When They See Us

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫مرّت 6 أشهر منذ اعتقال الفتيان‬ ‫في قضية مهرولة "سنترال بارك".‬

‫تظن الشرطة أن العصابة واجهتها هنا،‬

‫بعدها قاموا بجرّها 60 متراً نحو الغابة،‬ ‫حيث وقع الاعتداء عليها.‬

‫امرأة في الـ28 من عمرها،‬ ‫وجّهوا لها ضربات باللكمات والصخور.‬

‫اغتصبها 4 منهم وتركوها هناك فاقدة الوعي.‬

‫تعاني من كسرين في الجمجمة‬ ‫وفقدان حاد للدم وانخفاض في الحرارة.‬

‫- عُثر على سروال بالقرب منها...‬ ‫- لن تتذكر أنها هُوجمت بوحشية واغتُصبت...‬

‫يقول الأطباء إن احتمالات تعافي المريضة‬

‫ما زالت في غير صالحها.‬

‫"لا تهم التفاصيل لأن الأمر كان عشوائياً.‬

‫كانوا قادمين إلى وسط المدينة‬ ‫من عالم الكوكايين،‬

‫والخدمة الاجتماعية والأسلحة والسكاكين،‬ ‫واللامبالاة والجهل.‬

‫كانوا قادمين من أرض لا رُقباء فيها.‬

‫كانوا قادمين من بيئة الفقر الوحشية،‬

‫ويقودهم غضب جماعي تؤجج نيرانه‬ ‫طاقات الشباب،‬

‫وعقول تملؤها الصور العنيفة للشوارع‬ ‫المعروضة في الأفلام.‬

‫كان لديهم هدف واحد:‬

‫تحطيم وأذيّة وسرقة وردع واغتصاب.‬

‫الأعداء كانوا الأثرياء."‬

‫وبعدها...‬

‫أحتاج إلى عبارة تشديد رنّانة أخرى.‬

‫الأعداء كانوا بيض البشرة.‬

‫هيا. صحيفة "ديلي نيوز" لديهم ملف‬ ‫عن القضية بالفعل. علينا التحرك. انطلق.‬

‫بعض الشباب الذين اعتُقلوا في أعقاب الهجوم،‬

‫صغار لدرجة كونهم أطفال في الحقيقة،‬

‫أخبروا الشرطة أنهم كانوا‬ ‫"يتصرفون بجموح" فحسب،‬

‫ولهذا كان الكثير من الناس في حالة ذهول‬

‫من مأساة هذه الحادثة.‬

‫"تصرُف بجموح"، قالت شرطة "نيويورك"‬ ‫إنه مصطلح عامي جديد رائج بين الشباب‬

‫يشير إلى إحداث الشغب في جماعات‬ ‫ومهاجمة الناس من باب التسلية فحسب.‬

‫اليوم، 7 من هؤلاء المراهقين‬ ‫كانوا يواجهون قائمة طويلة من الاتهامات،‬

‫بما فيها الاغتصاب والشروع في القتل.‬ ‫تصدّرت القضية عناوين الصحف...‬

‫نصب تذكاري مؤقت بسيط وجليل ‬

‫مُقام على جانب الطريق في "سنترال بارك"...‬

‫الضحية، مصرفية استثمارية في الـ28 من عمرها‬

‫خرجت من غيبوبة لكن ما زالت حالتها حرجة...‬

‫بعض أفراد مجتمع سود البشرة‬ ‫يوجّهون الاتهامات‬

‫بشأن التسرع في الاعتقالات بدافع العنصرية.‬

‫يقول إن هذه عنصرية.‬

‫وأنا أقول لنعرف قرار المحكمة أولاً‬

‫قبل خروجهم للاحتجاج على الأرصفة. ‬

‫وماذا حدث بعدها؟‬

‫خرج 2 فقط من المشتبه بهم بكفالة‬ ‫"أنترون مكراي" و"يوسف سلام".‬

‫رُفض خروج باقي المشتبه بهم بكفالة اليوم‬ ‫في جلسة استماع صاخبة‬

‫تحوّلت إلى جدال محتدم.‬

‫"كوري وايز" الوحيد صاحب الـ16 عاماً‬ ‫في المجموعة،‬

‫سيظل محتجزاً في سجن "رايكرز آيلاند".‬

‫من قمة برج "ترامب"،‬ ‫أشهر مليارديرات "نيويورك"‬

‫- المطل على "سنترال بارك"...‬ ‫- علبة سجائر "نيوبورت".‬

