Greener Grass

Diterjemahkan oleh: Christine_Wii

Selamat Menonton

Gawat, dia jatuh lagi.

Julian, bangun, Sayang. Kau tak apa-apa.

- Baik. Ayo, anak-anak. - Anak pintar.

- Kau baik-baik saja. - Cepat.

Sedih sekali wanita itu. Guru yoga.

- Apa yang terjadi? - Kau tidak dengar?

Semalam dia dibunuh.

Di rumahnya sendiri.

Astaga! Itu menakutkan! Siapa pelakunya?

Kudengar tetangga melihat seseorang meninggalkan rumahnya.

Mereka bilang karyawan di Eagle.

Apa? Aku ada di sana!

Aku tahu. Aku ada di sana setiap hari.

Dia pasti mengantongi bahan makananku 500 kali.

Itu gila untuk dipikirkan.

Aku punya bahan makanan di lemariku yang dia sentuh.

Aku punya beberapa di koperku.

Berapa usia wanita itu?

Dua puluhan, kurasa.

Cheryl... Cheryl apalah.

Dia membuka studio yoga itu.

- Kau kenal dia? - Tidak.

Aku hanya ingin mulai melakukan yoga.

Aku juga.

Astaga, aku tidak diberi tahu.

Kau punya bayi baru.

Benar. Bukankah dia lucu?

Kami ingin mencoba sesuatu yang baru.

Dia lucu sekali. Aku menyukainya.

Lisa, kau mau bayiku?

Apa? Tidak, aku tak bisa. Dia bayimu.

Lisa, kau boleh memilikinya, dia cantik.

- Kau yakin? - Ya, aku yakin.

Ambil, dia bayimu sekarang.

Entahlah, Jill, tampaknya dia menginginkanmu.

Kami baru saja terikat. Aku ibunya sejak dia lahir.

- Dia mesti membiasakan diri denganmu. - Tentu saja.

Aku menyukainya.

Terima kasih banyak.

Nikmatilah.

Yang harus kau pahami...,

...ketika kau jatuh, memperlambat seluruh permainan.

Kenapa bayinya?

Ibu berikan ke Lisa.

Dengar, jangan bilang ke ayahmu...

...kau jatuh lagi. Itu rahasia kecil kita.

Boleh aku tidur di ranjang Madison?

Tidak.

Saat kita singgah di Eagle...

...demi anak nakal dalam perjalanan...

- Masa? - Ya.

Ada polisi di mana-mana.

Mereka sedang menunggu...

...jika karyawan toko itu muncul untuk bekerja.

- Kau tahu, karyawan toko si pembunuh? - Benarkah?

Tidak.

- Di situ kau rupanya. - Kami ingin mengobrol.

Kenapa tidak datang saja berenang setelah pesta?

Kolam renangnya sudah beroperasi.

- Ya, kita akan memanggang. - Asyik!

Tapi, Sayang, kita tak punya setelan.

Kami akan mampir ke rumah.

- Lisa, kau kembali! - Hai, Marriott.

Ya, kembali ke pekerjaan membosankan.

Semua orang melahap kacang polong kalengmu, Jill.

- Bagus! - Sangat kecil.

- Entah bagaimana kau melakukannya. - Itu mudah.

Orang-orang suka kacang polongku?

Kau tahu, aku melihatnya.

Kurasa siapa pun tak punya kesempatan mencicipinya.

Selamat ulang tahun, Raja.

- Ayo, Ibu, sudah waktunya. - Baik, Sayang.

Hei, dengar, kalian harus datang.

Mereka beri ibu-ibu kesempatan pergi ke piñata.

Asyik! Kami akan hadir.

Baik, Sayang, aku segera kembali.

Tunggu dulu. Suami yang tertukar.

Astaga!

Lisa, kau mencium seperti orang Prancis.

- Hai, Sayang. - Hei.

Aku bingung karena suamimu memegang bayiku yang dulu.

- Bagaimana keadaan Madison? - Paige.

Namanya Paige sekarang.

Paige. Seperti pengawal ksatria.

Pesuruh bangsawan.

- Sayang. - Entahlah.

Kau yang pertama tiba.

Entahlah.

Bukan aku yang pertama. Aku tak pernah yang pertama.

Tidak.

- Aku akan cek kolam renang. - Baik.

Apa?

Julian.

Sayang. Kemari.

