9-1-1: Lone Star

"Avere un'attitudine di gratitudine".

Lo si sente dire spesso in riabilitazione.

Se guardo alle persone qui presenti, sono...

Davvero grato per tutti voi.

Non avrei superato quest'anno e non sarei...

Riuscito a guadagnarmi questo gettone... se non fosse stato per voi.

- Ti vogliamo bene. - Esatto.

L'anno scorso, stavo...

Attraversando un periodo molto difficile.

Ho avuto una ricaduta

e sono quasi morto.

Ma poi...

Mio padre ci ha portati in Texas.

Lavorare qui è stato...

Un grande onore.

So che per molti l'anno passato è stato difficile, ma...

Per me...

È stato un anno all'insegna dei miracoli.

Il nostro capitano è in remissione,

lavoro insieme a degli eroi che non sono soltanto amici,

ma sono una famiglia.

E ho trovato un uomo meraviglioso

che mi ha permesso

di aprirmi di nuovo all'amore.

E poi è successo

il miracolo più grande di tutti, quello che...

Speravo accadesse da quando avevo sette anni.

I miei genitori sono tornati insieme.

Bene, grazie a tutti per essere qui.

È ora di ballare,

di goderci il cibo preparato da Charles,

di bere e ricordate...

- Date sempre la mancia. - Bravo!

Grazie a tutti.

- È stato imbarazzante. - Giusto un po'.

- Hai chiamato la ditta traslochi? - Arrivano mercoledì.

Abbiamo fatto bene a non dirgli niente.

- Per non rovinargli la festa. - No.

Certo, non sarà stasera, ma...

Dobbiamo dirglielo, ovviamente.

- Non stasera. - No, infatti, sarebbe una pessima idea.

Una pessima idea.

911 Lone Star - Stagione 2 Episodio 8 - “Bad Call”

Traduzione: ximi, MikyCarter84, guichy, glee.k

Traduzione: Liara Tsoni, Letha, -Vera, Hinata02

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Tesoro, non fissare la gente.

Il prossimo.

Signore, è il suo turno.

Grazie per aver scelto la Austin National, come posso...

Sta bene, signore?

Sto bene, ma non voglio fare del male a nessuno.

- Oddio. - Non urli.

Annuisca e...

Metta qui i soldi della cassa

e per l'amor di Dio, non faccia scattare l'allarme.

La prego, non faccia arrivare la polizia.

Glielo prometto.

ALLARME

911, qual è l'emergenza?

Parla la sicurezza di Hasting.

È scattato un allarme silenzioso alla Austin National Bank.

Ricevuto. Avete accesso alle telecamere

per far sapere agli agenti cosa succede?

Sì, la cassiera che ha attivato l'allarme

sta parlando con un uomo dai capelli scuri, 30 o 40 anni

ha una giacca arancione e dei jeans.

Ok, sapete se è armato?

Da ciò che vediamo no, ma...

Meglio prevenire.

A tutte le unità, è scattato l'allarme

alla Austin National, tra la Evans e la Terza.

Possibile rapina a mano armata in corso.

Centralino, qui 363-H20.

- Siamo a cinque isolati di distanza. - Ricevuto, 363-H20.

Il sospettato è maschio, tra i 30 e 40 anni,

indossa una giacca arancione e dei jeans. Procedete con cautela.

Polizia di Austin.

Si fermi!

- A terra, subito! - No, no, no, no, no!

Mani in alto!

Non capite!

- Mi uccideranno. - A terra, subito!

Non posso! Non posso, la faranno esplodere!

Cosa?

Che diavolo è?

Una bomba.

Vi prego, non chiamate la centrale.

Se non consegno i soldi tra cinque minuti,

- la attiveranno. - Chi?

Non lo so.

Sono venuti a prendermi stamattina dal ferramenta,

dicendomi che dovevo mettere del cartongesso.

Ma mi hanno obbligato a fare questo,

a rapinare la banca.

- Chiamo la centrale. - No!

Mitchell, aspetta.

Ascoltano le vostre stazioni radio.

Se scoprono che sono stato arrestato,

sono morto. Per favore!

