Healer (힐러)

Episode 17

Kami kebetulan saja lewat sini.

Tapi saat kami melihat mobil polisi datang, kami bertanya-tanya apa yang terjadi.

Oh, begitu.

Apa kau melihat sesuatu, nona? Kau lari duluan.

Dia syok karena pertama kalinya melihat kejadian seperti ini.

Dia biasanya meliput berita hiburan.

Chae Yeong Sin.

Chae Yeong Sin.

Ayo kita pergi sekarang.

Pria yang tergeletak itu pasti meninggal di tempat.

Pasti ada orang lain.

Untuk sekarang, ayo pergi. Jangan terlalu lama di sini.

Ada orang lain tapi aku tak melihat mereka.

Apa yang kau pikirkan?

Dingin.

Chae Yeong Sin.

Ji Han! Ji Han!

Kau baik baik saja? Hah?

Kau kembali?

Dia tewas? Kau yakin?

Dia pasti tewas seketika di tempat.

Jadi, pada akhirnya, kau tak mendengar apa-apa sebelum Park Dong Chul tewas?

Apa benar memang ada rekaman kesaksian ayahmu?

Itu ada. Itulah yang dia katakan.

Brengsek. Jika dia akan mati, harusnya dia memberitahu kita sebelum mati.

Tapi... dia mengatakan sesuatu yang aneh saat dia sekarat.

Apa?

3... 9... 1...

Apa?

3... 9... 1...

Apa?!

3, 9, 1,

Angka? 391?

Aku tidak tahu.

Hanya itu?

Ya, itu saja.

Dan...

Dia datang...

Dia melihatku...

Sampai jumpa lagi.

Hyungnim, biar kusuruh orang-orangku pergi menangkap si brengsek Bong Sook.

Biarkan aku bicara dengan dia dan kau bicara dengan Yeong Sin.

Hey, dia bilang akan memberitahuku nanti.

Katanya akan memberitahuku saat waktunya tepat.

Nanti kapan? Setelah beruang kutub punah?

Ah, Dasar!

Kalau mengenai anak-anak,

semakin kau patuk mereka, mereka akan semakin menutup mulut.

Kau tak mengerti karena kau tak pernah memiliki anak.

Halo.

Hyungnim, dia terlihat mirip seperti orang yang membuat Yeong Sin ngiler saat nonton TV.

Oh, sel... selamat datang.

Ada apa ke sini?

Ini ayahku.

Ini seniorku, CEO Some Day.

Halo, saya Kim Moon Ho.

Ya, saya ayah Yeong Sin.

- Kau belum mengatakan padanya? - Belum.

Tak bisakah sekarang? Agar aku bisa memberi salam dengan baik.

Hah? Saat kau bilang akan memberi salam dengan baik,

mungkinkah mengacu pada itu ('sebagai pacar')?

- Ayah... - Tunggu, tunggu sebentar.

Biar kupikirkan dulu.

Jadi ada Bong Sook, dan dia mencoba memberi salam dengan baik...

Aku... menemukan ibu kandungku.

Dia masih hidup dan sedang sakit keras.

Itu sebabnya aku tak bisa mengungkapkan diriku sebagai putrinya.

Dia yang menemukanku.

Saya dekat dengan orang tua kandung Yeong Sin sejak saya masih kecil.

Saya bahkan melihat Yeong Sin pada hari dia dilahirkan.

Ayah kandungku sudah meninggal. Dahulu kala.

Dan namaku Oh Ji Han, ayah.

Aku tahu belum lama ini.

Aku tahu aku harus memberitahumu, Ayah...

Ya... aku tak tahu harus mulai dari mana...

Jadi...

Aku minta maaf, ayah, karena baru memberitahumu.

3, 9, 1. 391.

Park Dong Chul tinggal di kost-kostan siswa dan tak ada nomor kamar tersebut.

Bagaimana dengan kotak pos atau ruang loker?

Hanya dengan 391, kita mencari seluruh kotak pos dan loker di Korea?

Hey! Halo?!

Hah?

Bicaramu terus terputus-putus. Apakah koneksinya buruk?

Aku?

Apa kau memikirkan Chae Yeong Sin?

Kenapa? Kau takut dia meragukanmu?

Maka kau hanya harus menceritakannya.

Yang terjadi ini dan itu dan begitulah terjadinya.

Telepon dia. Hanya kalian berdua dengan mesra.

Lalu, aku akan (pergi!)

Oh, halo.

Hey, Park Bong Soo!

Jung Hoo.

Kurasa akan lebih baik menyembunyikan nama Seo Jung Hoo.

Dan... apalagi yang harus kusembunyikan untukmu?

Apa yang kau lakukan?

Menunggu panggilan telepon.

Chae Yeong Sin

Setidaknya, kau harus menelpon sekali lagi.

Silahkan bertanya. Apapun.

Jung Hoo.

Aku akan menjawab semuanya.

Kau baik-baik saja?

Itu bukan kau, kan?

