Prison Break

อิสรภาพนั้นมีราคาของมัน

ผมตายเมื่อเจ็ดปีก่อน

ทิ้งพี่ชายเอาไว้

ทิ้งภรรยา

และลูกชาย

แต่คนตายพูดได้

ถ้าคุณรับฟัง

พวกเขาอยู่ตรงนั้นกับคุณ

หมายมุ่งติดต่อ

พยายามเล่าบางอย่างให้คุณฟัง

เพราะความตายหาได้เหมือนกันทั้งหมด

บางครั้งเป็นเรื่องจริง

แต่บ้างก็เป็นเรื่องเล่า

คำถามคือ...

คุณเชื่อเรื่องเล่านั้นไหม

ผู้ที่ตายนั้นจะใช่คนคนเดียว

กับที่คุณคิดว่าเขาเป็นหรือเปล่า

คนตายพูดได้...

ถ้าคุณรับฟัง

(เรือนจำฟ็อกซ์ริเวอร์ รัฐอิลลินอยส์ ปัจจุบัน)

คับติ้วเหมือนเดิม อย่างกับเกล็ดงูแน่ะ

เพื่อนนายคงเส้นใหญ่สิท่า แบ็กเวลล์

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าทำไมเขาให้ เอกสารปล่อยตัวกับขี้ครอกอย่างนาย

เพราะขี้ครอกคนนี้เป็นประชาชนต้นแบบ

ประชาชนต้นแบบ

เงิน 71 ดอลลาร์ 31 เซนต์

แล็ปท็อป

หมากฝรั่งสามชิ้นในห่อ

อยากเก็บไว้ไหมล่ะ

นายพกอะไรเข้ามาก็ต้องเอากลับไปด้วย

แล้วนี่ก็จดหมายฉบับสุดท้าย

โลกนี้ต้องเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ มีคนส่งจดหมายให้นาย

อาทิตย์ละเป็นสิบๆ ฉบับได้ยังไง

ยังเทียบกับอีเมลไม่ได้เลยนะ

ฆาตกรอย่างนายมีดีอะไร

ถึงทำให้สาวๆ หลงหัวปักหัวปำได้

เวรแล้วไง

เบอร์โรว์ส

โผล่หัวออกมาเถอะ

จ่ายเงินแสนที่ค้างเราอยู่มาซะดีๆ

ไม่จ่ายใช่ไหม

ลินคอล์น เบอร์โรว์สไม่ยอมจ่าย

ไอ้ตัวใหญ่

นายหนีไปจากย่านนี้

แล้วดูสิ สุดท้ายนายก็ต้องกลับ มายังจุดเริ่มต้นของนาย

มาสู่วิถีชีวิตแบบเดิมๆ

เป็นนักเลงกระจอก ที่จ่ายหนี้ตัวเองไม่ได้

เราหานายเจอแน่

แล้วเราจะเชือดนายซะ

ลินคอล์นเพื่อนยาก

วิ่งหอบมาแต่ไกลเชียวนะ

อย่ามองเหมือนฉันเป็นขยะสิวะ

ฉันสะสางปัญหาเรียบร้อย เคลียร์กับรัฐบาลแล้ว

ดีโอซีและพระเจ้าก็เข้าใจฉัน

แต่ดูเหมือนนายจะไม่เป็นแบบนั้น

ดูนายสิ กลับมาจมปลัก

อายุอย่างนาย ชีวิตควรจะไปได้สวยแล้ว

หรือว่านายไม่ค่อยทันโลก

ถ้าไม่ออกไปจากหน้าบ้านฉัน

ฉันเฉาะกบาลนายแน่

ฉันไม่ไปหรอก

ดูเหมือนโชคชะตา จะพาเรามาเจอกันอีกครั้ง

แม้เราจะเกลียดกันแค่ไหนก็ตาม

เปิดดูสิ

นายไปเอามันมาจากไหน

ได้มาตอนถูกปล่อยตัวเมื่อต้นสัปดาห์

ไม่มีที่อยู่ผู้ส่ง

ถ้านายคิดจะปั่นหัวฉัน ฉันฆ่านายแน่

ดูตราไปรษณีย์ซะก่อน

ฉันอาจจะรอบจัด

แต่ก็จัดไม่พอ ที่จะปลอมแปลงอะไรแบบนั้น

อีกอย่าง...