Ti prego, non dirmi che credi a queste stronzate.

Sta chiaramente mentendo.

Vi prego.

Ho un figlio.

Enrique.

Ha sei anni.

Voglio solo rivederlo.

- Dov'è il punto di consegna? - Non lo so.

Naturalmente.

Mi scriveranno fra due minuti.

Il telefono è in macchina, ve lo giuro! Se non...

Se non rispondo entro 30 secondi loro...

Dovete lasciarmi andare. Vi prego!

Resti fermo dov'è.

- Non si muova. - Sparatemi pure.

Tanto morirò in ogni caso.

E anche voi... se mi arrestate.

Lascialo andare.

Quell'uomo ha appena rapinato una banca. Che significa lascialo andare?

Qualsiasi cosa succeda, sarà colpa mia.

Puoi scommetterci, Reyes.

Spero solo che non ti si ritorca contro.

Mamma?

Mamma?

Mamma!

Oh, mio Dio.

Oh, mi hai spaventata.

Che ci fai qui? Pensavo che tu e tuo padre foste di turno.

I paramedici e i pompieri hanno turni diversi e poi io vivo qui.

Credevo ci vivessi anche tu, mamma.

Perché stai facendo i bagagli?

Perché torno a New York.

Cosa? E da quando?

Lo so da una settimana.

Una settimana?

La tua roba non c'è stata una settimana qui.

Ragazzi, ci avete proprio provato, eh.

Senti, tesoro, io e tuo padre volevamo farlo

- insieme... - No.

- Sai che ti amiamo più di tutto al mondo. - No! No!

Mi avete fatto il discorsetto a sette anni e non voglio risentirlo.

Mi dispiace tanto.

So quanto volevi che questo funzionasse.

Questo?

Intendi la nostra famiglia? Certo, ho passato la vita

- a volere che funzionasse. - Beh, credimi...

- Anche noi. - E allora perché mandate tutto all'aria?

Questa è una domanda complicata a cui rispondere.

No, non lo è.

È perché siete due odiosi pignoli,

- fastidiosi maniaci del controllo. - No.

E io non sono fastidiosa.

Dio, siete così egoisti!

Se io non sono abbastanza...

Per tenervi insieme, allora pensate al mio fratellino.

Vostro figlio.

Oh, no. È...

- È successo qualcosa al bambino? - No, tesoro, il bambino sta bene.

E io sto pensando proprio al bambino.

Il problema è che...

Non è il nostro bambino.

Non è... di papà?

E allora...

- Di chi è? - Enzo.

E prima che tu dica cose brutte,

è successo prima che io ed Enzo capissimo che era finita sul serio

e prima che io e tuo padre pensassimo di darci una possibilità.

Mamma, sai che... non ti direi mai niente del genere.

- L'ha fatto papà? - No, lui...

Lui...

È stato molto comprensivo, in realtà.

Mi ha anche chiesto di restare.

Quindi...

Tu ed Enzo. È...

È una cosa buona. Siete sempre stati bene insieme.

No, torno a New York, non torno...

Con Enzo.

Enzo non sa niente ancora. Non gliel'ho detto.

Dovresti.

Enzo sarebbe un padre grandioso. È stato...

C'è sempre stato per me quando...

Quando papà era troppo impegnato.

Se vuoi la mia opinione...

Quel bambino è davvero fortunato.

TK.

Papà?

Il capitano Kendricks ti ha chiamato?

Certo che sì.

- Vi conoscete da trent'anni. - In realtà l'ho chiamato io.

Sono felice tu sia qui. Sono ore che aspetto qui dentro.

Mi hanno preso la pistola e il badge e...

- Non mi dicono niente. - Beh, figliolo, è una situazione insolita.

Ti hanno detto qualcosa? Cioè, su quel tizio?

L'hanno trovato? Sta bene?

- Ti prego dimmi, che stanno tutti bene. - No, no, no, no, no. Tranquilo .

Devi solo...

- Respirare. - So che pensano che mi abbia fregato.

Ma credimi, papà...

- Quell'uomo era terrorizzato. - Aveva rapinato una banca