The Knick

"هشدار" در این سریال با صحنه‌هایی از روابط جنسی،خشونت رفتاری صحنه های خشن پزشکی و الفاظ رکیک مواجه خواهید شد

تو کجا میری؟

این آبله است نه تب زرد

میدونم

بعد فکر نکردی که این اطلاعات برای من حیاتی بوده که بدونم؟

تب زرد شایع بشه. ( تب زرد بیماری ویروسی وخیم است که توسط نوعی پشه منتقل میشود)

هیشکی تو دنیا ککش نمیگزه

ولی آبله...ء

تو خودت از کشوری که آبله دراه گوشت یا دونه ی قهوه میخری؟

ولی من میتونستم براتون واکسن و

و داروهاشو بیارم

ولی من دارو مارو واسه یه بیماری دیگه ورداشتم آوردم

خواستن توانسته

ضمنن کشور شما قبل ار هرجای دیگه عامل شیوع این بیماری بود

آمریکایی هستی؟

کمک ام کن. کمک ام کن

جان تاکری از فیلادلفیا

اگوست رابرتسون. نیویورک

این اسمو شنیدم

اینجا چه گهی میخوری؟

من دکترم

والا من داشتم روی پشه ی ساحلی کار میکردم

بهم گفتن بیام اینجا واسه این داستان

اینجا آخرین جاییه که انتظار داری یه آدم مایه دار ببینی

شرکت کشتیرانی من از نیکاراگوئه به عنوان میان بر

بین ساحل شرقی و غربی و بر عکس استفاده میکنه

با عبور دو هفته ای از این کشور دوماه صرفه جویی میکنم

بجای دریانوردی دور آمریکای جنوبی

پس چرا بعنوان زندانی اینجا نگهت داشتن؟

تو همون آمریکاییه نیستی که حدس میزنن مسبب شیوع بیماری بوده؟

شرکت من بعنوان رشوه و حق عبور پتو و خرده ریز به اینا میده

حالا اینا مدعی شدن پتوها باعث شیوع بیماری شده

کاملا محتمله

اینا دوازده تا از جاشوهای منو کشتن

بیشترشون هندوراسی بودن

بعدشم میخوان منو بکشن باور کن راس میگم

خواهش میکنم . تو باید به من کمک کنی. آخ

باید بذاری آمریکاییه بره

اون باید با جونش تاوان این گهی که زده رو بده

ولی نمیتونی مطمئن باشی این مسئول این داستان باشه

اون اینجا میمونه

خیلی خب.پس منم مردمتون رو درمون نمیکنم

پس تو هم مثل رفیق آمریکاییت به گا میری

اگه این چیز پخش بشه،

این مسری ترین چیز روی کل زمینه.

تو ولش کن بره. من این آدما رو نجات میدم

بدون واکسن؟

یه راهی بلدم

اینا کسایین که زنده موندن

اینا دیگه بعد از این نمیگیرن

اینا نسبت به بیماری ایمن هستن

بنابراین میتونن برای درمان اونایی که هنوز مبتلا هستن به ما کمک کنن

بهشون بگو این باند رو ببندند دور پوستشون

کمک میکنه زخمشون زودتر خوب بشه

،برای کسایی که هنوز بیماری نگرفتن

این مصون نگهشون میداره

یه تیکه کوچیک از این میگیرن

و قطعا بهبود پیدا میکن

و هرگز دیگه به این بیماری مبتلا نمیشن

یه درصد اگه این کار نکرد

من محموله کشتی رو مصادره میکنم

دخترا آماده این؟

صبح بخیر دکتر گلینجر

کاراگاه

چطور میتونم کمکتون کنم؟

من اطلاعات بیشتری راجع به مرگ دکتر کاتن کسب کردم

احتمالا شنیدنش یاید براتون جالب باشه

از اونجایی که،بنا به گفته خودتون، شما و همسرتون خیلی به دکتر کاتن نزدیک بودین

ممکنه دنبال من بیایید؟

چی شده؟

ما مطمئن شدیم که ایشون قطعا مسموم شدن

وحالا میدونیم کار کی بوده

واقعا میدونید؟

دستت رو بگیر یه جا پس نیوفتی از شوک

این پسراش بودن که مسمومش کردن.

جفتشون تو دانشگاه پرینستون درس خوندن

و توی هر وعده یه کم آرسنیک به غذای پدرشون اضافه می کردن

شما یقین دارید که اینطور بوده؟

جفتشون اعتراف کردن.

فقط کرک و پرشون ریخته که چقدر سریع عمل کرده

چون به قول خودشون فقط دوره کوتاهی سم اضافه کرده بودن

احتمالا بیشتر از چیزی که حساب کرده بودن بهش دادن

بخاطر این کار سرزنششون نمیکنم

اونجور که من فهمیدم.پیرمرد چل میزده

شما میشناختید اون مرتیکه دیوونه رو

ورداشته دندونای این پسرهارو کشیده بیرون

دندونای بچه ی خودشو

آخه کدوم کسخلی همچین کاری میکنه؟

فکر میکرد اینجوری عاقل می مونن

پسراشو دستگیر کردید؟

قبل اینکه بتونیم دستگیرشون کنیم خودشونو کشتن

بنابراین بنظرم بابایی رید با این درمان کردنش

به هر رو،فکر کردم که بخواید در جریان باشید

لطف کردید

خانومتون کجاست؟

خوبه

سلام مخصوص برسونید

دادلی میشه چند لحظه مارو ببخشید

ممنونم.

