Day of Anger (I giorni dell'ira) (I giorni dell'ira)

LE DERNIER JOUR DE LA COLÈRE

Bonjour M.Corbitt. Rien pour moi ce matin ?

Non Scott. Vire ça, ça me donne des nausées.

Tout vient de respectables citoyens.

Va au diable.

T'as vu ça Scott ?

Et on m'appelle le Borgne.

Y en a pas un ici capable de m'égaler

ni dans l'Arizona.

Bravo, tu es le meilleur tireur de l'Ouest.

Sale clochard.

Je t'ai déjà dit

de pas salir les bouteilles !

Je les réutilise et je vais devoir les laver !

Fous le camps ! Ou je te crève l'autre œil !

Il pensait pas à mal.

Je laverai les bouteilles.

Ne me touche pas...

sale fils de pute !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ça fait des années qu'on ne tire plus ici.

Qui a tiré ? Un dingue ou un poivrot ?

Rien de grave.

Able Murray a plombé

de ce porc de Bill le Borgne.

Où tu vas ? Il faut vider le seau.

Pas par là, tu vas empester le saloon !

- Quelqu'un a tiré ? - C'est moi, Jim.

Pour nettoyer le canon.

Vous devriez en faire autant,

si vous retrouvez votre revolver.

Je représente la loi.

Et ceci vaut bien plus qu'une pétoire.

Bonjour docteur, vous êtes bien matinal.

Sale nuit, un accouchement puis une méchante diarrhée.

Pas de complications ?

Demandez à Perkins.

Sa femme a pondu des jumeaux.

Quant à la diarrhée, c'est la jument du juge Kutscher !

Après ta tournée,

donne un coup de balai devant la maison de Vivian Skill.

Bien M.Miller.

Salut Gwen.

Comment tu vas ? Je t'ai pas vu depuis un bail.

A trop montrer, on ne vend rien.

Tu es venue reluquer ? Active-toi avec le balai.

Quand tu auras fini, je te donnerai 25 cents.

Merci Vivian, je veux pas d'argent.

Vous avez fait beaucoup pour moi.

Tu n'étais qu'un bambin.

Vous cherchez quelque chose ?

Une écurie.

Il y a celle de M.Miller. A droite.

Vous ne pouvez pas la rater.

Où peut-on bien dormir ?

Au saloon Gila. Vous êtes passé devant.

Hôtel, salle de jeux, bar

et restaurant.

Tu veux un dollar ?

- Emmène mon cheval à l'écurie. - Bien monsieur.

Tu t'appelles comment ?

Scott.

Scott comment ?

Juste Scott.

Parce que ma mère est...

Je ne l'ai pas connu.

Quel était son nom ?

On l'appelait Mary.

Mary ?

C'est un bon nom. Fais-toi appeler Scott Mary.

On se moquerait de moi.

Qui ça ?

On ne sait jamais de quoi les gens rient.

Conduit le cheval et viens récupérer ton dollar.

Je m'appelle Talby.

Du boulot Murph.

Surtout bichonne-le.

J'ai gagné un dollar rien que pour l'amener ici.

Regarde cette selle !

Du cuir travaillé à la main.

Qu'est-ce que tu feras de ce dollar ?

Je le mettrai de côté.

Ça m'en fera 8 avec celui-ci.

Quand j'en aurai 10, j'achèterai un colt.

Et que vas-tu en faire ?

Le temps des duels est fini.

Avant un bon revolver valait plus qu'un compte en banque.

A la mort de Doc Holiday à OK Corral,

on s'est battu pour récupérer son revolver.

Doc Holiday était le meilleur tireur de l'Ouest.

Lui, pas son revolver.

Lui... et son revolver.

On peut mettre l'expérience d'une vie dans un révolver.

Il ne suffit pas de dégainer vite

si l'adversaire a une feinte.

De mon temps on apprenait toutes les ficelles

ou on occupait les fossoyeurs.

