Borderliner (Grenseland)

כעבור שלושה שבועות -

,סיפרת לנו שחקרת את מפקד המשטרה ,סוון לינדברג

.בעקבות רצח אליזבת לונד

כן. אליזבת לונד הייתה מודיעה

והיא חדרה לשורותיו של ארגון פלילי .שמייבא סמים משוודיה

.רק לינדברג ואני ידענו שהיא עובדת עבורנו

?אז אתה אומר שלינדברג דאג שיהרגו אותה .כן-

?ערכת חקירה והתבוננת בו במשך זמן מה

,לינדברג נפגש באופן קבוע עם אשת הקשר שלו .אווה סונדין. זו היא

.אלה צילומים מהמעצר אתמול

.צ'ארלי 0-2 מוכן

.צא .רות-

!שוטרים חמושים! לא לזוז

סוון לינדברג, אתה עצור .באשמת שחיתות ושותפות ברצח

?אתה מודע לקשיים במתן עדות נגד עמיתך

.הוא לא עמיתי. הוא רוצח

.טוב. תודה

.היי. היה בסדר

?או-קיי

.אני יכול לבוא עכשיו. כן

?מה זה

,אני רוצה לומר כמה מילים

.בשמי ובשם כל המשפחה

...אחותי אליזבת

.היא לא הייתה מושלמת

.אבל כשהיא נלקחה מאתנו, זכיתי להכיר אותך

,רק רצינו תשובה

.לדעת מי הרג אותה ולמה

ועכשיו אנחנו קצת יותר קרובים .לתשובה הזו, בזכותך, ניקולאי

.זה בטח גבה ממך מחיר כבד, אבל לא ויתרת

היום אנחנו חולקים לך כבוד .כחלק מהמשפחה שלנו

.אתה צריך לצאת לחופש .לא נכון-

...אתה יודע שאני תומך בך, אבל

.לינדברג היה המנטור של חצי מהאנשים פה

...אני יודע שזה קשה .אני לא חושב שזה קשה-

.בשבילי זה קשה

,אמצא לך משהו אחר .אבל אל תחזור עד שהמקרה יפוענח

היי. הבוס שלי הכריח אותי .לצאת לחופש לכמה ימים

?הבנתי. כי אתה מעיד נגד לינדברג

.כן. אני נוסע לראות את אחי ואת הילדים

...כמובן. אלוהים

.תמסור למשפחה שלך שנהניתי אתמול

.ותמסור לשלך ד"ש ממני. או שלא

.או-קיי. ביי .ביי. נדבר אחר כך-

‏50 דירות חדשות באזור מתאים למשפחות -

!6:12

?איך הלך לי .6:48-

...לא .זה נשמע הגיוני-

!דוד ניקו ?היי, מה שלומכם-

!איזה כובד

?מה נשמע? הייתם בבית ספר היום

...אני הולך לתפוס אתכם !אני לא מאמין לכם... לא, לא

?...זה לא המקום ש

.לא קורה כאן הרבה

.חכה לשנה הבאה. יהיו פה 50 בתים חדשים

.זה מכרה זהב, ניקו ?מאוחר מדי להצטרף-

?לא יודע. אתה מעוניין .לא ממש-

?אתה יכול להסיע אותנו הביתה

.בטח. כמובן

?6:48

.תן לי חודש .אתן לך שנה שלמה-

?קנית סוודרים ?הייתי אמור לקנות-

.אתה יודע שכן .לא-

.קח את התיק שלך, אריק. צריך להתחלק

?ביקרתם את אימא .כן-

?לא קנית מכונית חדשה .כן-

.היא בדרך

.בוא, אריק .נראה שהולך לך טוב-

.אני מסכים

?אפשר לאכול גלידה לקינוח .לא-

!אבל יש לנו אורח ...כן-

.אבל גלידה זה לא בריא

,לנו אסור לאכול גלידה רק כי אתה שמן .זה לא הוגן

.תודה .היי-

?מתי כבר יהיה לך ילד ?מה-

?מתי יהיה לך ילד ...תקשיב-

.זה נחמד, אתה יודע .נסה להישמע משוכנע יותר-

!אני רציני .בטח-

.אתה יכול ללכת לפאב אם אתה רוצה

.זה לא פאב. זו מבשלת בוטיק

היא נפתחה לפני כמה שבועות .בבית הכלא הישן

.קורים דברים גדולים

.תצטרף אליי לפיינט

.יש שם חתיכות כל הזמן

.אבקש מהאנה לשמור עליהם

.בוא תראה איך יוזף שיפץ את המקום

?מילה, אין לך שיעורים .יום שישי היום-

.היי. לך אתה. אני אשאר פה

?אני יכול להיות הבייביסיטר שלכם היום .בטח. אפשר לראות סרט-

