Desert Dawn

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Εγώ, Λουκ Ίστον...

Ορκίζομαι να υπερασπίζομαι...

το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής...

Και το Σύνταγμα της πολιτείας του Νέου Μεξικού...

από όλους τους εχθρούς, εσωτερικούς ή εξωτερικούς...

και ότι θα τους είμαι πιστός...

ο Θεός να με βοηθήσει!

ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ

Χαίρομαι που το ακούω. Ευχαριστώ.

Πάμε στη δουλειά!

Σερίφη Ριντ, δεν έπρεπε.

Ξέρω ότι είσαι πολύ μάγκας για τέτοια λουλούδια.

Σκέφτηκα να τα πάω σπίτι, στη γυναίκα μου.

Σοβαρά; Κάνω κι εγώ λίγο χιούμορ.

Αλλά να σου συστήσω τον Γκόλντι.

Γκόλντι, ο νέος μας σερίφης.

Λουκ, αυτός είναι ο Γκόλντι, από τον Μπαρνς.

Ο θείος Μπαρνς και τα ψάρια του. Η σύνταξη τον έκανε πιο παράξενο.

Είσαι τρελός αν φέρεσαι τρελά.

Τάι, θα είναι ωραία περιπέτεια να δουλέψω μαζί σου, είμαι σίγουρος.

Ανυπομονώ, αδερφέ. Κι εγώ.

Γκόλντι, πρόσεχέ τον.

"Συγχαρητήρια, Λουκ! Ο άσωτος γιος επέστρεψε."

"Χαίρομαι που γύρισες."

Καλημέρα, Τζον!

Σερίφη Ριντ, τι έχουμε εδώ;

Μπάιρον Κρέσμαν, 36 ετών. Αυτοκίνητο με πινακίδα της Αριζόνα.

Μία και μόνο σφαίρα στο κεφάλι.

Άφησε κάποιο σημείωμα; Όχι.

Μόνο ένα άδειο μπουκάλι, γεμάτο θλίψη.

Ήταν μεθυσμένος όταν αυτοκτόνησε.

Χειροκρότημα στον σερίφη!

Ποιος τον βρήκε; Δύο παιδιά.

Κουτσοσχολούσαν και έπαιζαν εδώ.

Βρήκαν το αυτοκίνητο. Πότε;

Πριν από μία ώρα. Έχω το κινητό του.

Προσπαθώ να το ξεκλειδώσω. Μάλιστα. Κάτι άλλο;

Αυτό είναι!

Ορίστε, κύριε!

Πρώην κοπέλα;

Τη γνωρίζεις;

Όχι. Καταχώρησε το ως αποδεικτικό.

Να καλέσουμε τον ΜακΓκρόου να μεταφέρει το αυτοκίνητο

αφού πάρουν το πτώμα.

Είναι αμήχανο. Συγγνώμη!

Δυστυχώς, έκλεισαν πριν 8 χρόνια,

αλλά θα βρούμε ρυμουλκό.

Θεέ μου...

Έλαβα την καρτ ποστάλ. Μπορεί να σε επισκεφτεί ο άσωτος γιος;

Φυσικά. Έλα!

Θείε Μπαρνς... Λουκ!

Διάολε!

Αναρωτιόμουν πότε θα βρεις χρόνο να με δεις.

Ήρθα.

Είναι μήπως... Σίγουρα.

Να το δοκιμάσω; Βέβαια.

Στο Λ.Α. δεν βρίσκεις κάτι τέτοιο.

Δεν πίνω, ξέχασες; Διάολε!

Από πότε;

Εδώ και 3.785 μέρες, αλλά ποιος μετράει;

Πολύς καιρός! Είμαι περήφανος για σένα.

Ευχαριστώ.

Η μητέρα σου έμαθε τη συνταγή στη Σάιεν, πριν πεθάνει.

Έτσι είναι. Μίλησες με τη Σάιεν;

Όχι. Ήσασταν ζευγάρι από έφηβοι.

Νόμιζα πως θα παντρευτείτε και θα κάνετε παιδιά.

