Twilight Online (恐怖在線)

Welcome to 'Twilight Online'...

...on the 19th day, 7th lunar month.

"Why is Tuen Mun the locus of dark energy?"

We've invited Master Ng to explain.

Master Ng...

A bus plunged off a Tuen Mun Road bridge in 2003.

21 people were killed, turning Ting Kau into a haunted village.

Recently, Tuen Man Yau Oi Estate became a popular site for suicide jumps.

Tuen Mun is clearly...

...the most cursed of all 18 districts.

Officer, were you told to film this?

Yes, the footage is to be carefully examined.

Superintendent orders:

If we capture anything, we're on vertical patrol everyday.

No way. Is he nuts?

Watch what you say, we're still taping.

Officer, don't disturb the spirits when they feed.

- Inspector Gu. - Inspector Gu.

Sir.

What's the situation?

All week...

residents reported suicide jumps from the 10th floor.

We found no bodies or bloodstains.

Sir, we were expecting you.

We waited for you before going up.

Did CCTV capture anything?

Nothing.

Doesn't mean nothing happened.

Everyone at the station believe it's...

...the supernatural.

Victim dressed in red, jumped on the 14th day.

This place is cursed!

Could it be her spirit jumping tonight?

You two losers...

...called the Special Crimes Unit for a suicide case.

Did you talk to any witnesses?

Inspector Gu has seen a million corpses...

...so he doesn't believe in ghosts.

If it's ghosts...

...why bother investigating?

We're cops, not ghost busters.

But they hear terrifying screams every night.

You...

I never heard a ghost scream before.

Look at this neighborhood.

It's obviously a prank.

You think the residents...

...are pulling a prank on us?

Set your watches.

It's now 22:35.

We're on the ground floor of Oi Fai House, Yau Oi Estate.

Guys, when did you receive the last report?

22:00.

A 10th floor resident called reporting center...

...to report someone jumping.

We arrived at the scene...

...35 minutes later.

The five of us are proceeding to the 10th floor to investigate.

Sir, may I be excused?

Can I stay here with him?

Whoever's not afraid, come with me.

Count me in.

You two stay here on stand by.

Yes, sir!

Stop shaking.

You're coming with me.

Yes, sir!

Sir?

Isn't it odd for kids to be playing outside...

...at this hour?

Could they be ghost children?

Why not regular kids?

Kids sneak to play when they can't sleep.

Kids?

Sir, I don't see any kids.

Did you capture anything?

Let me rewind.

Nothing.

Could I be losing my sight?

Sir, maybe they just left?

What were you shooting?

Which unit does the witness live?

1004.

Officer?

Ma'am.

Did you report a suicide jump just now?

Yes, my husband made the call.

We saw 'that thing' jump...

...every night this week.

Where did she jump from?

The open corridor.

Officer, I really saw a female ghost in red!

Officer, 1005 has been vacant for a long time.

But we also...got a call from 1005.

That thing is over there!

Sir, I'll stay to finish the interview.

Inspector Gu?

Sir!

You capture anything?

Let me rewind.

Nothing.

Let's call it a day.

See you downstairs.

Why bother? Shut it off.

Sir, maybe we should take the stairs?

Are you kidding?

We're on the 10th floor.

We should've taken the stairs.

Samuel, once we're in...

...you call the shots.

I have a hunch we'll capture something on tape tonight.

Don't worry.

I'll have it all covered for you

- Edmond! Hello. - You're here.

Mr. Cameraman, make me look good.

Me, too.

Mr. Pong.

He's your teacher?

- Yes. Mr. Pong - Hello.

I thought you'd be afraid to come.

I knew you'd forget the flashlight...here!

Thanks.

You girls came prepared.

The medium is here.

3rd Sister, thanks for coming.

Wait for us!

- Which one is the show host? - I am.

How do you do?

- He's the Village Chief - Nice to meet you.

Chief, I thought you moved?

Don't you need a guide for your paranormal expedition?

Your presence is greatly welcome!

Do we go that way?

Yes. Let us lead the way.

Good, let's proceed

Yes!

Samuel, let's tag it first.

Today is the 20th of the 7th lunar month.

The gate to the underworld is still open.

Tonight's paranormal expedition at Ting Kau Village begins now

On July 10, 2003...

...a 265M bus plunged off a bridge...

...into the Ting Kau Village below.

Kiddo is now taking us...

...to the most haunted place in Ting Kau Village.

Wah Yeung Primary School.

This school is the locus of evil energy in the village.

Children were studying here 10 years ago.

After the accident it was abandoned.

At Wah Yeung School on 318 Ting Kau Road...

...ghost screams can be heard every night.

We believe it's the ghost of one of bus passengers.

She fell through the roof and died on this spot.

The place has been haunted ever since.

Virtuous woman, Ginny Lui...

Virtuous woman, Ginny Lui...

I summon your spirit today.

Come forth.

Present yourself.

3rd Sister, is she here?

She's furious.

- I want to go. - Calm down.

Which one is Pong?

I am.

She wants to speak to you.

She's behind you.

We've made contact. She is responding.

Pong.

Pong.

I'm Ginny.

Is it really you, Ginny?

Don't go back to our old haunt.

I'm dead.

Our old haunt?

Pong.

I miss you.

I miss you so much.

If you really are Ginny...

...why are you still in Ting Kau Village?

I'm trapped here.

Is there something I can do for you?

That's between the two of us.

This is not the place to discuss it.

Kiddo is missing!

He was abducted by ghost!

Our expedition may have suffered...

...its first casualty tonight.

Could Kiddo have been...

...abducted by the ghost in red?

Let's hope...

...we'll locate Kiddo quickly.

Kiddo!

Kiddo.

Kiddo!

Hey!

What's that?

What is that?

Ghost fire!

Ghost fire.

Hurry!