Point Break

To je to.

Biжemo prvi koji жemo je preжi do kraja.

Ti si lud, Juta. Nema љanse da se vozi po ovome. - Ima.

Samo moraљ da verujeљ.

Hajde, Dћef. Ovo je upravo ono љto naљi sponzori ћele.

Ono nemoguжe. I eto nam gomila pregleda na Jutjubu.

Uostalom, moramo da zaradimo za ove motore,

i ove zveri жe nam doneti novac.

Dok ja budem zaraрivao,

ti жeљ jesti hranu na cevиicu do kraja ћivota.

Ja volim љejkove.

Moћemo ovo, brate.

Samo me prati.

Juta za Heli: uradiжemo ovo.

Hajde, иoveиe!

Dћefe! Dћefe!

Drћi se, drћi se!

Daj jaиi gas! - Vuci, hajde vuci!

TAИKA PREKIDA Prevod: Dupla ljuta, Babuљnica.

SEDAM GODINA KASNIJE

Ovo je novi svet, sine.

Kada si se pridruћio FBI-u, stao si u prvi red

u borbi izmeрu reda i haosa.

Dakle, pitanje je:

Da li si spreman za tu borbu, Juta? - Brigam, gospodine.

Zovem se Brigam.

Juta je moj nadimak sa Jutjuba.

Taj svet koji si napustio...

Priliиno je divlji, je I' da?

Ima svoje draћi.

Zaљto ostaviti sve to

zbog ove zgrade?

Moћda bi mogla da mi bude od koristi, gospodine.

A moћda deo tebe ne ћeli da ima bilo љta sa tim?

Znam zaљto si napustio taj svet.

Znam љta se u njemu desilo onom detetu.

Dћef je bilo njegovo ime?

Da, gospodine.

Koliko zaista ћeliљ ovo?

Toliko da sam zavrљio srednju љkolu sa 23. godine.

Toliko da sam otiљao na koledћ i pravni fakultet

pet godina nakon diplomiranja mojih vrљnjaka. - Video sam to.

Biro je sve razmotrio pre nego љto me je primio u program.

Nisam siguran zaљto preispitujete njihovu odluku.

Zato љto je moj posao, sine,

da pustim dalje samo one najkvalifikovanije.

Zato љto nisam ubeрen da жe od tebe biti agent.

Ja ћelim ovo. - Pokaћi mi to.

Razumem, gospodine.

Ovako haos izgleda.

Ne prave greљke, ovi ljudi su veoma, veoma pametni.

Imaju i smisao za humor.

Ukradeno je 10 miliona u dijamantima.

A 'Mahana Karbon' je jedna od najveжih kompanija u Americi,

tako da nas, FBI, ovo zanima.

Taj petak je bio poslednji dan u mesecu,

tako da je sve љto su iskopali

u rudniku kompanije toga dana bilo tamo.

Pogreљno su mislili da ih nikada niko neжe opljaиkati

i uspeљno izvrљiti bekstvo iz dobro иuvanog objekta,

100 spratova iznad tla.

Njihovo obezbeрenje nije uspelo da predvidi da moћda

postoji grupa ljudi sa neobiиnim veљtinama.

Videli su da bi ih policija uhvatila dole,

pa su improvizovali.

Pobegli su sa 100 miliona u nebruљenim dijamantima,

i dali su sve to najsiromaљnijima

u sirotinjskoj иetvrti u Mumbaiju.

Ko bi to uradio?

Poиinjemo. Ovi ljudi ne ћive u ovom vremenu,

a meni treba teorija.

Sa kakvim ljudima mi ovde imamo posla?

Kvar na rampi.

Sranje.

Gospodine, љta se deљava?

Ameriиki transporter novca je otet iznad San Luisa u Meksiku.

Moguжe je da se sruљio u dћunglu, nestao je bez traga.

Tragamo za telima.

Izvinite, gospodine.

Imate li minut?

Imamo dva zloиina na dva razliиita kontinenta.

Banku dijamanata u Mumbaiju

i danaљnju otmicu aviona iznad Meksika.

Ali postoji i treжi zloиin, na treжem kontinentu.

Seжate se da je proљlog meseca

internacionalni drvni kompleks na obali

reke Kongo potpuno uniљten. - Da.

Nalazi se u blizini najopasnijeg brzaka na svetu.

Mislim da su oni koji su je zapalili postali i prvi ljudi

koji su uspeli da plove i preћive Inga brzake.

Kaћeљ da je ovo povezano sa ostala dva zloиina?

Mislim da su svi povezani.

Gledajte.

Dva dana pre pljaиke u Mumbaiju, samo 1.600 km dalje,

ove fotografije su snimljene prilikom skoka sa vrha Everesta.

To su isti ljudi.

Isti ljudi?

Љta oni zapravo ћele?

Ne znam zaљto su poиinili zloиine,

ali mislim da znam za иim jure.