‫حيث تقول الشرطة إن مجموعة من المراهقين‬ ‫هاجموا مهرولة في الـ28 من عمرها.‬

‫عليكم تصديق أنني أكره الأشخاص‬

‫الذين اختطفوا هذه الفتاة واغتصبوها بوحشية.‬

‫عليكم تصديق هذا.‬

‫يثبت "ترامب" أنه رجل أفعال لا أقوال‬

‫بنشره لهذا الإعلان المكوّن من صفحة كاملة‬ ‫في 4 جرائد لمدينة "نيويورك".‬

‫"أعيدوا تشريع الإعدام. أعيدوا شرطتنا!"‬

‫"أعيدوا تشريع الإعدام."‬

‫أنفق "ترامب" 85 ألف دولار على الإعلان...‬

‫كيف حالك يا رجل؟‬

‫أحاول البقاء صامداً.‬

‫مرحباً يا "كوري".‬

‫ما الأخبار يا رجل؟‬

‫مستعد لليوم؟‬

‫- ماذا يوجد اليوم؟‬ ‫- جلسة ما قبل المحاكمة أو ما شابه. لست...‬

‫لا مشكلة. سبق وقمت بذلك.‬

‫مجرد خطوة توصلك إلى المحاكمة الكبرى.‬

‫كلكم معاً في دار الأحداث؟‬

‫أجل.‬

‫لكنني سأخرج قريباً، لذا...‬

‫أمي...‬

‫كادت تحضر مبلغ الكفالة...‬

‫مبلغ الكفالة من الكنيسة، لذا...‬

‫يا ليتني كنت...‬

‫يا ليتني كنت معكم هناك.‬

‫متى أتممت 16 عاماً؟‬

‫العام الماضي.‬

‫العام الماضي.‬

‫أين "كاين"؟‬

‫"يوسف"...‬

‫خرج بكفالة...‬

‫منذ فترة قصيرة.‬

‫أتعرفون بم أخبرني؟‬

‫السبب الوحيد لتورّطك...‬

‫السبب الوحيد لتورّطك في كل هذا...‬

‫أنك ذهبت إلى القسم معه.‬

‫لمساعدته يا رجل.‬

‫لمساندته.‬

‫إنه صديقي.‬

‫شكراً على مساعدتك يا حضرة القس.‬

‫أجل، شكراً جزيلاً من كل قلبي.‬

‫ما كنا لندفع الكفالة لولاك.‬

‫هذا واجبي ويسعدني ويشرفني.‬

‫جمعنا القليل من الأموال‬ ‫من أجل ضائقات العائلات.‬

‫يدعم الكثيرون هؤلاء الأولاد لعلمك.‬

‫أجل، نقدّر هذا لكن...‬

‫قضية "يوسف" ليست كقضية باقي الأولاد.‬

‫جلبوا هذه الفوضى على رؤوسهم. ‬

‫هذا غير منصف.‬

‫"منصف"؟‬

‫هل من شيء تريدين قوله؟‬

‫أسعيدة بعودة ابنك إلى المنزل؟‬

‫سيدة "سلام"،‬ ‫هل أنت قلقلة بشأن قرار المحكمة؟‬

‫هل تواصلت مع آباء الفتيان الآخرين؟‬

‫هل لديك أي تعليق على مطالبة "ترامب"‬ ‫بالحكم على ابنك بالإعدام؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫يطالب "دونالد ترامب" بإعدام ابنك.‬

‫- سيد "ترامب"...‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫إنه مضارب ومقاول عقاري...‬

‫ماذا قالت؟‬

‫ماذا قالت؟‬

‫تشاهديهم يكبرون أمام عينيك.‬

‫أتفهمينني؟‬

‫وتبدئين بالظن أنك أحسنت تربيتهم.‬

‫أتفهمينني؟‬

‫- لا يا فتاة.‬ ‫- اسمعي،‬

‫إن كنت ستعاقرين الخمر،‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب.‬

‫وأظن أن سود البشرة قد يظنون أحياناً‬

‫أنه ليس لديهم الأفضلية ولا هذا ولا ذاك،‬

‫ولكن في الواقع، اليوم، حالياً،‬

‫إنها...‬

‫قلت ذات مرة،‬

‫حتى عن نفسي، إن كنت سأُولد من جديد،‬

‫أريد أن أكون أسود بشرة متعلم،‬

‫لأنني أظن فعلاً أن لهم أفضلية حقيقية اليوم.‬

‫ماذا يكون سود البشرة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لكن من المؤسف أنه قد يكون محقاً.‬

