Another Miss Oh (또 오해영)

OK. Coupez !

- Épisode 1 - Puis-je pleurer ?

Aigoo !

Aigoo, je me sens triste maintenant que j'ai laissé ma fille partir.

Tu ne devrais pas être triste mais soulagé !

- Je vois mais je suis tellement heureux. - Prends-en une bonne cuillère.

C'est bon ?

C'est parfait ! Vous voulez autre chose pour accompagner votre boisson ?

Aigoo, avec plaisir.

- Donne-leur les légumes au vinaigre. - Oui. Tout de suite.

Mère ! Prenez des crêpes.

Pourquoi tu en as fait autant ?

En revenant de la cérémonie du mariage, nous devrions boire un verre ensemble à la maison.

Je suis rentrée.

Aigoo, notre nouvelle mariée est arrivée.

Tu dois avoir faim, non ? Prends des baguettes et viens nous rejoindre.

Mère, goûtez cela.

Les hanboks de nos jours sont si jolis et si chic, n'est-ce pas ?

Tu ne crois pas que c'est un peu trop sexy ? Je ne veux pas finir par ressembler à une courtisane.

Tout le monde porte ce genre de hanboks de nos jours.

Pour le mariage du premier petit enfant de la famille Oh, Hae Young part vers un nouveau départ plein de promesses.

J'espère que ma fille Seo Hee aura autant de chance qu'elle.

Oh, s'il vous plaît.

Ne soyez pas comme cela Beau-frère.

Votre futur gendre est si beau et si talentueux et ses parents vivent aux États-Unis, alors on ne lui demandera pas tant comme belle-fille.

Mère, je ne me plains pas d'avoir des moments difficiles en tant que belle-fille.

Vous savez que je vous aime, n'est-ce pas ?

Tu t'en es bien sortie.

Pourquoi tu manges avec les doigts ?

Les gens vont dire que tu n'as pas de manière si tu fais ça devant ta belle-famille. Ils ne le diront pas ouvertement mais ils seront catégoriques.

Tu t'es baignée ? Je ne crois pas que tu l'aies fait hier.

Je ne l'ai pas fait.

Pourquoi ? Tu as dit que tu y allais.

Je ne vais pas me marier.

De quoi parles-tu ?

Qu'est-ce que tu essayes de dire ?

J'ai dit que je n'allais pas me marier.

Tu dois avoir perdu la tête pour dire des choses pareilles.

- J'ai dit à Tae Jin que je ne l'épouserai pas avant de rentrer. - Hé !

Pendant que nous préparions le mariage, nous nous disputions tout le temps et notre relation battait de l'aile.

Nous connaissons la vrai personnalité de chacun et je ne veux pas l'épouser. Alors je ne le ferai pas.

Qu'est-ce que tu dis ? La cérémonie est demain !

Tu plaisantes ? Tu as perdu la tête ?

C'est naturel pour des couples de se chamailler pendant les préparatifs. Est-ce une raison pour annuler ?

Tu dois avoir perdu la tête.

Tu es folle. Tu deviens folle ?

Que se passe-t-il ?

Je suis désolée Grand-mère mais je ne vais pas me marier.

Tu es devenue complètement folle !

Toutes les femmes sont comme ça.

Nous les femmes, nous stressons et pensons à des choses idiotes avant le mariage.

Ce n'est que ça.

Et alors, tu devrais être celui qui est raisonnable. Que veux-tu que je fasse ?

Tu dois venir demain.

J'emmènerai Hae Young à l'autel à n'importe quel prix,

alors viens. Ne t'inquiète pas et viens !

Tu iras à la cérémonie demain.

Si non, tu es morte, compris ?

Combien de fois je dois le dire ?

C'est terminé. Tae Jin le comprend aussi.

Pourquoi tu ne te maries pas ?

- Pourquoi tu ne le fais pas ? Pourquoi ? - Je ne veux pas !

Comment je peux l'épouser alors que je ne peux même pas supporter de le voir manger ?

À cause d'évènements indépendants de notre volonté, le mariage de notre fille Hae Young a été annulé.

Oui ?

C'est comme ça.

Je suis désolé.

