Avatar: The Way of Water

# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||

"استوديوهات (القرن العشرين) للإنتاج"

"لايت ستورم) للمواد الترفيهيّة)"

.غابات "باندورا" تملؤها أخطار كثيرة

…"لكن أخطر ما في "باندورا

.زيادة تعلّقك بها إلى حد كبير

# (أحمل بين جدران رحمي قرّة عيني (نتيام #

# (من داخلي إلى (الأم العظمى #

.ننشد أنشودة "حبال الأغنيات" لنتذكّر

.كل خرزة تمثّل قصة من حياتنا

.خرزة تمثّل ولادة ابننا

!(نتيام)

!(نتيام)

# (يا أهلًا بك بيننا يا قرّة عيني (كيري #

.(وخرزة تمثّل تبنينا لابنتنا (كيري

# أضمك إلى عائلتنا #

.(التي وُلدت من أفاتار (غريس

.ابنة كان الحمل بها في منتهى الغموض

# نور أيامنا به تتحلّى #

# معجزة بيننا تتجلّى #

# وسعادة إلى القلب تتدلّى #

."وخرزة تمثّل أول ترابط لنا مع "إيوا = الأم العظمى

…"يقول الشعب إننا نعيش في "إيوا

.و"إيوا" تعيش فينا

.تحمل "الأم العظمى" كل أولادها في قلبها

# يا (إيوا) أمنا العظمى #

# يا (إيوا) أمنا العظمى #

.السعادة في منتهى البساطة

لكن من كان ليعلم أن جندي بحرية مثلي .قد يتدبّر مفتاح بابها ويبلغها

…حين قابلت والدكم أول مرة

.كنت أحاول قتله…

.كان حبًا من أول نظرة

.سرعان ما أنجبنا أربعة

"حين أعدنا "جماعة السماء" إلى "الأرض .بقي بعضهم

."علماء موالون لشعب الـ"نافي

.(وهناك كذلك (سبايدر

.كان عالقًا هنا وأصغر من وضعه في كبسولة سبات

!فتى جامح

!(سلام يا (نورم

.خلّفته الحرب يتيمًا وربّاه العلماء

!(خذ خزّانك الاحتياطي يا (سبايدر - !سأذهب إلى القرية فحسب -

،لم يكن جزءًا من عائلتنا .كان أشبه بقط شريد موجود حولنا دومًا

.لا يبتعد عن أبنائنا

.أمّا (نتيري) فلطالما اعتبرته فضائيًا

.اعتبرته واحدًا منهم

.مكانه بين بني جنسه

!إنه ملكي

.كان معي أولًا

ولم أتركه لك؟

.استغرقني تعلّم اللغة بضع سنوات لبطء استيعابي - !إنه لي -

!إنّك كاذب يا (لوآك)، اتركه - .لكنني اعتدت عليها كلغتي الأم الآن -

!أكرهك

!(أكرهك إلى أبد الآبدين يا (لوآك

!يا وجه الخنفساء

!مهلًا! هذا يكفي

.لا تجبراني على القدوم إليكما

.ستخرج من خلف تلك الصخور الكبيرة

.ها هي

!اذهب وأحضرها! أجل

.إنه (نتيام) صيّاد السمك الجبّار

.أحسنت

!إنها كبيرة

.إلى جانب الصخور

.حيث قلت تمامًا

كم طوله؟

.إنه بهذا الطول - !إنه طويل -

.يمرّ الوقت بمنتهى السرعة كالحلم

!(كيري) - !أخي! هيا -

!هيا

!ابتسم أيها الأحمق

.السعادة في منتهى البساطة

،مثل ليلة مواعدة .نقضي فيها بعض الوقت بعيدًا عن الأبناء

…لكن مشكلة السعادة

.أنها قد تزول في طرفة عين

…نجم جديد يتجلّى ليلًا

.لا يعني إلا شيئًا واحدًا

.سفن فضائية تخفف سرعتها

."وعودة "جماعة السماء

"بعد مرور عام"

.النبض 168 نبضة في الدقيقة

.أجل، ها هو يستفيق

.إنّك على ما يُرام

.استلق ولا تتحرّك

.حافظ على هدوئك

.أجل، رد فعل بؤبؤ العين جيد

.أبعد هذا عن وجهه

أيها العقيد، هل تسمعني؟

أيها العقيد؟

!عليك أن تستلقي يا سيدي

!خدّروه

!اخرج من هنا

!هيا

!استدع الأمن

!أمسك به

!أمسك به

!اهدأ

!أيها العقيد، توقّف

!أيها العقيد، هذا أنا

!(العريف (وينفليت

لايل)؟)