Όλοι αυτό νομίζαμε. Ναι... Είναι περίπλοκο.

Η πόλη δεν σε έκανε πιο έξυπνο, αυτό είναι σίγουρο.

Τι ωραίο ενυδρείο! Τώρα καταλαβαίνω το δώρο με το ψάρι.

Είναι μοναδικό.

Αυτά τα ψάρια είναι σπάνια.

Εγώ μιλάω, αυτά ακούν.

Είναι θεραπευτικό.

Αν το λες εσύ, θείε Μπαρνς...

Πώς είναι η ζωή του σερίφη;

Λουκ;

Χαμός στο τμήμα.

Πήραμε μια υπόθεση σήμερα.

Χαίρομαι που γύρισες, γιε μου.

Ναι... Κι εγώ χαίρομαι που γύρισα.

Είχα καιρό να έρθω εδώ.

- Η κυρία Ροντρίγκες μαγειρεύει ακόμα; - Φυσικά.

Όπως παλιά.

Καλησπέρα, γιαγιά!

- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Εγώ είμαι, ο Λουκ.

Λούκας; Εσύ είσαι;

Πέρασε!

Τι κάνεις;

Κοίτα πώς μεγάλωσες! Άκουσα ότι είσαι μεγάλος σερίφης τώρα.

Δεν ξέρω τι να πω. Μου αρέσει πώς έχεις φτιάξει το σπίτι.

Τζόνι...

Όπως παλιά, εσείς, μύξες, τρέχατε παντού,

και μετά ερχόσασταν να σας δώσω εμπανάδα.

- Μου έλειψαν. - Πρέπει να μιλήσουμε με τον Εντουάρντο.

- Θεέ μου... Πάλι; - Μόνο να μιλήσουμε.

- Θα τον συλλάβετε; - Θα του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Εντάξει, γιε μου. Θα τον ξυπνήσω.

Ευχαριστώ.

Λάλο!

Αυτός ο πρεζάκιας δεν κοιμάται.

Σίγουρα μόλις συνέρχεται. Άσε με να μιλήσω εγώ.

- Τι είναι; - Σε ζητάει κάποιος.

Τι στο καλό θέλεις τώρα; Είμαι καθαρός.

- Παρουσιάστηκα στον επιτηρητή. - Ναι, καλά...

Αλλά είμαι περίεργος τι έχεις στην αποθήκη.

- Έχεις ένταλμα; - Λάλο, είμαι ο Λουκ.

Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν πιτσιρικάς και παίζαμε μπάσκετ. Με θυμάσαι;

- Βρωμιάρη, δεν σε ξέρω. - Λάλο, σε παρακαλώ!

Αυτοί θέλουν να με κλείσουν μέσα. Φύγετε από την ιδιοκτησία μου!

Έχεις δει αυτό το αγόρι;

Όχι. Ποτέ.

Μας είπε ότι ήρθε πριν δύο μέρες να πάρει ναρκωτικά από σένα.

Πέθανε στο νοσοκομείο από αυτή τη σαβούρα.

Μιλήστε με τον επιτηρητή μου.

- Λάλο, μου είπες… - Είναι ψεύτες! Δεν πούλησα τίποτα.

- Λάλο, ηρέμησε! - Πες μου την αλήθεια!

- Την λέω. - Δεν την λες…

Πες μου την αλήθεια!

Λάλο!

Στάσου!

Λάλο!

Λάλο! Σταμάτα!

Λάλο, όχι...

Μην το κάνεις αυτό! Άφησε το πιστόλι!

- Δεν θέλω να ξαναμπώ στη φυλακή. - Θέλω να μιλήσουμε.

Έκανε την υπερδοσολογία μόνος του, δεν τον ανάγκασα εγώ να πάρει τίποτα.

Έτσι είναι. Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.

Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Έρχομαι. Μην πυροβολήσεις.

Με θυμάσαι;

Είμαι ο Λουκ. Σου έκανα ιδιαίτερα στα μαθηματικά.

Άφησε το πιστόλι κάτω!

Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

Σκατά!