Oui, je suis désolé. Je suis désolé.

Espèce de folle.

Oh, espèce de folle.

Oui.

Oui, c'est vrai.

Il s'est passé quelque chose.

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

Es-tu un être humain ? Es-tu un être humain ?

Comment peux-tu sourire après avoir annulé ton mariage ?

C'est mille fois mieux de ne pas se marier que de se marier et se séparer plus tard !

Nous n'aurions pas pu vivre ensemble longtemps de toute façon !

Si tu n'allais pas l'épouser, pourquoi es-tu allée aussi loin ?

Pourquoi l'as-tu amené à la maison ? Quelle honte !

Franchement !

Alors je devrais l'épouser ? Je devrais l'épouser et divorcer ?

Morveuse ! Comment oses-tu répondre !

- Oui, c'est arrivé ainsi... - Tu n'as rien fait de bien !

Il s'est passé quelque chose.

Oui. Je suis désolé.

Je suis désolé, oui.

Oui. Oui.

Un mois plus tard.

- Bonjour ! - Bonjour !

- Bonjour ! - Bonjour !

Tu es là ?

Quinze minutes avant l'ouverture !

Cinq minutes avant l'ouverture !

Ça a l'air bon.

Disons que les casseroles en fer me conviennent.

Mais maintenant vous voulez ajouter un pilon pour le restaurant aussi ?

Peu importe combien la qualité du riz est élevée, nous sommes incapable d'obtenir un goût fraîchement pilonné sans ça.

- Achetons-nous seulement du riz ? - Le riz est au cœur de la cuisine Coréenne.

Combien de fois dois-je vous dire que ce riz n'est pas suffisant pour nous pour récupérer la première place dans nos affaires ?

Le riz... Arrêtez de vous concentrer sur le riz.

Apportez-moi le menu "signature".

Ce matin sur ma route pour aller travailler, j'ai entendu dire que j'avais un nouveau surnom.

Qu'est-ce que c'était encore ? "Isadora" ?

Au début je pensais que ça faisait référence à la danseuse moderne, Isadora Duncan,

mais ce n'est pas ça.

J'ai entendu dire c'est "Issa-ddorai", parce que je suis une directrice psychopathe. (Issa = directrice, ddorai = psychopathe)

Alors qu'est-ce que cela signifie ?

Je vous ai demandé ce que ça signifiait.

Vous vous balladez 24h/24 et 7j/7, alors c'est "Isa (24 heures), Ddora (flânant)."

Généralement, nous les travailleurs sommes capables de travailler et de respirer mieux quand notre chef reste dans les bureaux,

mais nous pensons que vous flânez beaucoup trop.

Ça doit être parce que vous faites tous quelque chose d'autre que le travail que vous êtes supposés faire.

Pour quelle autre raison seriez-vous préoccupés par mes allers et retours au travail ?

J'ai le syndrome de l'intestin irritable, alors j'ai souvent besoin d'aller au toilettes.

- À partir de maintenant, et si on continuait d'en parler dans mon bureau ? - Je suis désolée.

Dans les relations humaines, il y a des choses telles que les manières et les limites.

Parler dans le dos de votre supérieure et l'appeler par des surnoms,

si vous pensez que c'est charmant, vous devez vous leurrer.

Juste comme vous pensez que vous étiez courageuse d'avoir annulé votre mariage.

Vous pouvez partir.

Ça va faire sept fois.

J'ai compté combien de fois vous m'avez fait passer un moment difficile à cause du fait que j'ai annulé mon mariage.

Ça fait neuf fois. J'ai aussi fait le compte.

Pourquoi sa personnalité est comme ça ?

Elle devrait juste vivre confortablement alors les autres pourraient respirer un peu !

Pense-t-elle que c'est "charmant" ? Quoi ? Puisqu'elle est moche,

au moins elle ne veut pas sembler facile ? C'est ça ?

C'est ça.

Elle dit qu'elle a le syndrome de l'intestin irritable.

Incroyable. Vous devriez voir combien elle boit.

Puisque je bois, je sais. À moins que vous ne le jetiez dans votre gorge, vous ne devriez pas aller aux toilettes si souvent.

