Revenger (リベンジャー )

Niki

آیوفیلم تقدیم می‌کند

از کجا شلیک شد؟

.نمی‌دونم

!نیو

.تحمل بیار. دکتر تو راهه

چی شد؟ زنده مونده؟

Niki

آیوفیلم تقدیم می‌کند

کی هستی؟

قسمت نهم درک متقابل

.خیلی خب. این‌جوری نگاهم نکن

.ما حواس‌مون به این یارو هست

.می‌تونی بری خونه‌تون

.چه مرگته مرد؟ خیلی نزدیک بود

ببخشید رفیق، ولی سر اون یه .سکه‌ی بزرگ اوبان برای ما داره

.و چون ما زودتر رسیدیم اون مال مائه

ها؟ چی شد؟

چی کار می‌کنین؟

.فکر کردم قراره بکشیدش

خفه شو. یه‌کم قضیه پیچیده‌ست، اوکی؟

شلیک خوبی نبود. کافیه؟

خیلی دوام نمی‌آره و حالا هم .فهمیدیم با چی طرفیم

اونا می‌خوان چی کار کنن؟

...خب، فکر می‌کردم هدف‌مون یکیه

یه شلیک دیگه بکنم؟

.امروز نه. دیگه کارمون تمومه

.حتی درست خودمون رو معرفی نکردیم

.بگو یوتاروی احمق برگرده

.بله، قربان

.اه، چه رومخ

!می‌شد بکشمت ها

.احمق

.واو، وقت تمومه. وایسا یه لحظه

دیدی؟ خوش‌حالی که وایسادی، نه؟

!بعداً می‌گیرمت

!هی

چه مرگشه؟

...منو بکش، انتقام‌جو

.کسی طلایی گاز نگرفته

چی؟

بگو چرا دنبال تریاکی؟

آخه کی اون عامل بدبختی رو می‌خواد؟

.پس هدف‌مون یکیه

چی؟

باید تریاکی رو که ساتسوما به ناگاساکی آورد

رو تا وقتی اثری ازش نمونده .بسوزونیم

موافقی؟

تحت فرمان کی هستی؟

.رئیسی ندارم. دیگه ندارم

یه رونینی؟

تو چی؟

.منم زمانی همین‌طور بودم

از دستورات پیروی می‌کردم و مردم بی‌گناه رو .می‌کشتم. حتی کسی رو که مثل پدرم بود

این اشتباه رو نکن. مطمئن شو که .دشمنات کیائن

...تو چی داری

.گلوله رد شده. خیلی شانس آورد

.این‌جا خطرناکه

.بیاید بریم کلینیک

هیچ‌کس فرار نمی‌کنه. ما به دستور کمسیر لین .تریاک رو از امپراطوری چینگ ریشه‌کن می‌کنیم