Θεέ μου... Τι έκανες;

Είσαι απίστευτος.

Είσαι εδώ μία εβδομάδα και κοίτα τι χάλι έκανες!

- Ηλίθιε! - Κύριε σερίφη...

Καλώς ήρθες!

- Πώς σε λένε; - Νικόλι.

Νικόλι, θέλεις να παίξεις με τα παιχνίδια στην αίθουσά μας;

Σέριλ;

Είναι εντάξει.

Είσαι ασφαλής εδώ.

Ο φίλος μου δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι εδώ.

Δεν θα το μάθει. Πώς σε λένε;

Λάουρα.

Λάουρα, μην ανησυχείς άλλο! Όλα θα πάνε καλά.

Μπορούμε να κάνουμε κάποιες ρυθμίσεις, αν αυτό θέλεις.

Δεν τον ξέρεις. Είναι οξύθυμος και με περιμένει σπίτι απόψε.

Αν δεν πάω, θα αντιδράσει το ίδιο.

Ήρθες στο σωστό μέρος. Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.

Σέριλ, βοήθησε τη Λάουρα με τα χαρτιά. Σε αφήνω σε καλά χέρια.

Πάω στην κλινική. Τα λέμε αύριο.

Θα πάνε όλα καλά.

Άσε να καθαρίσω την πληγή!

Ο δρ. Γκόμεζ έρχεται αμέσως.

Δρ. Γκόμεζ;

Ναι, η Σαγιέν Γκόμεζ.

Λουκ Ίστον.

- Δρ. Σαγιέν Γκόμεζ. - Μην κάνεις έτσι έκπληκτος!

Όχι, χαίρομαι για σένα.

Πέτυχες αυτό που ήθελες.

- Πήρε καιρό. - Είμαι περήφανος για σένα.

Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο από τότε που γύρισα στην πόλη.

- Ήμουν πολύ απασχολημένος στη δουλειά. - Άκουσα πως είσαι σερίφης.

Ναι.

Είναι λυπηρό αυτό που συνέβη στον Εντουάρντο.

- Πάντα έχει προβλήματα. - Ναι.

- Τι κάνει η κα Ροντρίγκεζ; - Καλά. Είναι σκληρή.

Έτσι είναι.

Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις έναν τέτοιο ανιψιό.

Δεν είναι σοβαρό. Είναι μια γρατζουνιά.

Τώρα είναι καλύτερα.

Δείχνεις ωραία. Δεν έχεις μεγαλώσει ούτε μέρα.

Ούτε εσύ φαίνεσαι άσχημος. Σου πήγε η ζωή στην πόλη.

Δεν ξέρω αν ήταν έτσι. Ένιωθα σαν το ψάρι έξω από το νερό.

- Δεν ταίριαζα. - Μπα...

Ήσουν πάντα δυναμικός. Ταίριαζες παντού.

Μιλάω σοβαρά. Εσύ τι κάνεις;

Κάνω πολύ εθελοντισμό στο καταφύγιο γυναικών.

Ξεκίνησα πριν από έναν χρόνο.

Αν μπορώ να βοηθήσω με κάτι, πάρε με τηλέφωνο!

Ευχαριστώ.

Έτοιμο.

Έλα ξανά σε δύο εβδομάδες.

- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Σέι, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

- Έκανα λάθος επιλογές... - Δεν είναι στιγμή για αυτή τη συζήτηση.

Το ξέρω, το ξέρω...

Ήμουν χάλια...

Έφυγες από την πόλη χωρίς να πεις κουβέντα.

Μπορούσες τουλάχιστον να με καλέσεις. Οτιδήποτε.

- Σέι... - Μου πήρε καιρό μέχρι...

Να αλλάξω.

- Σοβαρά. Δεν θα σε άφηνα ξανά... - Τι;

Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή;

- Θα το σκεφτώ. - Εντάξει.

Ευχαριστώ. Φαίνεται ωραίο.

Κλόι; Ήρθε ο μπαμπάς. Γεια σου!

Τι μέρα είναι σήμερα; Θυμάσαι;