The Great Ziegfeld

มหกรรมโลก

ชิคาโก

ปี 1893

ถนนแห่งไคโร

ก้าวเข้ามาเลยครับ สุภาพบุรุษและสตรีทั้งหลาย

ท่านจะได้ชมโชว์สุดอลังการ ตระการตาในราคา 50 เซ็นต์เท่านั้น

สาวๆเหล่านี้ถือว่าเป็นน้ำจิ้มก่อน แต่อีกสักครู่

ลิตเติ้ลอียิปต์จะมาโชว์เอวบาง

เธอเต้นสะบัดจนคนทั่วยุโรป ต้องตื่นตะลึงมาแล้ว

แม้แต่ระดับราชวงศ์ก็ร้อนเร่าขึ้นมา

ทุกท่านครับ ก้าวเข้ามา

มาซื้อตั๋วชมแซนดาว มนุษย์จอมพลังของโลก

เขาโยนรับเปียโนได้ เอาปืนใหญ่มาดีดแทนลูกแก้ว

เขาแบกของหนักกว่าตัว 10 เท่า ด้วยแขนเพียงข้างเดียว

ยกเงินเดือนตัวเองขึ้นยังไหวเลย

ก้าวเข้ามาครับ ก้าวเข้ามา

ท่านกำลังชมไฮไลท์ของเทศกาล สิ่งมหัศจรรย์ที่แปดของโลก

ทุกท่านครับ ทางนี้ครับ ทางนี้

สาวคนนี้เต้นระบำจากทะเลทราย

ไปจนถึงฝั่งทะเลสาบมิชิแกน

พวกเธอจะมาอวดโฉม ให้ทุกท่านชมกันฟรีๆ

ทุกท่านครับ นี่ไม่ใช่ ระบำของสาวน้อยลิตเติ้ลอียิปต์

แต่เราเป็นคนใจกว้าง จึงจะสาธิตระบำอันโด่งดัง

ระบำหน้าท้องอันเร่าร้อน อียิปต์ เต้นเลย

พอแล้ว เอาล่ะ ทุกท่าน

เขาคือชายชาตรีที่แท้จริง

เชิญก้าวเข้าไปจับจองตั๋วได้ การแสดงจะเริ่มแล้วครับ

เป็นปรากฏการณ์ ทุกท่าน นี่คือ...

เป็นไงบ้างล่ะ ซิกกี้

ทุกท่านครับ แซนดาวจะปิดท้ายการแสดง

ด้วยใช้แรงพลังมหาศาล ยกดัมเบลล์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ไม่ธรรมดาเลยครับ ทุกท่าน

เพราะข้างในดัมเบลล์นั้น ยังมีดัมเบลล์อีกหลายชิ้น

ทุกท่านครับ เชิญชม

อยู่นั่นเอง สวยหยดย้อย เลยมั้ยละครับ เปล่งประกายเชียว

รวมแล้วหนักทั้งสิ้น 750 ปอนด์

น่าอัศจรรย์ น่าทึ่งมั้ยครับ ขอเสียงปรบมือให้เขาหน่อย

ทำไมพาฉันมาดูโชว์แบบนี้เนี่ย

ก็คุณไม่ยอมให้ผมดูลิตเติ้ลอียิปต์

ฉันพนันเลยว่าที่จริง มันไม่หนักขนาดนั้นหรอก

เจ็ดร้อยห้าสิบปอนด์ มะเหงกสิ

- แล้วเจ๊ล่ะหนักเท่าไร บิล - ครับ

- เปิดม่านที - เปิดม่าน

บิล รู้มั้ย ดูเหมือนว่าแท่นตอนนี้...