Mislim da pokuљavaju da urade

neљto љto se zove 'Ozakijeva osmica'.

Ovo je Ono Ozaki.

Bio je borac za zaљtitu ћivotne sredine,

jedan od prvih priznatih ekstremnih sportista.

Pozvao je svetske ekstremne sportiste

na osam teљkih izazova koji, po njegovim reиima,

odaju poљtovanje silama prirode.

Ko god pronaрe savrљen tok

kroz svako od tih osam teљkih izazova

verovao je da жe doћiveti nirvanu.

Ovde nije reи o novcu

veж o duhovnom prosveжenju?

Upravo tako.

Ekstremni sportista bi morao da veћba

иitav ћivot samo da bi uradio jedan od ovih izazova.

Ali da zavrљi svih osam

bilo bi apsolutno nemoguжe.

Nikada niko to nije uspeo.

Ozaki je poginuo u pokuљaju da izvrљi treжi izazov.

Ovi ljudi su veж uradili prva tri.

"Sila uzdizanja" u Africi.

"Roрenje neba" na Everestu.

i "Buрenje zemlje" u Meksiku.

Koji je иetvrti?

Zove se "Ћivot vode".

Drћavni meteoroloљki servis

prati sistem niskog pritiska na Atlantiku.

Masivnu oluju koja жe pogoditi obalu zapadne Francuske.

Kada se rasиisti, izazvaжe veliki talas.

Talas koji se dogodi jednom u deceniji.

25 metara i viљe.

Gospodine, ako sam u pravu, oni жe biti tamo.

Imaљ li odelo, sine?

Pre nego љto sam doљao u FBI,

bio sam ekstremni sportista.

Snoubording, motokros,

bilo koji sport vezan za spuљtanje sa planina.

I nekoliko iznad njih. - Hale?

Moram da budem u avionu za Meksiko za pola sata.

Zaљto sluљam ovo? - Pet minuta.

Verujem da su oni koji stoje iza pljaиke u Meksiku,

kao i iza pljaиke u Mumbaiju, ekstremni sportisti.

Zar to nije oиigledno?

Mislim da ne voziљ motocikl kroz zgradu

ili ne skaиeљ iz aviona ako nisi to.

Sleteli su negde u dћunglu.

Mislim da uopљte nisu uљli u dћunglu.

Mislim da su proљli kroz nju.

Lastina peжina.

Ovo je najveжa vertikalna peжina na svetu.

Empajer stejt bilding moћe da stane u nju.

Ona se nalazi u blizini San Luis Potosija.

Oni su to znali. Hirurљki su precizno

odredili gde жe ga presresti

iznad dћungle, baљ tamo gde su ћeleli.

Tako da su postali prvi i jedini

koji su uspeli da sa neba slete u Lastinu peжinu.

Ali koji je motiv zloиina?

I kakve to veze sa momcima koji voze motore kroz zgradu?

Ili sa rasipanjem ameriиkog novca iznad centralnog Meksika?

Pa, gospodine, to je ono љto moramo da saznamo.

Oni ljudi unutra nisu podrћali tvoju teoriju.

Ali ja jesam.

Ovo je privremena legitimacija.

Ideљ u Francusku.

Tamo жeљ se sresti sa agentom Papasom,

iz britanske ispostave.

On je

pomalo иudan ali moћeљ da mu verujeљ.

Ћelim da radiљ iskljuиivo onako kako on kaћe, razumeљ? - Da.

Tvoj posao je da ih identifikujeљ,

da pronaрeљ vezu izmeрu zloиina i izazova. - Razumem, gdine.

Nemoj da me izneveriљ jer je moje dupe u procepu zbog ovoga.

Nije mi to u planu, gdine.

BIJARIC, FRANCUSKA

Surfovanje u sred okeana? - Da. Oluja жe izazvati talas.

Putovaжe hiljadama kilometara kroz duboku vodu,

onda жe doжi do podvodne planine, i...

Pakuj svoje prnje. Vreme je za posao.

Dakle, po tvojoj nekoj pretpostavci,

ako uopљte ovi momci postoje, biжe ovde?

Nema љanse da takvi ljudi propuste ovo.

Niko ne moћe da zna kada жe se

opet takav talas dogoditi. Moћda za godinu,

moћda za pet, moћda za deset.

To moћe biti kao igla u plastu sena.

Иestitam. Pronaљao si svoj plast sena.

Pokupi me!

Jesi li ikada surfovao na neиemu ovakvom?

Surfovao sam.

Da, ali jesi li ikada surfovao na neиemu ovakvom?

Jesi spreman? Idemo.

Sada je najbolji momenat.

Sranje.

Gledajte! Ona dvojica idu na isti talas!

Ko жe da zavrљi unutra?

Љta kog рavola, иoveиe?! - Nazad, to nije tvoj talas!

Na njemu su.

Taj lik mu preseca put!