Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Bảo trọng nhé con.

Đừng để việc bị hủy hôn làm con nhụt chí.

Phụ thân đừng lo.

Sao con lại gầy thế này chứ?

Khi nào về tới nhà,

ta sẽ gửi thêm tiền...

Vòng tay của con.

Vòng tay của con đâu rồi?

Dạ?

Không có nó,

tương lai của con sẽ gặp trắc trở.

Không được rồi.

Chúng ta nên ghé qua nhà thầy để...

Phụ thân, thuyền sắp đi rồi.

Người nhanh lên thuyền đi. Cẩn thận bước chân ạ.

Young à.

Bảo trọng con nhé.

Vâng, thưa phụ thân.

Xuất phát thôi!

Ngươi đừng cố sức làm gì.

Để ngươi không cô đơn một mình

ta nhất định sẽ đưa cô ta đi cùng ngươi.

Từ Hanyang đến Gaeseong là khoảng một gang tay,

nên nếu đi bộ thì....

Một...

Tiểu thư, tiểu thư!

Đến giờ đo quần áo mới rồi ạ.

Quần áo mới gì?

Nghe nói cuộc tuyển chọn Thế tử phi sẽ sớm diễn ra.

Việc đó thì có liên quan gì đến ta cơ chứ?

Lão gia bảo rằng

người cũng sẽ nộp bát tự của tiểu thư đó ạ.

Bát tự của ta?

Vâng. Đúng thật là!

Nô tỳ đã nghĩ rằng tiểu thư đã hủy hôn hai lần rồi

nên sẽ khó bước qua được cửa lớn nhà chồng.

Nhưng định mệnh của người

là trở thành Thế tử phi đó ạ.

Cứ chờ rồi xem ạ.

Cần chuẩn bị những gì nhỉ?

Cả cái thành này đều đồn đại Thế tử là kẻ chơi bời trác táng.

Ta có điên không mà lại thành Thế tử phi chứ?

Không đời nào nhé.

Tiểu thư.

Người đang làm gì thế?

Sao người lại gói đồ?

Người định đi đâu à?

Đừng nói với cha ta nhé.

- Chuyện gì cơ? - Chuyện ta bỏ nhà đi.

Tiểu thư.

Chuyện gì thế này?

Kang Ro Seo, nữ, 20 tuổi.

Kẻ cầm đầu nhóm buôn lậu rượu.

Ở đã làm giả lệnh bài của Bộ binh phán thư

và tuồn rượu lậu vào thành.

Thưởng 100 lượng cho ai bắt được ả.

Ro Seo, nữ tử nhà quý tộc họ Kang

đã đào hầm

từ Mộc Băng khố vào nội thành để vận chuyển rượu sao?

Nếu là Mộc Băng khố...

Chẳng phải đấy là nơi mà gần đây Hữu Bộ tướng đã tự vẫn ở đó sao?

Mộc Băng khố bị lộ

khiến việc chuyển rượu vào thành của cô ta trở nên khó khăn.

Thần nghĩ rằng

hẳn là cô ta đã cố tình đổ tội cho Hữu Bộ tướng.

Đúng là tội đáng muốn chết!

Bộ binh phán thư đã cho người vẽ chân dung cô ta

và chúng thần đang kiểm tra tất cả những người

ra vào thành ở bốn cổng chính và bốn cổng phụ.

Cô ta sẽ sớm bị bắt thôi ạ.

Bệ hạ.

Điều này cho thấy an ninh của Hanyang đã bị phá vỡ.

Tất cả binh lính

đều không hay biết gì về việc có một đường hầm.

Cần có người chịu trách nhiệm cho chuyện này.

Đô Thừa chỉ nói rất đúng.

Thừa Chính viện phải nghĩ ra cách để cải cách hệ thống quân lính.

Bệ hạ.

Cải cách lại hệ thống quân lính

phải được thực hiện một cách thận trọng!

Đúng vậy ạ.

- Xin Bệ hạ cân nhắc lại. - Ta không muốn nghe.

Biết kẻ phạm tội mà không thông báo,

tất cả những kẻ che giấu tội nhân sẽ bị trừng phạt.

Hãy lục soát trong và ngoài thành và bắt ả ta lại cho ta!

Không thể như vậy được.

Sao cô ấy lại có thể là kẻ cầm đầu

hàng chục người nấu rượu lậu và đào đường hầm được chứ?

Cô ấy làm giả lệnh bài của Binh phán

và đi vào trong thành là sự thật.

Nếu có gì sai sót

thì phía Bộ binh sẽ có trách nhiệm điều tra làm rõ.

Làm sao lại có thể là lỗi của mình cô ấy được?

Không thể chăm lo cho những số phận cơ cực

khiến cho họ phải liều phá luật cấm rượu

chính là lỗi của triều đình mới đúng.

Có đúng là luật cấm rượu

là điều luật vì dân không?