นายคิดว่าฉันจะมีแผนอะไร ถึงได้มาบอกนายถึงที่นี่ว่า

น้องชายนายอาจยังมีชีวิตอยู่

- เป็นไปไม่ได้ - ฉันก็คิดแบบนั้น

- ทำไมเขาถึงส่งให้นาย - นั่นก็อีกเรื่องที่ฉันคิด

แล้วจากนั้นฉันก็มาดูข้อความอีกครั้ง

บางทีมันอาจเป็นคำตอบ

"ด้วยมือเจ้า เจ้าจะได้เห็น ความรุ่งเรืองของทายาท

และโลกจะเข้าสู่ครรลอง ที่ถูกต้องชั่วนิจนิรันดร์"

อย่างกับฉันจะเข้าใจงั้นแหละ

แต่ก็นั่นแหละ มันจ่าหน้าซองมาถึงฉัน

ข้อความนั่นต้องการจะสื่อกับฉันแน่

ออกไป

ฉันพยายามจะร่วมมือกับนายอยู่นะ

มันเป็นไปได้ไหมที่น้องนายยังไม่ตาย

น้องชายฉันตายแล้ว

แล้วใครส่งมาล่ะ ส่งมาทำไมด้วย

ออกไป

ถ้างั้น ฉันขอจดหมายของฉันกลับไปแล้วกัน

ฉันทำสำเนาไว้แล้ว เบอร์โรว์ส

ฉันรู้ว่านายจะเป็นไอ้ระยำหัวรั้น

เหมือนที่เป็นมาตลอด แต่ฉันก็หวังว่านายจะตาสว่าง

แล้วนายก็ยังเป็นนาย นี่คือสิ่งที่นายเป็น

ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังยืนยัน

จะเพราะอะไรก็ตาม ชะตาได้พาเรามาเจอกันแล้ว

- คุณมาจากไหนครับ - ชิคาโก

ผมรักชิคาโก

- นี่ครับ - ขอบคุณ

ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

คุณไม่ได้มาร่วมงานแต่ง

แต่มาคิดดูแล้วก็เข้าใจ

คุณคงเกลียดที่ฉันแต่งงานกับคนอื่น ที่ไม่ใช่น้องคุณ แต่...

สภาพผมไม่ดีเท่าไร ซารา

ในหัวผม มันปั่นป่วน

ผมถึงไม่มางานคุณ

ผมไม่อยากให้หลานเห็นผมในสภาพนั้น

แต่คราวนี้ไม่มาไม่ได้แล้ว

คงเป็นอารมณ์ขันห่วยๆ ของใครบางคน

ฉันรู้ว่าคุณคงอยากให้เป็นจริง

การเสียน้องชายไป

ทำให้ชีวิตคุณมีรูโหว่ขนาดใหญ่

ใหญ่เหมือนรูโหว่ จากการเสียสามีไปไหม

ก็อาจจะ

ลินคอล์น เบอร์โรว์ส

เจค็อบ

ไม่ได้เจอคุณมาตั้งสามสี่ปี

- ใช่ - ลุงลินคอล์น

ว่าไง ไอ้หนู

ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

ลุงเอาขุมทรัพย์ใต้ทะเลมาฝากผมไหม

ขุมทรัพย์ใต้ทะเลเหรอ

อ๋อ ร้านดำน้ำ

- ที่ปานามาสินะ - อือ ฉันเล่าให้เขาฟัง

สมัยที่ยังอยู่นั่นก่อนกลับมาอเมริกา

คุณกลายเป็นวีรบุรุษในตำนาน สำหรับเขาเลย

ผมไปเอาเบียร์ก่อน เดี๋ยวมาคุยด้วย

- ได้เลย - โอเค

มานี่ซิ ไปอาบน้ำก่อนนะ โอเคไหม

แล้วค่อยมาคุยกับคุณลุง

เขาไม่ได้มีแค่คุณเป็นตำนาน

แต่มีไมเคิลด้วย

อารมณ์เหมือนคนที่ คิดว่าตัวเองเป็นลูกของเทพเจ้า

เทพเจ้าที่เขาไม่เคยพบ...

