The Blacklist - Tenth Season

Stanno venendo per te. Esci.

Ehi, Lu...

Fanno sul serio, Lu.

Vuoi...

Tutti a terra!

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 10 - "The Postman (n.173)"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, MikyCarter84, Claire_096

Traduzione: pili, Vanellope27, Sparacina

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Partecipo agli incontri ogni giorno.

E tra quelli e i nostri...

Faccia a faccia,

- sta andando meglio. - E a lavoro tutto ok?

Certo! Beh, lo sai, lavori anche tu per lo zio Sam.

Mantenere a galla la vecchia Repubblica non è esattamente...

Terapeutico.

Però i miei colleghi sanno essere di supporto,

- mi dicono sempre che ho un bell'aspetto. - Infatti, è vero.

Non mentivo.

Ecco, mi rendo conto di quanto fossi distrutto prima.

Ehi... io ero un relitto a questo punto del mio percorso di guarigione.

Avevo ancora la barba lunga!

Ci saranno altri giorni duri in futuro.

Non ti voglio spaventare, ma solo...

- Preparare. - Ma no, lo so.

Lo so. Ma al momento...

Sono solo molto contento di essere tornato nel mondo dei vivi.

Il Paese chiama.

- Ci rivediamo presto? - Certo.

Vediamoci qui, magari...

Dopodomani.

Ma chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?

Sì. Certo.

Vedi? Allora, qui io e i miei amici

facciamo parte dello stesso equipaggio di una navicella spaziale

e corriamo dappertutto, ma ognuno con un compito diverso.

Tranne uno di noi che è un impostore segreto.

Sabotaggio della missione. È ingegnoso.

Ma Madison mi ha proprio tradita nell'ultima partita.

Agnes, il tuo passaggio.

Ciao, Pinkie.

Ciao, papà.

Ti ricordi quando navicelle spaziali e Tetherball

erano il culmine dello svago?

Adesso hanno navicelle spaziali virtuali.

Oh, per l'amor del cielo, Harold. Sei arrabbiato. Posso comprenderlo.

Hai ucciso Wujing e anche Zhang Wei

all'Ufficio Postale.

Hai portato lì un esercito.

Hai usato uno strumento dell'NSA per cancellare fascicoli governativi.

- Beh, se la metti su questo piano... - "Arrabbiato" non rende affatto l'idea.

Capisco.

- Ciò che hai fatto, Raymond... - Lo rifarei in un batter d'occhio.

Abbiamo dato la caccia a Wujing per mesi. Ed è costato molto al governo.

Abbiamo messo a repentaglio la vita delle persone.

E l'FBI non ha niente da dimostrare, tranne qualche piccolo arresto.

Non siamo una squadra d'assalto!

Wujing, Zhang Wei,

Alban Veseli. Tutti morti.

La Perillos è sparita. Morta, suppongo.

Bo Chang si è dato alla fuga.

Giusto.

Non finirà qui.

Non è ancora iniziata l'indagine ufficiale dal Dipartimento di Giustizia,

ma quando succederà, come farò a spiegare

il motivo per cui la task force continua ad esistere?

Non c'è mai stato un paradigma definito per il modo in cui operiamo, Harold.

Ciò che era la task force il primo giorno era diverso

da quello che era già il secondo giorno.

O il terzo o il decimo.

E diverso ancora da quello che è oggi.

Tutto quello che posso dire

è che il pericolo che Marvin Gerard aveva sguinzagliato è finito.

Quei criminali sono morti.

Il mio legame con l'FBI è stato cancellato.

Come abbiamo cambiato direzione molte volte in precedenza,

lo faremo ancora. Così stanno le cose.

È questo che devo dire al Dipartimento di Giustizia?

A Cynthia Panabaker?

Al Parlamento? "Così stanno le cose"?

Non so proprio cosa dirti, Harold.

Se decidi di non proseguire con me,

lo capisco.

Ma se desideri andare avanti, continuando a far lavorare tutti...

Ho un caso.

Questo problema non passerà da sé, Raymond.

Ok, va bene,

a ogni giorno la sua pena.

Ma stamattina, c'è stata una sparatoria orribile

alla prigione di Stato di Sussex in Virginia.

Un leader dell'organizzazione criminale El Calavera

ha abbattuto tre membri di una gang rivale

e un paio di spettatori sfortunati

tra cui una guardia.

Il prigioniero aveva una pistola?

Una Glock. Automatica.

Il mio collaboratore Paulie Diamond è stato colpito al fianco.

Ladro decente. Giocatore di scacchi fantastico.

Abbiamo giocato via mail per anni.

Ora il destino del mio alfiere è nel limbo.

Come fa un carcerato a procurarsi una pistola automatica?

Le autorità non sembrano saperlo. Non è entrata dalle solite tubature.

Io credo sia il lavoro del Postino.

Me ne pento già...

