La Brea

‫تريدين التعلم على القوس؟

‫إذًا دعي أفضل الرماة لدينا

‫تعلمكِ، أبنتي.

‫اليوم الذي سقطت فيه هنا، ‫كنت في طريقي

‫لمقابلة عمل.

‫هذه هي بطاقة العمل خاصتهم.

‫ذهبت الى المروحية،

‫وحصلت على رقمها.

‫إنها عائدة الى قاعدة "لاديرا" الجوية.

‫إنها في "لوس أنجلوس".

‫إذا كانت في نفس ‫المكان الذي كانت فيه في الاعلى

‫فيمكنني العثور عليها هنا.

‫إذا ذهبنا الى تلك القاعدة ‫قد نجد (مايا شميدت).

‫يمكنها مساعدتنا بأعادة عائلتنا.

‫متى ستتخلى عن هذا يا (غافين).

‫إذا لم تتمالك نفسك.

‫ستفقد عائلتك.

‫الا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

‫قبل عام من وصولنا الى هنا، ‫أنا وزوجتي،

‫كنا نمر بوقت عصيب.

‫لدي ورم في الدماغ.

‫منذ ان تم تشخيصي بالمرض، ‫أبعدت زوجتي عني.

‫كانت تخبرني أنني لم أضعها في المرتبة الاولى.

‫وكانت على حق.

‫هل يمكنك أخباري بتاريخ اليوم؟

‫الثاني عشر من "سبتمبر" ٢٠٢١.

‫لا يصدق.

‫وجدت صلة بين (مايا شميدت)،

‫وبرنامج عسكري سري للغاية.

‫تابع لقاعدة "لاديرا" الجوية.

‫أعتقد أن علينا العثور على شخص

‫يعرف عن هذا البرنامج.

‫أعرف من هذا الشخص بالضبط.

‫من أنتما بحق الجحيم؟

‫لماذا أخرجتماني؟

‫هذا الكثير لأستيعابه.

‫أعلم ذلك.

‫لكنني أومن بحق أننا الثلاثة

‫يمكننا مساعدة الجميع للعودة الى المنزل.

‫إذا كان ما تقوله حقيقي،

‫الأ ينبغي أن نحذر عائلاتنا.

‫نحذر الجميع؟

‫تلك الحفرة لن تفتح الا بعد أسابيع.

‫في الوقت الحالي، نحن بحاحة لمساعدتك.

‫أنا آسف.

‫لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.

‫لقد سافرت عبر الزمن من تاريخ ٢٠٢١ ‫الى العصر الجليدي.

‫وأنت كنت تعمل على مشروع سري.

‫في قاعدة "لاديرا" الجوية، ‫تدرس الفيزياء.

‫أعتقد أن هناك صلة بالأمر.

‫أنظر، ربما قاعدة "لاديرا" لديها الأجابات.

‫هل يمكنك أدخالنا الى تلك القاعدة؟

‫لا.

‫دخلت الى "لاديرا" الالاف المرات.

‫لا اتذكر أي شي عن مشروع سري، حسنًا؟

‫لا أستطيع شرح الفجوات ‫في ذاكرتك بعد.

‫وأنا أفهم لماذا ‫هذا مخيف.

‫لكن إذا أكتشفت هذا الامر معنا، ‫الأمر يستحق.

‫تعتمد حياة الذين تحبهم على هذا.

‫عليّ الذهاب الى الحمام.

‫واثق منه؟

‫كنت أثق بالرجل الذي كنت أعرفه.

‫لكن (غافين) هذا ‫يختبئ في زجاجة.

‫فقد ذاكرته، وانفصاله عن عائلته.

‫ناهيك عن الصدمة التي تعرض لها ‫في ذلك المشروع.

‫يحاول قمع كل شيء.

‫ونحن نطلب منه فعل العكس.

‫ماذا تظن إنه سيفعل؟

‫إما أن يساعد توسلنا ‫أخرجه من حالة الفوضى،

‫أو سيدفعه ما نفعله ليقمع كل شيء أكثر.

‫ساتفقده.

‫هو ليس هنا.

‫هل تراه؟

‫لا.

‫حسنًا، عرفنا الطريق الذي أختاره.

‫أحد الامور التي تعلمتها كطيار،

‫هي حفظ التضاريس التي تحلق فيها.

‫أعتدت أن أنقل الحليب الى ‫قاعدة "لاديرا" كل أسبوع.

‫هذه خريطة للقاعدة.

‫التضاريس سوف تبدو ‫مختلفة كثيرا في ١٠٠٠٠ قبل الميلاد.

‫ليس الجبال.

‫هذه قمة "سانتياغو".

‫يمكنك رؤيتها من الحصن.

‫يستخدمه الطيارون ‫كعلامة تنقل.

‫قاعدة "لاديرا" تقع على بعد ‫١٥ ميلاً غربًا، هناك.

‫وهل تعتقد أن (مايا شميدت) ‫ستكون هناك؟

‫لقد أخذوا أبتها بالفعل.

‫ربما هي هناك أيضًا.

‫(سام) هذه أفضل فرصة ‫لدينا

‫لمعرفة ما تعرفه (مايا شميدت) عن ‫(إيف) و(جوش) و(رايلي).

‫إذًا، ما هي خطة الإنقاذ يا رفاق؟

‫(ليفاي) و(بترا) في ‫تلك القاعدة أيضًا.

‫ليس هناك خطة إنقاذ اليوم.