Elle ne boit pas une seule goutte d'alcool pendant nos dîners d'entreprise.

Je me demande où et avec qui boit-elle pendant toute la nuit ?

C'est pour ça qu'elle ressemble à ça ! Son visage est comme une patate imprégnée.

Nous devons regarder et apprendre d'elle.

Si nous buvons quand nous avons plus de quarante ans, nous allons finir par ressembler à ça !

Sous-titres par la Double Calamité @Viki

C'est pour ça que vous étiez tous si silencieux ?

Pour voir jusqu'où j'irais ? Était-ce amusant ?

Vous êtes vraiment une bande de lâches.

Chef d'équipe, je ne savais pas que vous étiez comme ça.

Coupez !

Je suis épuisé !

Je t'ai dit que ce n'était pas une simple fracture si un os était cassé, pas vrai ? C'est une fracture ouverte !

Ce n'est pas un instantané. Mais un rapide-rapide-rapide !

Donnez-moi une pause ! Qui serait capable de dire la différence ?

- Même un chirurgien orthopédique ne serait pas capable de dire la différence ! - Je ne peux pas expliquer la différence.

Ah oui ! C'est bien pour vous alors.

- C'est bien pour moi ? - Oui.

Comment devrions-nous faire alors ? Comment ?

Alors devrais-je juste y aller et casser mon propre bras ?

Ce serait une alternative plus rapide.

Je suis désolé. Je n'ai pas assez dormi, alors je n'ai pas toute ma tête.

Je suis désolé.

Refaites-le encore dans une heure.

Je déteste sérieusement même la façon dont il me regarde !

Coupez.

- Vas-y. - Tout d'abord, dis-moi la vérité...

Je n'ai rien à dire. Je l'ai fait après avoir vu l'ambiance.

Cela a été enregistré la journée ? Jette un œil à la vidéo.

Il fait nuit ! Ne sais-tu pas que les bruits de la nuit et du jour sont différents ?

Es-tu un pervers ? Qui serait capable de différencier ça ?

Je te l'ai dit, tout de la température à l'humidité pendant le jour et la nuit sont différents, alors les bruits sont complètement différents ! Combien de fois devrais-je le dire ?

Écoute ça. La tonalité est complètement différente ! Es-tu sourd ?

Comment seras-tu un directeur de son avec ce genre d'oreilles ?

Pensais-tu que ce ne serait pas évident si tu couvrais les sons de la nuit par des sons du jour ?

Pensais-tu que je ne serais pas capable de le remarquer ?

Que diable faisais-tu la nuit pour finir l'enregistrement des sons le jour ?

Étais-tu occupé à t'éclater avec quelques nanas ? Hein ?

C'est vrai ! Je suis occupé ! Je suis toujours un jeune homme alors je suis extrêmement occupé la nuit !

Hyung, tu as beaucoup de temps la nuit parce que tu es vieux, n'est-ce pas ?

Je ne le ferais plus !

Je suis si furieux !

Aïe ! Ça fait mal !

Tu es mort.

Je vais te tuer.

Je suis désolé ! J'ai dû perdre la tête !

J'ai dû perdre la tête et il est temps pour moi de prendre mes responsabilités ! J'avais tort ! S'il te plaît !

Lève-toi ! Lève-toi !

Il est fou.

Et alors, comment peux-tu appeler ton hyung comme ça ?

Qui peut dire la différence entre les sons du jour et ceux de la nuit ?

Après avoir travaillé avec Park Do Kyung pendant trois jours, tu devrais être capable de remarquer les sons de la neige qui tombe en morceau.

Le son de la neige lourde qui tombe ou de la neige lumineuse tombant.

C'est pour ça qu'il est fou !

Les dramas ont détruit tous les hommes de ce pays. Vous êtes un mauvais gars ou un fou.

Mais il est vraiment mauvais et fou !

Les femmes les aiment vraiment, les mauvais garçons.

Pourquoi ? Les mauvais garçons sont-ils cools ? Sont-ils cools ? Pourquoi ?

Un mauvais gars est un mauvais gars. Un mauvais gars est un salaud !