משטרה -

.אני צריך לקחת את המכונית שלך לכמה שעות

.זימנו אותי .יום שבת היום-

.מישהו תלה את עצמו .אנחנו צריכים להוריד אותו

?מתי חזרת הביתה ?01:00-

.לא כדאי שתנהג

!ניקו, אלה כבישים קטנים

.מה אתה עושה? אני מסתדר .יש לך הנגאובר. אתה צריך עזרה-

תתחיל לעשות את זה במקום האופניים .ואז תראה תוצאות. בוא

?זה אבא

?אבא

.היי .היי-

?מה אתה עושה פה

.נראה שאתה צריך עזרה .מתברר שכן-

?ראיתי את אבא הרגע .כן. הוא היה כאן כשהגעתי-

?למה

.הוא טייל עם הכלב

?הוא תלוי שם. טומי האגן. זוכר אותו

?הגנן .כן. לשעבר-

.הוא שלח הודעה למשפחה, נפרד מהם

...אשתו התקשרה אלינו, ו

.כן. מרתה. היא מתקשרת .היא התקשרה מאה פעם

.בוא נוריד אותו .כן-

.רגע. אל תזוז

.הוא בטח נפל בדרך .הכול חלקלק פה, הוא היה שיכור

.אל תענה

.תלבש כפפות ותכניס את הטלפון

.לארס, אל תזוז .("תתקשר לשירות חקירות פלילים ("קריפוס

.אתה השריף .אתה צריך לדווח על זה

?על מה

.הוא לא התאבד

.היי .היי-

.אניקן היגארד-לארסן .בנגט סקארה, שריף-

.ניקולאי אנדראסן .כן, אני יודעת מי אתה-

?הוא שם .כן-

?מי מצא אותו

.האנס אולב אנדראסן. השריף הקודם

?אנדראסן .אבא שלי-

.הוא טייל עם הכלב .אבקש ממנו ליצור קשר איתך

?משפחה .אישה ובן. בן תשע-

.בהצלחה

.בהצלחה לכולנו

.הבוס שלי דיבר עם הבוס שלך

.אני בחופש

.בניגוד לרצונך, לא? אין לנו מספיק אנשים

...עזבתי את השירות לפני שלוש שנים .אתה מתווכח עם האדם הלא נכון-

.הוא יראה לך

?אתה בסדר

.דיברתי עם טומי בפאב אתמול

...הוא

.הוא עשה בעיות, נאלצתי להעמיד אותו במקום

.לא בגלל זה הוא מת, לארס

...זו פשוט

.הרגשה לא נעימה

.הוא לא רצה לפגוע באף אחד

?עם מי הוא היה

.אווה דרייר

.כן. מוכר למשטרה

.הוא עובד בתור אח בבית החולים

.הוא מעשן קצת גראס, שום דבר רציני

...והבן של טומי

...מיקל. הוא

.הוא בכיתה של מילה

.הגעתם לתא הקולי של האנס אולב .תשאירו הודעה בבקשה

.אבא, זה ניקו .תתקשר אליי ברגע שתשמע את זה. ביי

...הגעתם לתא הקולי של האנס אולב

.יש משהו בפצע

.התוצאות יגיעו מחר ?והאבקה על הג'קט-

.אבדוק מאוחר יותר. הכול יופיע בדו"ח

?תבדקי גם את החבל .כמובן-

?ואת הריאות .ניתן יהיה לאתר מים בריאות בנתיחה-

.תודה .תודה-

?יש לך ילדים

?למה את שואלת

?זו שאלה לא נעימה

?למה שתניחי דבר כזה

.אני לא מניחה. ענית על שאלה בשאלה

.אין לי ילדים. יש לי אחיינים. זה מספיק

?כל הכיף, אבל בלי אחריות

?ולך ?למה אתה שואל-

.לא, אין לי ילדים

.יש לי חתול. זה מספיק

.שמעת, השתמשתי בניסוח שלך .שמתי לב-

?זה היה שקוף בעיניך .קצת-

.ניקולאי אנדראסן ואניקן היגארד-לארסן .משטרה

?באתם להגיד לנו כמה אתם עצובים שהוא מת

.טומי היה שיכור .ביקשתי ממנו לעזוב את הבית לפני המון זמן

.הוא היה שיכור קולני וחסר ישע

?קיבלת הודעה אתמול, נכון .כן-

,קמתי ב-06:00 בערך ...ראיתי את ההודעה, ו

.כן ?ואז התקשרת למשטרה-

...כן. אם היה

...אם הייתי מתעוררת... אם לא

?...אם לא

,מיקל ישן אצל ההורים שלי .אז שתיתי קצת יין

.ישנתי חזק מהרגיל

?אפשר לראות את ההודעה

.כן