- Ma chi è? - Sono felice che tu l'abbia chiesto.

Lui contrabbanda merce in prigione.

In breve tempo, ha quasi completamente dominato

il mercato degli Stati del Medio Atlantico.

Abbiamo attraversato il mondo cercando di fermare Wujing,

ora vuoi che diamo la caccia a un corriere del mercato nero locale?

Qual è il motivo, Reddington?

Il motivo è che lui sta ascendendo rapidamente,

sparge sangue, finisce in prima pagina.

Se tu sei così ansioso

di dimostrare quanto vali al Dipartimento di Giustizia,

consegnagli Il Postino adesso, prima che diventi d'interesse nazionale.

"Il Postino".

Ce l'ha un nome vero?

Credo che il suo nome di battesimo sia Lawrence Nelson.

Io ritengo che possiamo ancora svolgere un buon lavoro insieme, Harold.

E possiamo iniziare assicurando Lawrence Nelson alla giustizia.

TRENTA ANNI FA

Oggi decideremo il verdetto

nel processo "lo Stato del Maryland contro Lawrence Nelson".

Inizieremo con una votazione preliminare ed anonima, per capire come la pensiamo.

È stato un pungo processo.

Auspicabilmente saremo efficienti nella nostra deliberazione.

Da piccolo conoscevo gente come Lawrence Nelson. Non abbiamo molto da discutere.

Io sto pregando.

La sua anima troverà la salvezza in prigione.

Io lo so.

Abbiamo undici voti per "colpevole"

e un voto per "non colpevole".

Chi diavolo crede che questo tipo sia innocente?

Può rimanere tutto nell'anonimato, per il momento.

No, io vorrei saperlo.

Perché di sicuro questa persona non ha sentito quello che ho sentito io.

Magari è confusa o dormiva.

- Signore! - Non importa.

Ho votato io "non colpevole".

Bene.

Beh, grazie della sua collaborazione,

- giurato numero... - Harold.

Mi chiamo Harold Cooper.

I detenuti lo chiamano "Il Postino".

Ha scontato 25 anni in una prigione del Maryland,

a partire dai 18 anni.

L'hanno rilasciato cinque anni fa per buona condotta,

poi è sparito.

Nessuno l'ha visto, nemmeno l'agente di custodia.

25 anni. Perché?

Omicidio di primo grado.

Ha sparato alla sua manager sul posto di lavoro,

un minimarket a Baltimora.

Scusate, ma...

Ci mettiamo a dare la caccia al boss locale del contrabbando in prigione, perché?

Perché ha ferito un compare di Reddington? E le persone che Reddington ha ucciso

in questa stanza una settimana fa?

Le azioni di Reddington rispetto a Wujing sono state frustranti, lo so.

Ce ne occuperemo a tempo debito.

Sentite, non perderò il sonno per la perdita di uomini cattivi, però...

Reddington ci ha detto un sacco di bugie.

Perché dovremmo credere che Il Postino sia degno della nostra attenzione?

Perché Larry Nelson è un uomo pericoloso e questo non lo dice Reddington.

Lo dico io.

In Pennsylvania,

Nelson ha attrezzato un intero blocco della prigione con router Wi-Fi,

permettendo ai detenuti membri del cartello di gestire i traffici di droga

comodamente dalle loro celle.

E stamattina,

Lu Fernan ha sparato a cinque uomini in Sussex.

Lui è il leader della gang La Calavera .

Non solo Nelson sta rendendo la vita più pericolosa dentro le prigioni,

quel pericolo si sta riversando anche fuori e noi non...

HERBIE CHIAMATA IN ARRIVO

Ehi, scusate, scusate, scusate, scusate. Ciao, sono io. Ciao.

Mi sono perso qualcosa? Cosa mi sono perso?

Solo la prima mattinata del tuo periodo di prova sul lavoro.

Sta facendo una video-chiamata da casa?

- Si può fare? - Sue ha un virus intestinale.

Le abbiamo dato una nuova marca di pesche, forse è stata quella, ma...

Quello che sta uscendo da lei non è color pesca.

Herbie,

io consiglio assunzione di liquidi e una chiamata al pediatra.

Nel frattempo, Malik e Ressler stanno per andare alla prigione di Sussex.

Dembe ti spiegherà il motivo.

Allora, com'è arrivata qui l'arma?

Sappiamo che non l'ha portata una guardia.

Si potrebbero corrompere tutti da qui a Rikers

e in ogni caso nessuna guardia entrerebbe in una cella per consegnare un'arma.

Sarà stato un uccellino.

Magari è stato Il Postino.

Non pensavo avrei sentito quel nome.

Dicci come voi due comunicate.

Altrimenti?

Mi metterete dentro per molto tempo?

Se tradisco quel tipo,

mi metterà una granata nella mia zuppa o un serpente a sonagli sotto il cuscino.

Può far arrivare tutto a chiunque per il giusto prezzo.