Ta sẽ đi gặp phụ hoàng.

Người định bày tỏ với Bệ hạ

rằng mình đem lòng mến mộ kẻ phạm tội sao?

Lỡ như Lãnh Nghị chính biết được điều này thì sao?

Bọn họ sẽ coi cô ấy là điểm yếu của người

và uy hiếp người.

Giống như những gì họ đã làm với Thế tử Sung Hyun.

Vậy ta phải ngồi yên giương mắt nhìn sao?

Đứa trẻ đó...

cũng là con gái của bằng hữu của thần.

Sao mà thần lại không đau lòng được cơ chứ?

Tuy nhiên, chúng ta chỉ có thể bảo vệ cô ấy

khi chúng ta có quyền lực.

Nếu Điện hạ muốn bảo vệ cho người mà mình thương yêu,

thì xin người hãy củng cố thế lực của mình đi ạ.

Tuy nhiên,

thần hứa với người...

thần nhất định sẽ tìm ra cô ấy.

Các ngươi hội tụ hết cả đây rồi đó nhỉ?

Một đám chuột nhắt.

Làm gì thế?

Mau thoát ra qua lối cửa sau đi.

Nhanh lên. Nhanh lên.

Huynh sẽ ổn chứ?

Các người ở đây thì cũng chỉ tổ vướng chân ta thôi.

Nhưng huynh. chống chịu một mình nổi không?

Vậy ngươi sẽ đánh à?

Mau lên đi.

Kang Ro Seo đâu rồi?

Không thấy cô ta đâu, tức là cô ta không ở đây.

Tên khốn này, sao người lại hỏi ta chuyện đó?

Ta sẽ không hỏi hai lần đầu.

Người giấu tiền của ta ở đâu hả?

Ta bị mất trí nhớ đấy.

Bỏ áo choàng xuống.

Đi đi.

Đứng lại!

Tránh ra đi.

Người có biết đây là ai không hả?

Bọn ta được lệnh phải kiểm tra tất cả những người trong kiệu.

Mở cửa ra đi.

Người trong này là Trung điện nương nương.

Nếu phải kiểm tra thì đành chịu thôi.

Thế này đã được chưa?

Vâng.

Xin nương nương thứ tội.

Không ra thể thống gì hết!

Sao một nha đầu lại dám làm việc tàn ác thế này chứ?

Đại nhân.

Tiểu thư Ae Jin...

Ae Jin lại sao nữa?

Tiểu thư lại bỏ nhà đi rồi ạ.

Ngươi nói gì vậy? Bỏ nhà đi là sao?

Thực ra,

đêm qua tiểu thư ra ngoài,

nhưng nô tỳ tưởng tiểu thư sẽ về ngay.

Vậy là nó đi cả đêm không về ư?

Vâng, đúng vậy ạ.

Sắp tới buổi tuyển phi rồi.

Nếu tin đồn nó bỏ nhà đi chơi đêm bị lan ra ngoài thì...

Ta sẽ cho người

bí mật đi tìm nó về.

Ngươi liệu mà giữ miệng.

Hiểu chưa?

Cô nương.

Ta tìm cô lâu lắm rồi đấy.

Giờ chúng ta phải trốn ngay đi.

Khốn nạn.

Cô nương.

Ôi trời.

Ôi trời, đi vội vậy

mà cô mang theo thứ đồ chơi đó làm gì?

Chỉ tổ nặng người.

Đây là di vật của phụ thân ta.

Cho ta bánh gạo thì ta sẽ không ăn thịt người.

Dễ thương quá. Mèo hả?

Là hổ.

Hổ à?

Sao tiểu thư lại cứ ở đây thế?

Ta bỏ nhà đi rồi.

Bỏ nhà đi ư?

Chuyện dài lắm.

Trong đô thành,

khắp nơi đều dán ảnh tìm cô rồi.

Lính gác có ở khắp tám cổng thành.

Nơi ủ rượu của Gye Sang Mok đã bị khám xét,

và nhà của cô cũng vậy.

Ta đã kiếm thuyền rồi,

nên cứ đi cùng bọn ta đi.

Nếu giờ cô không rời đi,

thì cô sẽ không bao giờ có thể thoát khỏi Hanyang đâu.

Đi đâu cơ?

Trước giờ ta chưa từng rời Hanyang.

Tiểu thư, bây giờ chúng ta không phải là đi chơi đâu.

Bây giờ tiểu thư về nhà đi mà.

Ta đã bảo là ta bỏ nhà ra đi rồi kia mà.

Bây giờ ta không còn nhà nữa.

Han cô nương.

Chúng ta đến Gaeseong đi.

Đằng nào cũng đã đi trốn rồi,

chả lẽ cô không muốn đi ngắm cảnh Gaeseong à?

Ta phải chuyển tin tức cho Nam giám quan mới được.