জানি না,স্যার। তদন্ত করতে হবে।
- স্যার, সে রাকেশ আইটির কাজ করে। - হ্যালো, স্যার।
জয়সেলেন, তাকে মোবাইল দাও।
কতক্ষণ লাগবে?
ফোনটিতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট লক করা।
সমস্যা নেই। কয়েক মিনিটের ভিতরে আনলক করে ফেলব।
ভিক্টিমের ফিঙ্গার দিয়ে কি খোলা যাবে না?
ভিক্টিমের মৃত্যু হয়ে গেলেও...
... পুরনো মডেলের ফোন আনলক করা যায় ।
কিন্তু এটা নতুন মডেল।
সম্ভব না। এই মডেলে ক্যাপাসিটিভ সেন্সর অনেক তীক্ষ্ন।
- ঠিক আছে, জলদি আনলক কর। - নিশ্চয়, স্যার।
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছ?
না, স্যার। সিসিটিভি এক সপ্তাহ ধরে নষ্ট হয়ে আছে।
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছ?
আমরা করেছি, স্যার, কিন্তু অ্যাপার্টমেন্টে সিসিটিভি...
... এক সপ্তাহ ধরে কাজ করছে না।
রাস্তার সিসিটিভি পরীক্ষা করেছ?
না, স্যার। আমি কন্সট্যাবলকে পাঠিয়েছি।
স্যার, ফোন আনলক হয়ে গেছে।
পাসওয়ার্ড একবারে সোজা ছিল। 9999 ছিল।
" বলা হয়, শিক্ষিতদের চোখ আছে...
...কিন্তু অশিক্ষিতদের কাছে এটা চেহারার ওপর দুটো ছিদ্র মাত্র।"
আমরা একটা সিরিয়াল কিলারকে নিয়ে তদন্ত করছি।
স্যার, চা।
স্যার, চা।
- কিশোর। - স্যার।
চলো।
সে কী করছে?
সে কি পায়ের চাপ রেখে গিয়েছিল?
এমন তো মনে হচ্ছে না।
স্যার, কীসের খোঁজ করছেন?
তোমার ফোনটা দাও।
নিভেথাকে যেখানে খুন করা হয়েছিল ওখানে চেয়ারটা নাও।
- বসো। - স্যার।
নিভেথার লাশ যেভাবে পাওয়া গিয়েছিল ঠিক সেভাবে বসো।
এখন আবার কী?
আমার ভাগ্যের কী পরিহাস! এখন ওর সাথে থাকতে হচ্ছে।
- কী হয়েছে, স্যার? - কিছু না। তোমরা চালিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার। - স্যার।
সে কী খুঁজছে?
- কিশোর। বসো। - স্যার।
মৃতদেহ এর জায়গাতে আমাকে বসতে বাধ্য করছে কেন বুঝতে পাচ্ছি না।
নতুন বিয়ে করেছি। কী হবে যদি কোনো ভুতে ধরে আমাকে?
- স্যার? - রবি, কী রিপোর্ট দিয়েছ!
স্যার।
স্যার, সবকিছু তো ঠিকিই আছে।
দুইটা ভিডিও লক্ষ্য করো।
দুঃখিত, স্যার। আমরা এত মনোযোগ দিতে পারিনি।
কী! এটা একটা সিরিয়াস কেইস। কীভাবে দ্বায়িত্বহীন হতে পারো!
দুঃখিত, স্যার।
- রিপোর্ট সঠিক করে পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দিও। - ঠিক আছে,স্যার।
স্যার, কী হয়েছে? কিছুই তো বুঝতে পাচ্ছি না।
আমরা যে খুনীকে খুজঁছি, সে একজন বিকলাঙ্গ মানুষ।
বিকলাঙ্গ?
প্রথমে যাকে মেরেছে, নিভেথা। বয়স ৩২।
সে হোডসন সুলেশনে এইচআর এক্সক্লুসিভ হিসেবে কাজ করতো।
অবিবাহিত। তার পিতামাতাও মারা গিয়েছে।
তদন্ত অনুসারে, সে অনেক বাচাল চরিত্রের ছিল।
দ্বিতীয়বার যাকে মেরেছে, কৃষ্ণমূর্তি।
৪৮ বছর। সে আর্কিটেক্ট।
বিবাহিত তবে কোনো সন্তান নেই।
সে পর্ণ দেখায় আসক্ত ছিল।
প্রাথমিক তদন্ত অনুসারে...
.... ফোন কন্টাক্ট, ই-মেইল, ফেইসবুক এবং টুইটার পরীক্ষা করার পরে...
.... দুইজনের মধ্যে কোনো ধরনের সম্পর্ক নেই।
তাদের ব্যাকগ্রাউন্ড তদন্ত করার পরে...
... ভয়ঙ্কর কোনো খুনীর সাথে কোনো শত্রুতা পাওয়া যায়নি...
ক্রাইম সীনে যে প্রমাণ পাওয়া গেছে...
... এবং যেভাবে খুন করা হয়েছে...
...আমাদের সন্দেহ খুনী একজন সাইকোপথ সিরিয়াল কিলার।
তুমি এত নিশ্চিত কীভাবে?
স্যার, দুইটি কারণ আছে।
এক নাম্বার, খুন করার পদ্ধতি।
শরীরের শুধু একটি অংশ ছাড়া...
... সে অন্য কোনো অংশে স্পর্শ করেনি।
আর কোনো সেক্সুয়াল আক্রমণ নেই।’
দুই নাম্বার:
খুনী হত্যা করার পরে...
... সে একটা ধাঁধা রেখে যায়।
ভিক্টিমের মোবাইলে একটা ভিডিও রের্কডিং রেখে যায়...
... যাতে ধাঁধার মানে খুঁজতে পারি।
সিসিটিভি পরীক্ষা করেছিলে?
হ্যাঁ, স্যার।
উভয় জায়াগাতেই,
... এক সপ্তাহ আগ থেকে কাজ করেনি।
মেইন বক্সের লাইনে কেউ কারসাজি করেছিল।
এমনকি বাহিরে রাস্তার সিসিটিভি ফুটেজ থেকেও...
... আমরা কোনো কিছু পাইনি।
- কিলার এর ব্যাপারে কিছু পেলে? - হ্যাঁ, স্যার।
উভয় জায়গাতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট না পেলেও...
... তবে আমরা ফুটপ্রিন্ট পেয়েছি।
সাইজ নাম্বার ১১।
কিন্তু ভিক্টিমের বন্ধু, পরিবার ও প্রতিবেশীদের তদন্ত করে...
...পায়ের সাইজ ও হাতের লেখায়...
...আমরা কোনো মিল পাইনি।
এসবের পরে আমরা যেটা পেয়েছি...
... হত্যাকারী একজন বিকলাঙ্গ।
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.