และไม่ได้อยู่ที่นี่

คนที่ไม่มีวันกลับมา

ฉันอาจอยู่กับความจริงมากไป

แต่ไมเคิลป่วย

เขาป่วยหนัก

และจากไปแล้ว

ซารา

แล้วจะอธิบายเรื่องนี้ว่ายังไง

อาจจะตัดต่อก็ได้นี่ ลิงก์

อย่าลืมสิว่าใครเอามาให้คุณ

มันมาจากที-แบ็กนะ

ฉันรู้ว่าคุณอยากให้มันเป็นจริง

ฉันก็เหมือนกัน

คืนนี้ไปหาคู่เดตหน่อยดีไหม พ่อประชาชนต้นแบบ

ติดอยู่กลางทะเลซะนาน แกควรได้รับความรักจัดเต็มซะบ้าง

คุณโดโรธี

ส่งอีเมลรักนิรันดร์

มาจากออโรรา อิลลินอยส์

แล้วคนนี้ล่ะ "ปืนใหญ่แห่งรัก อลอนโซ่จากแชมเปญจน์"

ฟังแค่ชื่อก็อยากยิงปืนแล้ว

อะไรวะเนี่ย "วิจัยอวัยวะเทียม" เหรอ

เธอฉลาดมาก ซาราของนายน่ะ

เธอพูดถูก

ฉันแค่อยากเห็นหน้านายใจจะขาด

ชีวิตฉันยุ่งเหยิงตั้งแต่ที่นายจากไป

ฉันกลับไปสู่วิถีทางเก่าๆ

แบบที่นายรับไม่ได้

แต่ในตัวฉันมีความดีงามอยู่ ไมเคิล

ยังมีดีอยู่

มันคงจะดีเหลือเกิน ถ้าหาก...

นายยังอยู่

ช่วยฉันหามัน

(ไมเคิล เจ. สกอฟิลด์ ผู้เป็นสามี พ่อ น้องชาย อาและมิตร)

ก็...

นั่นแหละ

(ด้วยมือเจ้า เจ้าจะได้เห็น ความรุ่งเรืองของทายาท)

โอจีเจีย

บอกมาว่านายอยู่ไหน

มีทางเดียวที่จะรู้

(ดร.วิทคอมบ์ ผู้อำนวยการแผนกกายอุปกรณ์)

ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์

ส่วนคุณคือ ดร.วิทคอมบ์สินะ

คนที่เชิญผมมายังงานพบปะลึกลับ

ตอนสามทุ่มครึ่ง ในตึกที่แผนกอื่นๆ ปิดกันหมดแล้ว

ผมรู้ว่าคุณทำอะไรมา

เลยไม่อยากให้ใครเห็น ตอนที่เสวนากับคนอย่างคุณ

ผมอยากรู้ว่าคุณนัดผมมาทำไม และ...

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับพัสดุพิเศษ

ที่ผมได้รับที่คุกหรือเปล่า

ผมไม่รู้เรื่องพัสดุนั่น

ผมรู้แค่เรื่องงานตัวเอง

การซ่อมแซมเส้นประสาทเฉพาะที่

การให้สมองสั่งการอวัยวะเทียม

เหมือนมันเป็นอวัยวะจริง

แต่เพราะมันเป็นงานวิจัยล้ำสมัย

ทุนมันเลยหายาก แต่แล้ว

ผมกลับได้ผู้อุปถัมภ์อย่างน่าแปลกใจ

โดยผู้อุปถัมภ์รายนี้ มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

คนที่ผมจะผ่าตัดเป็นคนแรก...

ต้องเป็นคุณ

ผมสามารถติดตั้งมือเทียม

ที่เชื่อมเข้ากับคุณอย่างสมบูรณ์ได้

มันจะทำงานได้ไม่แตกต่างจากมือจริงๆ

ทั้งหมดนี้ เป็นเพราะผู้บริจาคนิรนามเหรอ

ดูเหมือนเขาจะมีแผน เตรียมไว้ให้เราสองคนแล้ว

ผมจองห้องผ่าตัดไว้วันจันทร์