مامانت گفت که داری میری.

امشب میرم سمت اوهایو

پالایشگاه تقریبا آماده‌ست

باید توی کلیولند و نزدیکی های دیتروید با چند نفر مذاکره کنم

که از بنزین ما بعنوان سوخت خودروهاشو استفاده کنن

خب ،کی برمیگردی؟

واقعا برات مهمه؟

معلومه که هست

چون ازت میخوام که با من بیای.

من میتونم صاحب این بخش از کار و کاسبی پدرم بشم

میتونم توسعه اش بدم می تونیم یه زنگی اونجا ردیف کنیم

فیلیپ،یهویی کلی چیز رو باهم مطرح کردی

یه کم زمان لازم دارم جواب بدم

لازم نکرده.من نه قول دادنت رو میخوام نه غُر زدنت رو

دیگه مهم نیست چی میگی مهم اینکه اخرش چی کار میکنی

من امشب دارم میرم و نمیدونم کی ممکنه برگردم

حالا یا تو با من که خیر سرم شوهرتم میای

و تا تهش با هم میریم

یا نمیای.

و اگه نیومدی یکی رو پیدا میکنم که دلش بخواد کنارم باشه

دست کم مستحق این هستم

میتونم بیام تو؟

اوضاع و احوالت چطوره؟

از صمیم قلب متاسفم جان

چی میخوای؟

هیچی فقط میخواستم یه گزارشی از وضعیت دوقولوها بهت بدم

یه کم خبر خوب که حالتو بهتر کنه.

من و دکتر چکرینگ صبح بررسی شون کردیم

التهاب ریه ی نیکا فروکش کرده

میزان آلبومین در ادرارشون کاهش پیدا کرده (آلبومین یکی از مهمترین پروتئین‌های درون پلاسماست که در کبد ساخته می شود و دفع آن توسط ادرار فشار خون را مختل میکند)

اشتهاشون باز شده و ...ء

اولین قدمهاشون رو به تنهایی برداشتن.

ضمنن از یتیم خونه به من خبر دادن

که یه خانواده اهل میسوری حاضر شدن دخترارو به سرپرستی قبول کنن

دیروز وارد شهر شدن

و الان فقط منتظر تاییدیه ی ما هستن که اجازه بدیم برن

.من فکر میکنم که آماده ان

..اینجوری به نظر میاد

تبریک میگم

خب من به اینجوری فکر کردم که

ما از سمت اسکله شرقی شروع کنیم

چندتا ملوان که از دریانوردی طولانی برگشتن و دنیال جایی میگردن

که صفایی به سالارشون بدن پیدا کنیم

بعد بریم خیابون بیست و نهم

اونجا اینقدر شهر نو و کاباره هست که بتونیم یه پول حسابی پارو کنیم

خوبه

تا کی میخوای واسه من قیافه بگیری؟

تا هر وقت که هنوز دلخور باشم

من د یگه راهبه نیستم ولی هنوز سر سوگندم هستم

و میدونی که میخوام سوگندم رو حفظ کنم

اون فقط یه بوس کوچولو بود،خب؟

بوسی که تو زندگی به کسی نداده بودم.

تو یه لاشخوری

عین همون جاشوهای جاکشی که تا از کشتی پیاده میشن

دنبال یه سوراخ میگردن بکنن توش

من دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم هیچ وقت هم نباید میکردم

گه زیادی خوردم همین

چون عین حقیقت رو گفتم

من خاطرتو میخوام

پس لطفا خاطرخواهیتو پیش خودت نگه دار

این جعبه هم حاضر شده

احتمالا بخشش جزو اون سوگندهات نیست نه؟

چی؟

هیچی بابا . گه خوردم. حله؟

منظورم این نبود که وسوسه ات کنم قسم ات رو بشکونی

باور کن گوریلی مثل تو

همچین وسوسه انگیز هم نیست

آقای جنکینس.

هرمان بارو هستم

خوشحالم میبینمتون آقای بارو

منم همینطور قربان

- شروع کنیم؟ - بله.

ممنون آقای براون.

به باشگاه متروپولیتن خوش اومدید.

هرمان،چطوری؟

خیلی خوبم. میگذرونیم. ممنون

بعدازظهر دل انگیزیه

بفرما

اوه

خب ما واقعا ممنون دار کمک های سخاوتمندانه ی شما هستم

ای بابا

دکتر تاکری

دکتر تاکری،من پرستار بیکر هستم

دوقولوها دارن میرن. گفتم شاید بخواید بدونید

دکتر تاکری کجاست؟

میخوایم باهاش خدافظی کنیم.

مطئنم دلش میخواست اینجا باشه

اما متاسفانه جایی گیر کرده

خوب باشید دخترا.

بلاخره یه کارمون نتیجه داد

آره

خب ،فکر نکنم دکتر تاکری برای بدرقه ی دوقولوها

خیلی هم عجله داشته باشه

تو رفتی از من شکایت کردی؟

هاه؟

احضارم کردن که بعنوان "خوانده" از خودم

در مقابل هیات پزشکی دولت دفاع کنم

تو پسرهای کند ذهن رو عقیم میکنی؟

ده ها نفرشون رو.

تا همین الان نمیدونستم اینقدر بی معرفت و

از عالم رفاقت به دوری