Je m'achèterai un Colt et je le porterai.

Et on verra qui osera encore me traiter de bâtard !

Je n'en ai qu'un en bois,

mais c'est mieux qu'un manche à balai.

N'est-ce pas Murph ?

J'aurais jamais dû t'apprendre à dégainer.

Soigne-le et Talby te donnera peut-être un dollar.

Talby ?

C'est le nom de l'étranger.

Talby...

J'ai déjà entendu ce nom...

- Où ça ? - Pas dans cette région.

Pas à Clifton.

Dommage. Bientôt elles seront fanées.

Mon père t'a interdis de me parler.

Eileen !

Eileen !

Bonjour juge Kutscher.

Je... Écoutez...

Tu es un brave bâtard Scott,

Ta mère travaillait chez Vivian,

et ton père... Dieu sait qui était ton père.

Cette maison a toujours était très fréquentée.

Ne lève pas les yeux sur ma fille.

Compris ?

Ne lui parle pas.

Et ne t'arrête plus ici.

Fous le camps !

Tu as compris ?

Bravo Perkins !

Deux petits Perkins d'un coup ! Bravo !

A la vôtre !

Et une autre.

Merci les gars. Je dois songer au troisième maintenant.

Au prochain !

Ton dollar.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Un whisky, Scott Mary ?

Qu'est-ce que tu fiches ici ?

C'est mon hôte.

Et il veut un whisky.

Vous êtes un étranger. Il nettoie les chiottes,

les poubelles et nettoie ce saloon.

Il ne peut pas s'asseoir ici.

Il doit boire à la cuisine.

- Les clients ne veulent pas de lui. - Un whisky !

Comme vous voudrez.

Jette-le dehors Able, ou dois-je le faire ?

On ne va pas boire avec ce porteur de merde !

T'as pas entendu ? Dégage !

Scott Mary est mon hôte.

Et il boira avec moi tant que ça lui plaira.

Étranger, Clifton est notre ville

et on veut pas d'emmerdeurs.

Sois sage ou je te jette dehors !

Il faudra utiliser ton arme.

Comme tu voudras.

Vous êtes témoins, je n'ai tiré qu'après qu'il ait dégainé.

Perkins était un fier-à-bras,

il n'aurait jamais tiré.

Je ne pouvais pas le deviner. Un colt n'est pas un jouet.

Buvons Scott Mary.

La présence d'un mort incommode.

C'était ton premier ?

Il faut en boire un autre.

Silence !

Silence !

Silence !

Après audition des témoins,

Moi, juge Kutscher, déclare au nom de la loi,

que Hart Perkins est mort

au cours d'une agression durant laquelle Mr. Frank Talby

a agi en légitime défense.

Je t'apprendrai à rester à ta place.

Une dernière question.

C'est le premier homme que vous avez tué ?

En état de légitime défense ?

Non, ce n'était pas le premier.

Mais ce n'est pas une habitude.

L'affaire est close.

Attends un peu...

Attendez que je sois sorti.

Je ne peux pas punir ce que la loi ne vois pas.

Voilà pour te rabattre le caquet !

Et ne pollue plus mon saloon par ta présence !

Tu as besoin d'une leçon, c'est pour ton bien.

Et ça c'est pour Perkins

Qui venait d'avoir deux fils !

Arrête. Il n'y est pour rien.

Va-t'en, Regagne ton écurie vieil imbécile !

Cours Scott. Quand ils arriveront, ils feront la peau à Talby !

Il est parti.

On va le rattraper Sartana.

Allez Sartana, en avant !

Bon sang Sartana !

On l'a de nouveau perdu !

Avance imbécile !

Arrête ! Je n'aime pas ceux qui maltraite les animaux.

Mais...

Pourquoi tu me suis garçon ?

Trouve une bonne excuse ou tu es mort.

Je me suis enfui.