The Outfit

The Outfit

Traduzione: Stallison, Saturn_, poisonrain, RedRuby, BettinaStinson

Traduzione: MikyCarter84, irislongcaster, Alea_

Traduzione: bettercallzex, poppiludo, apollyon97

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

A occhio nudo, un bel completo si compone di due parti.

Una giacca e dei pantaloni.

Ma quelle che sembrano essere due componenti solide,

sono in realtà realizzate da quattro tessuti diversi.

Cotone, seta, mohair e lana.

Questi quattro tessuti vengono tagliati in 38 parti separate.

Il processo per la creazione di taglia e forma che unisce quelle parti

richiede non meno di 228 passaggi.

Il primo è quello della misura.

Con "misura" non si intende solo...

Il raggiungimento di una certa taglia.

Come aggiungere centimetri da una parte o dall'altra. No, no, no.

Non puoi realizzare qualcosa di buono

fino a quando non comprendi

per chi lo fai.

Tutti i vestiti esprimono qualcosa.

Ho avuto clienti che sono entrati nel negozio vantandosi dicendo:

"Oh, non importa cosa indosso".

E supponendo che sia vero, anche questo non suggerisce qualcosa?

Quindi, chi è il tuo cliente?

E cosa cerchi di dire di lui?

Un uomo entra qui dentro,

e cosa puoi osservare di lui?

- Buongiorno. - È timido,

e cammina tutto ingobbito?

Oppure mostra fiducia in sé

e cammina a testa alta?

È un uomo che preferisce i colori primaverili,

perché vuole farsi notare?

O è un uomo che preferisce i colori scuri,

così che possa confondersi tra la folla?

È un uomo contento di ciò che ha?

O desidera arrivare a cose più grandi?

E come vorrebbe diventare?

Che tipo è in fondo?

Bisogna prendere le misure

e quando si capisce

che tipo di persona è...

Signor Boyle.

Allora si potrà cominciare.

Toc, toc.

- Come vanno gli affari, Inglese? - Buonasera, signori.

Oh, wow. Questo è bello!

Sì, molto bello. Lo stai facendo per mio padre?

Non questo.

Stai realizzando questi bei vestiti per qualcun altro? Per chi?

Padron Richie,

lo sa che non posso parlare dei miei gentiluomini.

Quindi è questo che siamo? Dei gentiluomini?

Wow, ma sentilo un po', l'Inglese!

Tiene la bocca sigillata.

- Suo padre è stato qui. - Ah, sì?

Ieri.

Ha detto che i suoi affari

si stanno espandendo.

Ha detto che dovrei realizzarle un nuovo completo per festeggiare.

Francis, che ne pensi? Un nuovo vestito? Già che ci siamo?

- Non stasera. - Ehi, dai, abbiamo tempo.

Non stasera.

Oh, cazzo.

Viene dalla Outfit?

Senti, Inglese, fammi un favore.

Perché non vai...

Là all'ingresso a controllare la tua segretaria per me?

Vi prego di scusarmi,

signori.

Viene dalla Outfit. C'è il suo simbolo.

D'accordo, forza aprila. Guarda cosa dice.

C'è posta?

Vuoi parlarne?

- Della posta? - Del fatto che ti hanno cacciato.

Cosa c'è nella scatola?

Quella è mia.

Fammi vedere.

- D'accordo. - Anzi no, fammi indovinare.

La Torre Pendente di Pisa.

Non ne ho mai capito il fascino.

È solo...

Pendente.

La Torre Eiffel?

Ce l'ho già.

Beh, allora mi arrendo.

Cos'è?

Te la mostro.

Mi sento di nuovo a casa.

Non è bellissimo?

È solo un orologio.

A differenza di qualcun altro, non l'ho mai visto dal vivo.

- Dal vivo resta sempre un orologio. - Sulle sponde del Tamigi.

- Hai visto orologi a Chicago? - Sì certo, ma...

Sono molto simili a quelli di Londra.

D'accordo.

Non ti capirò mai.

Beh,

non sarai mai un elegante gentiluomo

di una certa età.

Hai girato il mondo.

Potresti aprire un negozio ovunque.

E invece sei qui.

Qual è il problema di stare qui?

Mi vengono in mente alcune cose.

Certe cose si trovano ovunque, cara.

Quindi non importa dove mi trovo.

Ho le mie forbici.

Di che altro ha bisogno un uomo a parte le sue forbici?

Inoltre, ho te.

Non per sempre.

Già.

Il Big Ben ti aspetta.

In un modo o nell'altro...

Andrò via da qui.

A Londra?

A Londra.

E a Madrid.

E a Barcellona.

E in Marocco.

E a Parigi.

- Sai cosa mi aiuterebbe a partire? - Una cartina?

Un aumento... per favore.

Meglio che vada a vedere se Padron Richie ha bisogno di me.

Parli del diavolo.

Come, prego?

È solo un modo di dire, signori.

Chiedo scusa.

Non volevo offenderla.

A domani.

L'apprendista dell'orologiaio è passato di qui ieri.

È davvero gentile.

Ma... chi?

Quello in fondo alla strada.

È un ragazzo di bell'aspetto.

Stai...

Cercando di combinarmi un appuntamento con il ragazzo dell'orologeria?

È l'apprendista dell'orologiaio.

Quello con i baffetti?

Sì, come Errol Flynn.

Non serve che mi consigli con chi uscire.

Non intendevo questo.

La intendevi così:

"Ho visto che sorridevi a Richie Boyle

e ora temo che tu possa frequentare brutte compagnie".

Quegli uomini potranno essere clienti,

ma non sono...

Gentiluomini.

Mi sarò fatta ingannare dai begli abiti che hai creato per loro.

Se lavorassi solo per persone rispettabili,

presto non avremmo più clienti.

Permettiamo a tutti i nostri clienti di usare la cassetta nel retro?

Sei stata tu a sorridergli.

Ho passato tutta la vita con bestie come Richie Boyle.

Per tenerlo alla larga, devi guardarlo negli occhi

- e fare finta di essere uno di loro. - Non serve che mi preoccupi per te.

- Esatto. - Sai badare a te stessa.

Non sei mio...

- Lo sai. - Sì.

Mio padre era uno stronzo, quindi...

Consideralo un complimento.

Lo farò.

So...

Che speri che incominci ad amare questo lavoro

- come lo ami tu. - No, non è vero.

E che mi eserciti

e impari il mestiere.

E che un giorno magari conduca io il negozio.

Ma non voglio tutto questo. Non voglio la tua vita.

Sei padrona della tua vita.

- Lo sono. - Sei una donna intelligente

che riuscirà ad andare via da qui.

Lo farò.

Ma non voglio che resti da solo, quando me ne andrò.

Neanche tu...

Devi preoccuparti per me.

Dopotutto, non sei mia... lo sai.

Mi sembra giusto.

Ora, se desideri quell'aumento,

devi prima imparare

com'è fatto un maledetto quadrato.

Dobbiamo trovare le chiavi.

Erano proprio qui.

Ma poi dove le ho messe?

Ehi.

A cosa serve questo libro? Me lo sono sempre chiesto.

Richie.

- Non toccare niente. - Ehi.

- Ti ho detto di non toccare! - Queste sono fantastiche.

Vuole che le cose siano fatte come piace a lui.

D'accordo.

È un rompipalle, no?

Tiene molto...

Al suo lavoro.

- Per questo è il migliore. - Già.

Come qualcuno di mia conoscenza.

Che c'è? Mi prendi per il culo?

- Cosa? - Mi stai forse prendendo in giro?