โอ้ สวัสดี อยากกินขนมใช่มั้ย เจน

บิล เราน่าจะยกเวทีให้สูงขึ้น

น่าจะเพิ่มบันไดอีก คนดูข้างหลังจะได้เห็น

แต่คุณซิกเฟลด์ แถวหลังไม่เคยมีคนดูนั่งเลยนะครับ

ยังไงก็เถอะ ฉันอยากให้มันสูงขึ้น ต้องเพิ่มบันไดอีก

ได้ครับ คุณซิกเฟลด์

ขอโทษที่อารมณ์เสียนะ ฟลอเรนซ์

แต่ผมผิดหวังมาก

หวังว่าคงไม่ถึงขั้นเกลียดกันนะ

เกิดอะไรขึ้น ทำไมคนดูไม่เข้ามา

นายเป็นคนแสดง มาถามฉันเนี่ยนะ

งั้นยกเลิกสัญญาผมมั้ยล่ะ

ไม่หรอก แซนดาว ฉันตกลงอะไรไว้ก็ตามนั้น

ผมชอบมาก ผมชอบคุณ

ฉันก็ชอบนาย

ถ้าคุณจะจ่ายเงินเดือนผมล่ะก็ ผมจะพาไปเลี้ยงข้าวนะ

ฉันไม่หิวเท่าไร

นายไม่ได้ห่วงเรื่องเงินใช่มั้ย

- คิดว่าฉันจะเบี้ยวนายเหรอ - เปล่าครับ

ไม่มีใครกล้าทำงั้นกับแซนดาว

- ฉันพานายไปเลี้ยงข้าวดีกว่า - ดีครับ

ยกมือขึ้น เอาเงินมาให้หมด

ให้ยกมือไว้อย่างนี้ จะเอาเงินให้ได้ไงล่ะจ๊ะ

ก็ได้ ถือว่าสงเคราะห์ ฉันหยิบเองก็ได้

ไม่ได้นะ คุณได้เซอร์ไพรส์ผมแล้วนี่

เมื่อเช้าค่ะ สวยมากเลยนะ

- คุณเซอร์ไพรส์มั้ยล่ะ - ทำไมจะไม่ล่ะ

- นั่นสิ - เพราะฉันนึกว่าเป็นแหวนเพชร

ตายล่ะ เอาอย่างนี้นะ

- เราไปร้านอาหารลิตเติ้ลเวียนนากัน - ดีค่ะ

- โทรเลขครับ คุณบิลลิ่งส์ - ขอบคุณ

รอเดี๋ยวนะ ฉันอาจตอบ ขออ่านก่อน

- ให้ตายสิ - ข่าวร้ายเหรอ

เปล่า จากซิกเฟลด์น่ะ เขาอยู่ตรงข้ามนี่เอง

เดินมาก็ได้ แต่ดันส่งโทรเลขมา

ฟังนะ ลิตเติ้ลอียิปต์ เป็นตัวดูดลูกค้าฝ่ายหญิง

ส่วนแซนดาวของผมเป็นฝ่ายชาย

แกล้งจับคู่พวกเขามั้ย คนดูจะได้กรี๊ดกร๊าด

เอาพวกเขามาแสดงด้วยกัน แล้วแบ่งกัน 50-50

- ฟังดูเยี่ยมมากเลยนะ - ใช่แล้ว

โชว์ผมขายดีเป็นเทน้ำเทท่า ส่วนหมอนั่นร่อแร่

แถมขอแบ่ง 50-50 อีก ขอดินสอหน่อย

ผมจะตอบก่อน

- แจ็คคะ - ครับ

- ซิกเฟลด์เป็นเพื่อนคุณใช่มั้ย - ครับ คบกันมาหลายปีแล้ว