‫لا، هذا فقط للاستطلاع.

‫سنعيدهم في المرة القادمة.

‫حسنًا، نعم.

‫خذوا حذركم هناك، حسنًا.

‫أجل.

‫أنت هادئ جدًا.

‫كل شيء على ما يرام؟

‫اجل، أنا بخير.

‫لنواصل التحرك.

‫هذا لن ينجح معي.

‫نحن نقترب من اراضي العدو.

‫أريد منك أن تراقب ظهري.

‫إذا لم تكن جاهز ١٠٠ ٪، ‫يجب أن تخبرني.

‫حسنًا، كلما أقتربنا من ‫هذه القاعدة.

‫كلما زاد شعوري بأننا بخطر.

‫حسنًا، نحن نعرف هذا منذ البداية.

‫اعلم.

‫الامر مختلف، وكأن هناك شيء ‫يجب أن أتذكره.

‫عن هذا المكان، لكن لا استطيع.

‫هناك فراغ في ذاكرتك؟

‫لا اعرف ما الذي أحاول تذكره بالضبط.

‫كل ما أعرفه هو كل شيء يخبرني

‫علينا العودة، ولا أعرف لماذا.

‫إحدى الطرق التي ‫نجوت فيها في "أفغانستان".

‫هي الثقة في الغرائز وليس خاصتي فقط.

‫لن نخطو خطوة آخرى ‫حتى نعرف

‫ما الذي يجري.

‫لا تتحرك.

‫او أهرب.

‫لا تتحرك.

‫نحن في وسط حقل الغام.

‫ترجمة وتعديل الاستاذة ‫

‫أبحث عن أسلاك ‫او تشققات في الأرض.

‫المناطق التي لا ينمو بها العشب.

‫لابد أن من في القاعدة قد ‫نصبوا تلك الألغام.

‫هل ترى تلك الصخور هناك؟

‫ربما يوجد طريق خروج هنا.

‫لا أثق بذلك الآن.

‫(سام)، طائرة.

‫قادمة بسرعة.

‫أعتقد أننا لا نملك خيار.

‫مستعد للركض؟

‫اجل.

‫لا اصدق أننا نجحنا.

‫لا تتحركوا.

‫لعد أنتهيت من تمشيط المنطقة.

‫لا أثر له.

‫ربما نذهب لمنزله؟

‫لا، (غافين) إنتقل من منزله ‫في هذه المرحلة.

‫إنه في أعمق مرحلة من أدمانه.

‫وكيف غادر،

‫سأقول إنه بأقرب حانة.

‫يوجد الكثير من الحانات في الجوار.

‫ماذا عن التحقق من هؤلاء الثلاثة؟

‫_ هل أنت بخير؟ ‫_ أجل.

‫أنت تتفقد ساعتك منذ الصباح.

‫بمجرد رؤيتي ل(غافين) هكذا، ‫يذكرني

‫بالمكان المظلم الذي كنت فيه في حياتي.

‫اتفهم ذلك.

‫لكن الآن علينا إيجاد (غافين).

‫لا، أنت على حق.

‫سأتفقد الاماكن هذه، ‫أنت

‫تفقد الباقي.

‫حسنًا.

‫أجل، اتفهم.

‫شكرًا لك.

‫(صوفي).

‫(تاي).

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أعتقدت أنكِ بحاجة للشخص ‫للتحدث معه.

‫كنتِ تتحدثين مع محررك، ‫أليس كذلك؟

‫لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟

‫_ أنا فقط... ‫_ الطلاق كان نهائي.

‫لقد أوضحت أنك تريد البقاء بمفردك.

‫وفي الحقيقة، لا اريد التواجد ‫بقربك، لذا..

‫

‫لا أريد منك أن تعالجني.

‫لن أفعل.

‫أنا هنا كصديق لكِ.

‫صديق؟

‫لقد كنت قاسيًا عليكِ لفترة طويلة.

‫أبعدتكِ عن حياتي في حين ‫لم يكن عليّ فعل ذلك.

‫السرطان جعل مني..

‫لقد فات الأوان ‫لمحاولة التعويض.

‫ادرك ذلك.

‫لكن لم يفت الاوان بالنسبة لي ‫لمساعدتكِ.

‫كنت لأقول أنك مخطئ.

‫لأنني فشلت في أن أكون محامية.

‫فشلت في زواجنا.

‫ومن الواضح أنني فشلت في أن أكون ‫كاتبة، وهو ما قلت

‫إنه كان مضيعة لوقتي.

‫لا، (صوفي).

‫قلت تلك الأمور لأخرج غضبي عليكِ.

‫كتابكِ جيد.

‫الآن، ما الجزء ‫في أنني لا أريد التحدث معك

‫لم تفهمه؟

‫انتظري يا (صوفي)، من فضلكِ.

‫الليلة، سترتكبين خطأ.

‫خطأ لا يمكنكِ التراجع عنه، ‫الا إذا قمتِ بأحداث تغيير.

‫الأخطاء هي كل ما أجيد فعلها.

‫(صوفي).

‫أنظر لنفسك.

‫تبدو كصورة غلاف رواية رومانسية.

‫مما يعني أنني سألتقي بفتى ‫الاسطبل المبهر.

‫كم هذا شقي.

‫تخيلي قدر ما تستطيعين

‫بوجود أي حظ، لن أبقى ‫فتى الأسطبل لفترة طويلة.