Jeruk!

Jeruk yang lucu.

Halo, tukang roti yang cantik.

Tantangan minggu ini adalah Alaska yang dipanggang.

Kue-kue kalian akan membuat orang Alaska bangga...

...dan ada juga yang tidak.

Kalian akan dinilai pada ketinggian kue...

...dan panasnya api.

Dan sekarang...

...aku ingin masing-masing dari kalian...

...melangkah di depan kue menuju ke kanan.

Maaf, Brigitta, tak ada kue di kananku...

...kecuali, di kiriku.

Penelope, pergilah ke kue Georgie.

Terima kasih.

Dan sekarang, kue yang di depan kalian...

...adalah kue yang akan kalian nilai!

- Tidak! - Ya.

Tentu saja, ya, Penelope.

Julian, cobalah ini.

- Jill, cobalah ini. - Apa?

Minum airnya.

- Kau suka? - Tentu.

Itu dari kolam renang.

Sistem filtrasi baru.

Semuanya beroksigen, tak ada lagi klorin.

Itu murni, kau boleh meminumnya.

Itu bagus.

Ya, aku lebih menyukainya.

- Berenang di klorin? - Bukan!

Air biasa. Maksudku, itu lezat, 'kan?

- Tentu, airnya enak. - Ya.

Kau mengenakan celana dalam di lehermu?

Ya.

- Apa? - Maaf. Aku..

Ada apa?

Aku tak bisa berhenti memikirkan Madison.

Paige.

- Maksudmu Paige? - Ya, benar.

Senang melihat dia hari ini.

Ya, kita biasa melihat dia setiap hari.

Kau marah?

Kau marah aku berikan bayi kita ke Lisa?

Lain kali bisakah bicara denganku duluan?

- Ya. - Baiklah.

Ya.

Taco?

Bukan. Itu pai daging Meksiko.

Aku tidak tahu itu apa.

Itu Nancy yang di telepon.

Katanya dia pergi ke panti jompo hari Selasa...

...dan Ibu tidak ada di kamarnya.

Dia di restoran, mengepel.

Tunggu, Dennis.

Ingat teman sekamar Ibu, si tukang jahit?

Mereka melihat dia...

...membasmi kuman toilet di ruang umum.

Jagung rebus?

Bob yang mau.

Akan kusisir jagungnya.

Omong-omong, Nancy dan suami barunya...

...mereka ke sana pagi ini pada jam olahraga Ibu...

...dan tampaknya mereka mengeluarkan seluruh kelompok...,

...mencuci semprot tempat nikmati matahari.

Aku beri tahu Nancy, mencuci semprot bisa...

...dianggap olahraga, tapi dia menjadikannya sangat lihai.

Sepertinya mereka memecat seluruh staf kebersihan.

"Nick ulang tahun ke-40!"

Suami baru Nancy...,

...dia seorang eksekutif, kau tahu?

Kau tahu?

Dia berpikir jika panti jompo...

...membuat kediaman bersih, mereka harus membayarnya.

Lisa?

- Lisa? - Apa?

Menurutmu Ibu dieksploitasi?

Menurutmu Nenek dieksploitasi?

Bob, jangan bermain dengan sampah itu.

Aku sedang membuat boneka kulit jagung.

- Apa? - Itu sedikit menakutkan.

Bagiku kau tidak menakutkan.

Gulai dagingnya akan matang lebih dari 20 menit.

Bob, kenapa tidak latihan saksofon sekarang...

...jadi kau tak harus latihan sebelum tidur?

- Tidak! - Sayang.

Maaf. Hanya saja kepalaku.

Ya, kau harus latihan.

Kau harus latihan, Bob.

Konser besarmu besok.

- Aku ingin libur semalam. - Bob.

Baik.

Kau menumpahkan susu.

Bisa kau bersihkan?

Ada kain lap di situ.

Kepala Kantor Pos yang baik, Tolong simpan surat Buck, dia sekarang tinggal di atasmu, karena tak ada perceraian.

Beri tahu teman-temanmu - Kim Ann

Hai, Jill.

Hai, Buck. Bagaimana kabarmu?

Baik, terima kasih.

Ibu, kau membiarkan Ayah mengambil bola dunia?

Sembunyikan itu.

- Tidak, Ibu. - Citronella.

Baik.

Hai, Kim Ann. Maaf karena masuk ke sini.