...آقای لین، باید اینو ببینید

چی شده؟

ها؟

چی شده، برادر؟

...ژو مِی

چه‌طور این اتفاق برات افتاده؟

کلینیک موراکامی

مشاوره کارهای روزمره

تعطیل

امروز

...تریاک... من باید

...تا آخرین رد

چینگ چای، ابریشم و ظروف چینی .داشت تا به انگلیس بفروشه

ولی انگلیسی‌ها از خودشون .چیزی نداشتن

برای همین به‌جاش شروع کردن .به فروش تریاک هندی

خودتو برای یه معامله بکشی، آخرشم ...گیر تریاک بیفتی

.مسخره‌ترین شوخی عمرم بود

مثل آتش توی سرتاسر کشور پخش شد .و مدیریتش سخت بود

،با در نظر گرفتن ممنوعیت مصرف تریاک

انگلیسی‌هایی که از فروشش سود .می‌بردن ناراحت شدن

با این وجود، امپراتور چینگ سعی کرد .تریاک رو از مرز خودش ریشه‌کن کنه

یه مدیری رو انتخاب کرد تا بتونه به‌جای خودش

.به این کار رسیدگی کنه

.یعنی کمسیر لین زکسو

...پس این یارو لیو

پس درواقع مثل کسیه که یه چیزی رو به شوگون گزارش می‌ده؟

اما اینا مال خارج از کشوره، درسته؟

به ما چه ربطی داره؟

.باد می‌وزه، بشکه‌ساز سود می‌بره

همه‌چیز این دنیا خیلی عجیب .در نهایت به هم مرتبط می‌شن

چی شد الآن؟

خب اگه تا ناگاساکی بوزه، باید .باد خفنی باشه

!وایسا! حق نداری حرکت کنی

!بسه! ولم کن

.خب خب

.به محله‌ی چینی‌ها اطلاع دادیم که زنده‌ای

.با توجه به وضعت، فعلاً نمی‌تونی برگردی

تو یه قاتلی. چرا نقش دکترا رو بازی می‌کنی، انتقام‌جو؟

.انتقام ما بر اساس طلای گاززده انجام می‌شه

ما هیچ دلیلی برای کشتن افسر .امپراطوری چینگ نداریم

اگه مثل من قصدت نابودی .تریاکه، پیشنهاد می‌کنم متحد بشیم

خل شدی، قاتل؟

.نیازی به بی‌ادبی نیست

کوریما به لطف معامله‌ی تریاک .ساتسوما ضرر زیادی کرده

پدرزنش، نامزدش و قبیله‌ای .که بهش خدمت می‌کرد

می‌شه بگی چی شد به این‌جا رسیدی؟

.لطفاً

بازرگانان انگلیسی سعی می‌کنن از بازجویی .برای تریاک جلوگیری کنن

.منابع خودشونو توی بنادر مجاور مخفی کردن

.سنگاپور، کالکاتا و ناگاساکی

ولی یکی توی این شهر به تریاکی که .اومده بود چشم داشت

.و به نظرشون یه فرصت عالی برای تهیه‌ش بود

فکر می‌کردن خیلی زرنگن ولی .این ته حماقت بود

.بحث سر یه مقدار زیادیه که مدیریتش سخته

،انگلیسی‌ها می‌تونستن با کسر مبلغ .دوباره بخرنش

ولی ماتسومینه به دست کوریما-کون کشته شد

و تریاکش توی ناگاساکی به دست .شخص دیگه‌ای افتاد

...ممکنه یه گروه ژاپنی حریص باشن

.یا انگلیسی

.ولی شنیدم امپراطوری دشمنان زیادی داره

ممکنه گروه دیگه‌ای از چینگ .پشت این قضیه باشن

.این مشکل کشور منه

...مردم شما توی این موضوع... جایی... ندارن

...حروم‌زاده

.چیزی که الآن نیاز داری استراحته

.بعداً حرف می‌زنیم

.لعنت بهش

این‌قدر درگیر طلا بودم که یه مشت .کارت مزخرف گیرم اومد

.کامل مثل یه تازه‌کار عمل کردم

چه‌ت شده سوجی؟

.حتی از قبل هم بدبخت‌تر به‌نظر می‌رسی

.خفه

هی، نیو کوچولو، کارت چیه؟

.تو که بی‌کاری سوجی

.نه، منظورم انتقام‌جو بودنه

.پس نیاز نیست بپرسی

.یه برنامه‌ی ساده و واضح داریم

.پول می‌گیریم و یکی رو می‌کشیم .باید خیلی ساده باشه

پس برای چی داریم به اون یارو از چینگ کمک می‌کنیم؟

پس باید چی کار کنیم؟ هیچ‌کس نمی‌خواد یه .سکه‌ی اوبان رو گاز بزنه

.دلیل نشد که به اون یارو کمک کنیم

.صدتا راه بود تا ولش کنیم

اما در عوض به کسی که قرار بود ازش .انتقام بگیریم سرپناه دادیم

می‌دونی یعنی چی دیگه؟ نه؟

.هیچ سکه‌‌ی طلایی به‌مون نمی‌رسه

.تازه بدتر از اینم هست

.اساساً داریم می‌ریم به جنگ با کلیسا

...این مزخرفات درباره‌ی چینگ و انگلیس به ما چه ربطی داره؟

چه غلطی باید بکنیم؟

فکر نمی‌کنم نگران‌بودنت .کمکی کنه، سوجی