هل هذا أنت؟

.(أجل يا سيدي. وهذا (زي دوغ

.(و(فايك

!لا بأس، اتركوني

…حسنًا

!يا لها من دنيا دوّارة

،"استعدوا، دقيقتان على الدخول إلى "باندورا .يمكن لـ"دلتا في" التقدّم

.حسنًا، تم فكّ الحبل السرّي

.معدّل الأكسجين في الدم 89 بالمئة

،في حال لم تتبيّن بعد .(فأنت العقيد (مايلز كواريتش

.لكنك أكثر شبابًا وطولًا وزُرقة

.وأبعد ما يكون عن وسامتي

سأنطلق بعد ساعتين في مهمة ."للهجوم على معقل الـ"نافي

رأى أصحاب النفوذ أنه يُستحسن .صنع تلك النسخة الاحتياطية تحسبًا لأي طارئ

،وإن كنت تشاهد تلك النسخة .فهذا يعني أنني لقيت حتفي

باركر)! ماذا يُفترض أن أقول الآن بحق السماء؟)

.ذكّره بآلية حدوث الأمر. هاك

إذًا، أترى هذه؟ فيها كل ذكرياتك وشخصيتك "وسنعيدها إلى "الأرض

.سأتولّى الأمر - ،وستنمو في مختبر ونحن نتحدث -

…ونطبعها في ذهنك وبعدها

يكفي! هل أنا من يفعل ذلك أم أنت؟

!أسرع

على كلٍ، الهدف هو الاحتفاظ .بذهن أشدّ وأبرز مشغلي العالم

…أجل، مثل العريف (وينفليت) خلفي

.والراوي المتواضع الذي أمامك

.ونعيد وضع الذهن في أجساد حديثة التشكّل

،أنت حديث التشكّل الآن أيها العقيد .ومُحمّل بذكرياتي وجاذبيتي

لكن ما لن تتذكره هو موتي .إذ إنه لم يحدث بعد

!ولن يحدث

.صحيح - .لن يحدث أبدًا -

…مهما يحدث

.إن كنت مستنسخًا مني، فمؤكد أنّك ستسعى للثأر

.وسيكون (جايك سولي) على رأس قائمتك

،تذكّر يا فتى .لا يمكن لفرد من البحرية أن يُهزم

،يمكن قتلنا طبعًا .لكننا سنعيد توحيد صفوفنا في جهنم ونهاجمك

.أوفياء إلى الأبد "باللاتينية"

!فريق اليابسة، انطلقوا

!خذ هذا! اذهب

.لنذهب، أمامنا دقيقتان يا جماعة، هيا

!يا أخي، علينا النزول إلى هناك

!مستحيل! سيسلخنا والدي أحياء

.هيا، لا تكن جبانًا

…لوآك)! عُد إلى هنا أيها الـ)

،سنأخذ الصندوق كله ."الذخيرة وقاذفات القنابل وصواريخ "ستينغر

!لنذهب يا أخي، هيا

.حسنًا، لنذهب

!(لوآك)

!تحرّك! خذ هذا

!خذ هذه الأسلحة يا فتى، هيا

!إنّك تعجز عن استخدامها أصلًا

!علّمني والدي استخدامها

!طائرة مقاتلة تتجه نحونا، تراجعوا

!هيا يا أخي

!(لوآك)، أين أنت؟ (نتيام)

على رسلك، هل أنت بخير؟

.أجل

أين أخوك؟

.من هذا الطريق - أين هو؟ -

!ارحل من هنا! هيا

!(نتيام)

!لا

!لا

!رباه

والدي؟

ماذا تفعل هنا يا فتى؟ فيم كنت تفكر بحق السماء؟

.آسف

.آسف يا سيدي

.لم نعد في "كنساس" يا جماعة

."إننا ذاهبون إلى "باندورا

…والآن

أعلم أنكم جميعًا ،تطرحون السؤال نفسه على أنفسكم

لم كل هذه الزُرقة = الكآبة؟

خطايا حياتنا السابقة .أدّت إلى بعثنا بشكل عدونا

،وهذا يزوّدنا بحجمهم وقوتهم وسرعتهم

…وبإضافة تدريبنا

.يكون لدينا مزيج فتّاك

ألدينا مهمة بعد؟

.بالتأكيد

مهمتنا مطاردة وقتل ."قائد حركة التمرّد للـ"نافي

."من يسمّونه الـ"توروك ماكتو

.(جايك سولي)

!أجل

!هجوم

!نلت منك

!توك)! تعالي)

.أنا أسرع قطعًا وأنا أزرق

!أحمق

.لا، بجديّة. وتحترمني الحيوانات أكثر

.لا تعتبرني بشريًا

مهلًا، هل أنت بشري فعلًا؟

!مضحك جدًا

!إنهم قادمون

"(المعسكر الأعلى، معقل (أوماتيكايا"

!(إنهم قادمون! (كيري)! (سبايدر

!قوّات الحرب عائدة! تعاليا

!لنذهب، هيا

!أمي - !(توك) -

!انتباه

!يُفترض أن تكونا مراقبين

.تراقبون قوّات العدو وتبلغون بوصولها !من مسافة بعيدة