Monster (몬스터)

Des cébettes, s’il vous plait.

- Deux euros. - C’est trop cher !

Non ! Ce sont les moins chers ici !

Les prix ont augmenté. Vous ne le savez pas !

- Ils sont bio ! - Ben voyons !

Tu penses que Bok-soon est stupide ?

- Tu as déjà été plus sympa. - Concombre et aubergine offerts.

Les racines de raifort sont si blanches.

Merde, ce sont des racines de deodeok.

Promos de fin de journée !

Cébettes pour 1 € !

Oignons pour 1 €, aussi !

Concombres pour 1 € !

Elle fait la sieste ?

Bok-soon ? Comment tu vas ?

Eun-jung va bien, aussi ?

C’est triste.

Ta maman t’a abandonnée quand tu étais bébé.

Voilà pourquoi tu es si godiche.

Ne va pas à l’école, travaille dur pour faire de l’argent.

Tu dois aider ta sœur, OK ?

Comment je pourrais abandonner cette stupide gamine ?

Bok-soon ?

Si Grand-Mère te manque, chante ça…

Vers à la vapeur et céleri-rave ? De bien belles conneries.

Une fille mariée devient une trainée ? De bien belles conneries.

De la nourriture pour chien à la belle-famille ? De bien belles conneries.

Une veuve éplorée reste fidèle ? De bien belles conneries !

Enfoncer un pieu dans une citrouille ? De bien belles conneries !

Se demander si… - Nouilles de haricots noirs.!

- Nouilles ? - Oui.

Il fait si chaud.

Tu me dois déjà 2 €.

Mais…

Arrête de me donner des concombres. Paie-moi avec l’argent.

- Courge aussi. - Nouilles, s’il vous plait.

Pas ça !

J’ai vu Byung-ju travailler ici.

Tu sais combien de familles travaillent ici ?

J’ai eu des parents éloignés et beaux-parents qui mendient pour travailler.

Tu as construit un immeuble ?

Oui.

Mais mon petit complexe ne sera pas loué.

C’est difficile de nos jours.

Rien n’est facile.

Ik-sang ?

Oui ?

Il y a cette fille dans mon usine.

Elle n’arrête pas de causer des ennuis.

Faire du business devient difficile.

Je n’ai eu d’autres choix que de virer des employés.

Mais elle continue de protester et embrigade les autres.

Je l’ai appelée pour parler.

Je lui ai dit d’arrêter.

Elle ne voulait rien entendre.

Je l’ai giflée plusieurs fois.

Je n’aurais pas dû.

Mais elle a tout filmé avec son téléphone portable,

et me menace de tout diffuser.

Combien veut-elle ?

200.000 € !

200.000 pour quelques claques ?

Je ne peux pas faire confiance à n’importe qui.

Va lui donner ça et récupère le téléphone.

Ik-sang ?

Tu es toujours en contact avec Tae-su ?

Non.

Quelque chose ne va pas avec lui.

Après son retour, votre père est mort mystérieusement.

Garde tes distances. Et ne donne pas mon numéro.

Où tu as eu 200 000 € en une journée ?

C’est beaucoup d’argent.

Il y a du chemin à parcourir. Pourquoi tu n’as pas payé plus tôt ?

Ta femme pourrait cesser de travailler si durement.

C’est vraiment quelque chose. Quand on sait où elle travaille…

Frérot ?

Le monstre t’a encore frappé ?

Tu…

veux que je le tue ?

Tu joueras avec moi ?

Idiot.

Comment tu peux le tuer ?

Casse-toi !

PESTITCIDE

Frérot !

Joue avec moi.

Tu me l’avais promis !

Frérot !

Tiens ta promesse !

MONSTER

Bok-soon ! Ils sont de retour !

Dégage de mon chemin !

Bâtard !

C’est la place de PARK Bok-soon !

- Je travaille ici depuis que j’ai 10 ans ! - Et merde !

- Mamie a dit que je pouvais travailler ici ! - Est-elle attardée ?

Pourquoi s’en prendre à des gens faibles ?

Bande de bâtards !

Merde !

Dégagez !

Elle va bien ?

Fils de pute !

Eun-jung !

Eun-jung !

Sœurette ! Qu’est-ce qui t’est arrivée au visage ?

J’ai été frappée.

Encore une fois ?

La prochaine fois, laisse faire. Ne te bats plus.

Mais c’est ma place.

Non, ça ne l’est pas.

Ça toujours été ma place.

Il y a un propriétaire.

Mamie a dit que c’était à moi !

Ça n’a pas de sens. Voilà pourquoi ils t’appellent godiche.

Godiche ?

Salope ! Oublie ça !

Boire de l’eau du pichet, De bien belles conneries.

Une veuve reste fidèle, De bien belles conneries.

Toujours troublé et inquiet ? De bien belles conneries.

Faire caca dans le potager, De bien belles conneries !

Frérot, ça fait longtemps.

Pourquoi ?

À quel sujet ?

Envoie-moi l’adresse.

Ah, Tae-su ?

J’ai une faveur à te demander.

Une fille ne veut pas rendre un portable.

Ça suffit !

C’est une sale chienne,

qui prend de sales photos, et fait chanter les gens.

Pour de l’argent.

Tu peux le récupérer ?

C’est important.

S’il te plait.

Comment ?

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Comment tu veux que je fasse ?

Si c’est toi, elle ne va pas te le donner ?

Pourquoi moi ?

Fais ça pour moi.

Tu as changé de numéro, déménagé, et tu m’appelles au bout de 5 ans ?

Qu’est-ce qui se passe ?

OK.

Je suis désolé.

Oublie ça.

Ces putains de bâtards font trop de bruit !

Tu veux que je les tue ?

Ces putains de bâtards font trop de bruit !

Hé !

Monsieur, c’est juste une blague.

Calmez-vous, Monsieur. Il plaisante.

Monsieur ! Il plaisante !

Oubliez ça et partez.

Il plaisantait !

Comment va maman ?

Elle va bien.

Achète-lui des vitamines.

Bien. Merci.

- L’adresse ? - Voilà.

Où est ta sœur ?

Je ne sais pas.

Pourquoi tu ne sais jamais ?

Je ne sais pas.

N’oublie pas de lui donner mon message.

Si elle ne paie pas très vite…

Je vais devoir vous expulser.

Tu comprends ?

Oui.

Bon sang.

Enfoirés de clochards qui me filent des maux de tête.

Pourquoi tu me fixes ?

Arrête-ça !

Arrête !

Merde. Quelle insolence.

Si nous ne payons pas bientôt, nous serons expulsés.

On s’en fout ! Je peux acheter cette maison.

Avec quel argent ?

Nari ?

Dis-moi 3 choses que tu veux avoir.

Avoir un chien, et vivre avec toi dans notre propre maison.

C’est ça ?

OK. Tu seras exaucée.

Vraiment ?

Tu m’as déjà vue mentir ?

Bien sûr.

C’est pour de vrai.

J’ai trouvé notre maison.

Tu vas vraiment l’acheter ?

Oui, je le ferai !

- Tu veux un chien ? - Vraiment ?

Elle n’est pas partie ?

Si.

Yeon-hee ?

Oui.

Je suis venu pour le téléphone.

Où est l’argent ?

Quel argent ?

Le patron vous a envoyé les mains vides ?

Comme l’homme qui est venu hier ?

Oublie l’argent. Donne-moi le téléphone, s’il te plait.