- แต่คุณไม่ชอบเขาหรอก - เหรอ

ใช่ เขาเป็นพวกใช้เงินมือเติบ ถ้าพรุ่งนี้ได้สักหมื่น

คืนวันพรุ่งนี้ คงหมดไปกับสาวที่ถูกใจ

อย่าเสียเวลาไปเจอคนแบบนั้นเลย

- แต่ถ้าเจอถูกจังหวะก็อีกเรื่องนะ - ถูกจังหวะรึ นี่คุณ

- หุบปาก ไปส่งจดหมายไป - ครับ ผมส่งให้ด้วย

ทุกครั้งที่ผมรับข้อความ คุณซิกเฟลด์จ่ายผม 50 เซ็นต์

- งั้นรึ - ครับ

นั่นคงเป็นเหตุผลที่มันถังแตก มาเถอะ ที่รัก

กลิ่นชีสนี่แรงมาก ขนาดตีกันกับกลิ่นกาแฟเลย

อย่าเลยดีกว่า กาแฟนี่สู้ไม่ได้

ฟลอเรนซ์ คุณสุดยอดมาก

คุณยังมีอารมณ์ขัน ทั้งที่เครียดจนกินสเต็กไม่ลง

ผมก็ไม่ค่อยอยากอาหาร

งั้นเหรอ

ข้อความครับ คุณซิกเฟลด์

- มีคนบอกว่าคุณอยู่นี่ - จากบิลลิ่งส์

เขาตอบเร็วขนาดนั้นเชียว เขาคงตื่นเต้นกับข้อเสนอมาก

- ใช่ - อ่านให้ผมฟังที โฟล

ถึงซิกกี้ ผมสนใจข้อเสนอคุณ ฉันบอกว่าไงล่ะ

แต่ทำไมแค่จับคู่ แซนดาวกับลิตเติ้ลอียิปต์ล่ะ

ให้พวกเขาแต่งงานกันเลยสิ

แล้วค่อยแบ่งลูกหลานทั้งคู่ คนละครึ่งไง

เป็นจดหมายตอบกลับครับ

- 50 เซ็นต์ - มีทอนหนึ่งดอลลาร์มั้ย

- ครับ แต่ปกติคุณ... - เก็บไว้เถอะ

ขอบคุณครับ

ฟลอเรนซ์ ผมรักคุณ ผมหักโซ่เพื่อคุณได้

ผมจะยกตึกให้คุณ แต่ผมจะไม่มีลูกให้คุณ

ถ้าผมมีลูก ผมก็ไม่ยอมจับแยกหรอก

- สวัสดี ซิกกี้ ได้โทรเลขคุณแล้ว - ผมก็ได้จากคุณ

แพตเตอร์สันบอกว่า เขาจะให้คุณออกวันเสาร์

- เขาก็บอกผมอย่างนั้น - สวัสดีค่ะ คุณซิกเฟลด์

สวัส...

- สวัสดีครับ คุณ... - นี่แบลร์ นี่คุณซิกเฟลด์

- ยินดีที่รู้จักครับ คุณแบลร์ - เช่นกันค่ะ คุณซิกเฟลด์

นี่คุณแซนดาว หนุ่มจอมพลัง...

หนุ่มจอมพลังที่หนึ่งของโลก

แจ็คชมคุณให้ฉันฟังด้วยค่ะ

อ้อ นั่นสินะครับ

- ให้ผมชมคุณก็ได้นะ - เขาเพิ่งเจอคุณ

แต่ทำเหมือนรู้จักคุณดีแล้ว

- นั่งก่อนสิครับ - ขอบคุณ

แต่เราไม่มี...