‫أحياناً عليك أن تسألي نفسك،‬

‫متى سيلتقط بيض البشرة أنفاسهم‬ ‫من القمع في هذا البلد؟‬

‫يا فتاة، لا تجعليني أضحك.‬

‫يلزم أن لا يُظهروا هذا المتعصّب على التلفاز،‬ ‫هذا ما عليهم فعله.‬

‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬

‫فترة شهرة عابرة وتنتهي.‬

‫يريدون قتل ابني.‬

‫هذا الشيطان...‬

‫هذا الشيطان...‬

‫يريد قتل ابني.‬

‫ستنشر إعلاناً‬

‫تطالب فيه بقتل ابني.‬

‫عليهم القضاء عليّ أولاً.‬

‫أو الأفضل، سأقضي عليه.‬

‫لن يقضي أحد على أحد.‬

‫أظن أن هذا ما يسمّيه الدارسون‬ ‫"في منتهى السهولة".‬

‫مع من نتعامل؟‬

‫"روبرت برنز". إنه محامي طلاق في "هارلم".‬

‫وعندما أخبرك أن ممارسته تقتصر على هذا‬

‫- فأنا أقصد هذا حرفياً.‬ ‫- "يوسف".‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- تسرني رؤيتك يا أختي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬

‫ستكون الأمور على ما يرام.‬

‫تعرفان أنني أساندكما.‬

‫لطالما ساندتنا.‬

‫لطالما ساندتنا.‬

‫"برنز" ليس لديه أي باع في القانون الجنائي‬ ‫ويمثل "يوسف سلام" في المحاكمة.‬

‫بعدها لدينا "ميكي جوزيف"،‬

‫محامي دفاع جنائي‬ ‫لصالح جمعية الإعانة القانونية.‬

‫سيدافع عن "أنترون مكراي".‬

‫- أعرفه.‬ ‫- حقاً؟‬

‫إنه أقوى مما تظن.‬

‫إذاً يا سيد "جوزيف"، ماذا سيحدث...‬

‫نادني بـ"ميكي" رجاءً.‬

‫كيف ستشعر إن ناديتك بسيد "مكراي"؟‬

‫أنني قديم الطراز، صحيح؟‬

‫أجل، حسبما أظن.‬

‫يمثل "كوري وايز" شخص يُدعى "كولين مور".‬

‫إنه... لا أعرف، ناشط من نوع ما.‬ ‫يعمل من أجل الصالح العام.‬

‫لا أستطيع تخيل شعور عدم وجوده بجوارك،‬

‫لكنني سأستخدم كل ما أعرفه من سُبل‬ ‫لإعادته إليك.‬

‫هل سبق وسمعت بهذا الرجل‬ ‫المدعو "بيتر ريفيرا"؟‬

‫كان يوجد مساعد لمحامي بمقاطعة "ذا برونكس"‬ ‫يُدعى "بيتر ريفيرا".‬

‫هو بشحمه ولحمه. كان شرطياً سابقاً كذلك،‬

‫وعلمت من مصدر موثوق به‬ ‫أن لديه تطلّعات سياسية.‬

‫- ومن يمثل؟‬ ‫- "سانتانا".‬

‫سيد "ريفيرا"؟‬

‫- سيد "سانتانا".‬ ‫- تسعدني مقابلتك.‬

‫وأخيراً، من يمثل "كيفن ريتشاردسون"‬ ‫هو "هوارد ديلر".‬

‫يا لكم من عائلة تُسرّ الناظرين.‬

‫ربما علينا إظهاركم في الإعلام‬

‫ونُري العامة أن لا شيء يستدعي القلق.‬

‫- أيمكنني مساعدتك... لا؟ حسناً.‬ ‫- لا، لا أريد.‬

‫وجدت معلومة يمكننا استخدامها‬ ‫إن اضطررنا إلى هذا.‬

‫كما قلت...‬

‫في منتهى السهولة.‬

‫حسناً.‬

‫إذاً، أنت ترى بضعة محاميين مُعدمين‬ ‫غير بارعين وتخيلت أنك تمسك بزمام القضية؟‬

‫دعني أخبرك بما أرى.‬

‫أرى فرصة.‬

‫تُعتبر هذه فرصة لكل فرد منهم‬

‫ليصنع اسماً لنفسه ويكون المنتصر‬ ‫في قضية مهمة ولو لمرة،‬

‫حتى ينال الانتباه والاحترام ولو لمرة.‬

‫لذلك، إيّاك والاستهانة‬ ‫بما قد تفعله هذه الدوافع بالمرء.‬

‫سيفعلون كل ما في وسعهم.‬

‫وسنفعل المثل.‬

‫حسناً، لنبدأ بأكبر تحد‬‫ٍ‬‫:‬

‫الاعتراف بالجريمة‬ ‫الذي قام به الأولاد في قسم الشرطة.‬

‫حكم القاضي بقبول أشرطة الاعتراف.‬

‫الآن، نعرف جميعاً أنه ينبغي اعتبارها‬ ‫سُجّلت تحت الإكراه ولا يُعترف بها.‬

‫لسوء الحظ، هذه ليست الحال،‬ ‫لكن ثمة أخبار جيدة.‬

‫دليل الحمض النووي‬ ‫من مسحة عنق الرحم غير حاسم،‬