Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Le principal suspect d'un vol de moto a été aperçu

à l'épicerie de l'intersection Yeongdeungpo.

Que la voiture de patrouille la plus proche réponde.

Hé, hé. Attends.

Cham 1 s'en occupe

et va arrêter le suspect.

Sérieux.

Vraiment ? Sérieux ?

Fais ce que je te dis et ramènes-en plus.

Tu ne comprends pas le coréen ?

Pourquoi tu es si têtue ?

Nettoies tout ça et ensuite,

amènes-moi quelque chose de fort.

Fais ça vite.

Vous devenez plus rapidement ivre dans les airs.

Je suis désolée, mais vous devriez arrêter de boire...

Hé !

Mince.

Je vais perdre la tête.

Qui penses-tu être ?

Je paie pour boire autant que je veux,

alors qui es-tu pour m'arrêter ?

Vous êtes déjà ivre.

Je ne suis pas ivre.

Je suis parfaitement sobre.

Si tu ne me crois pas, sens mon haleine.

Je suis désolée.

Hé, hé, hé !

Tu te fiches de moi ?

Je t'ai autorisé à prendre des photos de moi ?

Tu es fou ?

Tu vas faire quoi de ces images ?

Dis-moi. Dis-moi !

Ça suffit.

Ce n'est pas la peine de réagir comme ça.

"Ça suffit."

C'est vraiment pas mon jour.

Tu veux mourir ?

Tu tu moques de moi ?

Tu trouves ça drôle ?

Vous aurez une amende à payer ou devrez faire des TIG.

Vous enfreignez les lois de l'aviation.

Une amende ? Très bien.

Je paierai. Ce n'est pas grand chose.

Et après ?

La prison ?

Tu vas me mettre derrière les barreaux ?

Bien. Enfermes-moi.

Arrêtes-moi si tu le peux !

Tu sais à qui tu as affaire ?

Je pourrais prendre le temps de tout t'expliquer, mais...

Ça ne m'intéresse pas.

Si froid.

Dégages si tu ne veux pas mourir.

Retournez vous asseoir.

Je refuse !

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Je te défie de ne poser ne serait-ce qu'un doigt sur moi...

Je vous ai prévenu.

Mince !

Lâchez ! Lâchez-moi !

Mince.

Fais en sorte que mon nom n'apparaisse pas.

Et ce petit crétin...

Trouve par n'importe quel moyen comment il s'appelle

et ce qu'il fait.

Laisse tomber toute cette histoire au lieu de

continuer à chercher les ennuis.

C'est trop t'en demander, Jae Hui?

Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ?

Tu es fou ? Je vais à l'hôtel.

Surveiller n'est pas évident, gamine.

Oui, Monsieur.

Je commence à m'endormir.

Hé, Moo Gung Hwa.

Je vais avoir besoin de mâcher quelque chose pour rester éveillé.

Devrais-je aller chercher de l'eau froide et des chewing-gums ?

Chewing-gums ? Tu te fiches de moi ?

Oublie cette notion que

mâcher équivaut à chewing-gum.

Essaie de réfléchir un peu mieux.

Je vais aller vous chercher un truc à manger.

Ah, enfin on peut discuter.

C'est à ce moment-là qu'apparaît le suspect.

Si je me base sur ma longue expérience,

c'est maintenant que le suspect fait son apparition.

Observes bien.

Tu ne te déguises pas ?

Pardon ?

Oui, Monsieur.

Tu es désespérante. Désespérante.

Bon sang.

Oh...ouah, le temps est vraiment bon.

Hein ? Oh, non !

Non.

Ne bougez pas.

Quoi ?

Monsieur, arrêtez-vous. Arrêtez-vous.

Vous osez lever la main sur un officier de police de la RDC ?

Hé, Moo Gung Hwa !

Hé.

Réveillez-vous. Hé !

S'il te plaît, ne meurs pas.

Oui, papa ?

Il s'est passé quelque chose.

Je te rappelle plus tard.

Grand-mère ?

L'hôpital Hang Guk ?

Est-ce que celui-ci est mieux ?

Trouves-en moi un bien charnu.

C'est pour un rituel commémoratif.

Pour ton gendre qui est mort avant la naissance de son bébé ?

Un bien charnu qui a une belle teinte dorée.

Tu sais qui est ma fille, pas vrai ?

Tu utilises le métier de ta fille pour acheter du lieu jaune séché maintenant ?

Dieu merci, ta fille est devenue policière.

C'est clair.

Allô ?

Oui. Je suis la mère de l'officier Moo Gung Hwa.

Pardon ?

Où ?

A quel point est-ce sérieux ?

Où est-elle ?

Grand-mère va bien ?

Oui. Elle a passé une radio et

vient juste de faire un scanner.

Qu'ont-ils dit ?

Ils doivent étudier le scanner,

mais c'est une fracture du pelvis.

Sérieux.

J'avais bien mangé et je suis sortie...

et regardez-moi maintenant.

Je suis certain que tu iras bien, grand-mère.

C'est un soulagement,

ils ont dit que tu

as simplement besoin d'un traitement.

Quel choc pour toi juste après ton atterrissage.

Tu iras très vite mieux si tu suis

le traitement et que tu fais attention.

Où est Hui Jin ?

Elle ramenait Hae Chan à ses cours du soir.

Son téléphone ne doit plus avoir de batterie.

Elle va rappeler

quand elle verra que le restaurant est fermé.

Je n'arrive pas à trouver ma fille. Où est-elle ?

J'ai entendu dire qu'elle s'est blessée à la tête.

Elle est officier de police.

Oh, elle est allée passer un scanner.

Où est-ce ?

Dans le couloir, vous verrez

le service de radiologie.

Où est cet endroit ?

Oh, je meurs. Oh...

Regarde.

Oh...oh...

Hein ?

Maman, comment as-tu su que j'étais ici ?

C'est ta mère ?

Je l'ai appelée quand tu

était inconsciente.

Comment allez-vous, Madame ? Je...

Où es-tu blessée ?

A quel point es-tu blessée ?

Tu t'es évanouie.

Tu t'es blessée à la tête ?

Qu'a dit le médecin ?

Maman, ne t'inquiète pas. Je vais parfaitement bien.

Je ne suis pas blessée. Je te le jure.

Certaine ?

Comment peux-tu aller bien alors que

tu as été heurtée par une moto ?

Je n'ai pas été heurtée par une moto.

Le suspect m'a frappé avec son casque de moto,

et je me suis évanouie.

Comment ose-t-il frapper ma fille à la tête ?

Il ne m'a pas frappé. Il m'a à peine frôlée.

Mais je l'ai battu, maman.

Oui, Madame.

Officier Moo Gung Hwa a été vraiment remarquable.

Tout l'honneur lui revient.

Maman.

Je vais passer un appel.

Excusez-moi.

Mon coeur continue de battre à une allure folle,

et j'ai les bras et les jambes en coton.

Comment tu vas réussir à être la mère d'un officier de police ?

Tu dois t'endurcir.

Pourquoi tu as acheté autant de nourriture ?

Tu as oublié qu'on est le jour du décès de Yun Jae ?

Je m'en souviens mais...

pendant une seconde, je l'ai oublié.

Salut, Ju Yeong.

Je pars là, alors

va chercher la bannière et

rends-toi à Yeo Huido rapidement.

Quoi ?

La bannière a disparue ?

De quoi tu parles ?

La soupe d'algues de ce matin était suffisante.

Ne t'inquiète pas.