ผมเห็นคุณเดินผ่านประจำเลยครับ คุณแบลร์

- แหม คุณคงไม่สังเกตเห็นฉันหรอก - เห็นสิครับ

เมื่อวานคุณสวมชุดสีแดง ผสมลูกไม้สีดำ

- ใช่ค่ะ - กับหมวกสีเหลือง น่าสยองมาก

- จริงเหรอคะ - ถ้าแยกชิ้นก็สวยงามดีครับ

แต่รวมกันแล้ว

เมื่อวันอาทิตย์ คุณสวมชุดราตรี สีน้ำเงินกับหมวกกล้วยไม้

- ใช่ค่ะ - คุณคิดผิดอีกแล้ว

คุณนี่ช่างสังเกตนะ

คุณชอบตัดสินชุดของผู้หญิงเหรอ

- เฉพาะหญิงงามครับ - ปากหวานนะคะ ขอบคุณ

- วันนี้ฉันดูเป็นไง - ผมไม่ชอบหมวกคุณ

- มันบังตาคุณ ตาคุณสวยออก - ขอบคุณ

เขาน่าจะไปเก็บผ้าเก็บผ่อน แทนที่จะมาวิจารณ์คุณ

- มาเถอะ รูธ เราต้องไปแล้ว - งั้นก็ลาก่อนครับ

- ไว้เจอกันอีกนะคะ - ครับ แต่หลังวันเสาร์คงไม่แล้วล่ะ

- เจ้าบิลลิ่งส์นั่นทำฉันจะบ้าตาย - งั้นเหรอ

แม้แต่เสียงเต้นของยัยลิตเติ้ลอียิปต์ ก็เล่นเอาแทบคลั่ง

เดี๋ยวก็ไม่ต้องทนฟังแล้วล่ะ เดี๋ยวนะ

ให้ตายเถอะ ห้าสัปดาห์มานี่ คุณมาขอโชคจากช้างตลอด

แต่อีกห้าวัน เราโดนไล่ที่แล้ว

ฉันรู้ว่ามันดูงมงาย แต่พราหมณ์ฮินดูบอกว่าถ้าแตะงวง

ถ้ามันชูงวงขึ้น ทุกอย่างจะเรียบร้อย

เดี๋ยวก่อน ถึงช้างมันไม่บอก เราก็รู้ความอับโชคของเราอยู่แล้ว

ฉันรู้แล้วว่ามันผิดตรงไหน นายต้องแตะสิ นายคือตัวดึงลูกค้า

- ผมเหรอ - ใช่ เร็วเข้า

ฟังดูงี่เง่า แต่ลองดูก็ได้

ดูสิ ฟลอเรนซ์ มันไม่ชูงวงให้ฉัน แซนดาวผู้ยิ่งใหญ่

แซนดาว

นั่นสินะโชคดี

ฟังนะ แซนดาว ย่อมมีฟ้าหลังฝนเสมอล่ะ

น่าอายมาก ฟลอเรนซ์ ขายหน้าที่สุด

อย่าเพิ่งโวยวายไป ใครจะรู้ล่ะ

นั่นอาจเป็นการพรมน้ำอวยชัยก็ได้

ผมหวังว่าตั๋วโชว์เรา จะขายดีแบบลิตเติ้ลอียิปต์

ดูคนพวกนั้นสิ ทำไมแห่เข้าไปดูผู้หญิงเต้นระบำ

แต่ทำไมไม่เข้ามาดูผม ยกของหนักอย่างที่คนอื่นทำไม่ได้

แซนดาว เกรงว่านาย คงเพาะกล้ามผิดที่แล้วละ

พูดอะไรของคุณ ผมสร้างกล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกาย

แม้แต่นิ้วเท้ายังแบบนี้

ถึงผมเหลือแขนเดียว ก็ยังเต้นดีกว่าแม่ลิตเติ้ลอียิปต์นั่นอีก

ดูสิ บอส

สวรรค์โปรด

- คุณคือแซนดาวจอมพลังใช่มั้ย - ใช่แล้วครับ นี่คือแซนดาวผู้ยิ่งใหญ่

ดูกล้ามแขนเป็นมัดๆนี่สิ น่าอัศจรรย์จริงๆ

- มาเถอะ ที่รัก - กล้ามอกล่ำๆนั่นอีก

- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ - มาเถอะน่า

แล้วทรวงทรงองค์เอว น่าทึ่งจริงๆ

- ไปกันได้แล้วน่า - เดี๋ยวนะ

คุณแซนดาวคะ กล้ามคุณล่ำจนน่าประหลาดใจจริงๆ

คุณผู้หญิงคงอยาก สัมผัสกล้ามเนื้อแซนดาวสินะ

- ยินดีเลยค่ะ - แซนดาว เบ่งกล้าม

- ฟลอเรนซ์ เธอตายรึยัง - แค่เป็นลมไปน่ะ

- แต่ฉันนึกอะไรออกแล้ว มาเถอะ - เดี๋ยว มีอะไรน่ะ

- คุณจะไปไหน - ไปหาหนังสือพิมพ์

ฉันจะไปแพร่ข่าว พวกผู้หญิงจะได้แห่มาดูนาย

ไม่ใช่มาดูนายยกของ แต่มาจับกล้ามนายแทน

แขนนายข้างเดียวยังน่าดึงดูดใจ

กว่าแม่ลิตเติ้ลอียิปต์ทั้งตัวอีก

แซนดาว เฮอร์คิวลิสยุคใหม่ มหัศจรรย์แห่งความกำยำ

เชิญมาชมกล้ามเขาเต้นตาม จังหวะเพลง แซนดาว จัดมา

พอแล้ว

เอาล่ะครับ สาวๆ ถ้าอยากชม แซนดาวให้ถึงใจกว่านี้

ใจคุณต้องแกร่งจริง เพื่อพร้อมรับความน่าอัศจรรย์

ก้าวเข้ามาซื้อตั๋วได้ การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

- ทุกท่านครับ... - เป็นไงบ้างล่ะ แจ็ค

โอเคนะ