Siapa kau?

Bila kau tak bertanya, aku tak bisa menjawab.

Kau mau mati?

Oh Tae Won bebas pagi ini.

Ini tidak cukup.

Karena resiko kabur, surat perintah tanpa segaja diajukan, tapi

mereka menjamin dirinya berada di posisi tinggi.

Tuduhan itu dicabut karena kurangnya bukti.

Apakah tersangka yang tertangkap basah mungkin mengaku sesuatu?

Hingga kini, Park Ki Jung terus menggunakan haknya untuk tetap diam.

Kurasa ini takkan mudah.

Dia jelas tahu bagaimana pihak ini beroperasi.

Hey... karena itu,

bisakah kau pinjami kami sedikit bantuan lagi?

Orang yang masuk ke rumah Park Ki Jung kali ini

dan mengumpulkan semua bukti bagi kami

dan juga meringkus Park Ki Jung dengan sangat rapi.

Bisakah kau perkenalkan dia pada kami sekarang?

Apa kau tidak malu dengan yang kau katakan?

Yang jelas, perlu dicatat, kurasa aku tak mengerti apa yang Detektif Yoon katakan padaku?

Ada pembunuhan tadi malam.

Di Gereja Holy Mother.

Aku baru saja menerima berkas kasus.

Reporter Kim Min Ho terdaftar di sana sebagai saksi.

Lebih tepatnya hanya orang lewat daripada saksi.

Tak ada sesuatu yang kusaksikan.

Tapi kasus ini aneh.

Ada sangat banyak saksi.

Dikatakan korban yang tewas kemarin adalah Park Dong Chul.

Tepat sebelum kejadian, mereka bilang ada seseorang yang mencarinya.

Pria berusia dua puluhan, mengenakan kacamata, topi bertudung...

Dia bahkan memiliki kemampuan bela diri yang fantastis.

Ya, meski tanpa diminta,

ada banyak orang yang akan bersaksi terkait fakta-fakta itu.

Apa mungkin kau sudah membentuk suatu asumsi?

Wow. Mereka sudah mengobrak-abrik luar dan dalam.

Itu berarti, mereka juga berusaha keras mencari kaset rekaman.

Apakah menurutmu mungkin mereka mendapatkan duluan?

Ahjumma, 20 tahun itu periode yang sangat lama, kan?

Sangat lama.

Tapi selama periode yang panjang itu,

apa dia terus membawa kaset itu, yang mungkin diincar orang kapanpun?

Seperti yang kulihat, paman ini tampaknya hidup tak menetap.

Menurutku, kaset itu tak ada di ruangan ini.

Aku bertaruh 500 won.

Aku bertaruh 5000 won bahwa dia berbohong.

Kaset rekaman itu ada, 1 juta won.

Apa kau menemukan sesuatu?

Ini benar-benar aneh.

Kaset rekaman itu adalah kesaksian ayahku pada polisi.

Lalu, isinya begitu jelas.

"Aku membunuh seseorang,"

"Tidak, aku tak membunuh siapapun."

Lalu?

Lalu, apa masalahnya?

Apa yang begitu penting dengan perkataannya sebelum dia meninggal 20 tahun lalu...

Lihat. Lihatlah ini.

Mereka berbuat sejauh ini untuk membunuh seseorang. Untuk apa?

Kau bilang Soju, kan?

Apa?

Yang diberikan pada orang yang sudah meninggal.

Kau... pergi ke sana tidak untuk mencari kaset, kan?

Karena aku, pria itu menjadi seperti ini.

Buka tutupnya,

Sudah.

dan siramkan sedikit,

Sudah kusiramkan.

Lalu minum sedikit.

Sudah kuminum.

Dan jika kau perlu mengatakan sesuatu, katakanlah.

Sudah.

Harusnya kau tanyakan dulu apa 391 itu...

Semua jalan telah tertutup karena dia meninggal.

- Jika jalan tertutup... - Jangan lakukan itu.

Aku harus melewatinya. Entah itu dinding ataupun pagar.

Dengan begitu aku bisa menuju titik aman.

Sudah kubilang jangan!

Oh, hey! Hey!

Dua orang tampaknya mengikutiku dengan berjalan kaki. Dan sebuah mobil juga mengikuti.

Aku harus bagaimana ini?

Setelah menangkap salah satu dari mereka, harus kutanya, "siapa kau?"

Atau haruskah kubiarkan mereka mengikutiku? Hah?

Ahjumma?

Ahjumma, apa kau makan? Kenapa kau tak menjawab?

Jung Hoo, kau tahu...

Ada apa?

Sekarang, bisakah kau tarik nafas dalam-dalam?

Tarik nafas dan keluarkan.

Untuk apa?

Oh Tae Won telah bebas.

Tidak cukup bukti. Tuduhan dicabut.

Dan pada ponsel Chae Yeong Sin

aku menanam alat pelacak.

Perangkat itu takkan terdeteksi saat dia menggunakannya.