I Am Sorry, I Love You (Wo De Gui Ji You / 我的鬼基友)

Timing and Subtitles Brought To You By The Regretful Lovers Team @ Viki

Opening Track: "Beautiful Day" by Mister Mouth

I Am Sorry, I Love You Episode 4

Outpatient Center

Good thing you didn't get a concussion.

That's right.

Did your coworkers take the flowers away?

Yeah. I asked them to take it back to the office.

So is this natural?

I mean your allergies-- - Actually, you don't need to do this.

I will be leaving soon. In any case, I won't be back again.

Oh. My apologies. I didn't know about that

and even asked for your help.

It's only normal that you don't know.

We're not that close.

Yeah. That's true.

Wang Shu Hai, you can't be saved.

Hey, what are you saying?

I... wasn't talking to you.

I'm sorry. I must be too tired.

That's true. I know that you stayed with me all last night.

You must be very tired,

but I actually just wanted to tell you that

even though you may find this insignificant,

I'm still very thankful towards you.

I can't stand your attitude just now.

You're not allowed to bully Si Yi.

Leave for now.

Don't forget our promise.

I know! Just leave!

Weirdo. Leave. Leave.

You--

Where are you going?

I'm... going back to my room.

Uh... Well... Are you free this weekend?

Huh?

I'm sorry about last time. I suddenly had an urgent business, so we weren't able to eat together.

Look who's here!

Si Yi, are you okay?

I'm fine now. Why are you-- - Do you have a fever?

I don't. - You worried me to death.

No, I'm okay. - Do you have a fever?

Wang Shu Hai, are you okay?

Hey, I just bumped my head and you're slapping me.

You're fine after even bumping your head. Plus, I hit you so lightly.

You can't hit me, dumbo!

Who are you calling a dumbo? Let me see how it is.

Oh, no. It's swollen.

Si Yi, who's that man?

My friend.

Pei Pei!

Pei Pei!

Pei Pei!

Pei--

Shh! Don't come over here!

Why not?

Cats can see you?

People often say that cats can see ghosts,

and it turns out to be true!

Dogs can see me, too.

I can you see, too.

"Meow".

Good thing you told me to keep away because you were afraid that

I would scare away the cat. I thought that...

It's not that.

Hey, what's wrong?

Aren't you allergic to flowers?

Oh. It's only for roses. I'm not allergic to other flowers. Huh?

You're worried about me?

Are you an idiot?

Does inviting my girlfriend out for dinner make you feel guilty?

Hey, where are you going?

I'm kind of tired. I'm going back to sleep.

Oh, yes! I've made the appointment! We're going to meet at the dessert shop in the eastern area on the weekend.

So soon? This is so unscientific.

How does she look? Do you have any pictures?

This is her cousin's picture.

Wow.

She's super hot! Is this even real?

Blind date?

With whom?

With female gamers online.

How about it? Do you want to come? If you do, I'll tell them to prepare another girl,

but you have to prepare 10,000 NTD worth of virtual cash yourself.

10,000 NTD?

Where would I find that large amount?

I don't have that much, either. - Reality is so cruel.

Hey,

let's go ask Mystic Dragon. Exchange P coins for virtual cash.

That's right! We'll be saved! - That's right.

Are you going, then?

Our partners this time are female geeks. According to my calculations,

I believe that I have a high rate of success.

You couldn't possibly be serious about the goddess, are you?

Oh, please. She doesn't even like you.

You'll miss out on a lot of opportunities this way.

Aiyo, if you don't like the girls from the blind date, you can go back to pursuing your goddess.

That's right. So will you go, or not?

It's a win-win situation for you.

Will you go?

Ah, fine! I'll go. When will it be?

This weekend!

Wait. I need to sleep.

I'm so tired.

Oh, I like this one.

Zhong Li Mei: Tomorrow at 9:30AM, the meeting to vote for the new product's design wil be held. Please arrive on time.

It's not like she doesn't know that you're in the hospital. Why would she send you that text?

Oh, yeah. Where's Wang Shu Hai?

I sent him home to sleep.

Oh.

I wonder if he feels any better.

Miss, please just worry about yourself.

Do you know what your current situation is?

I know. The liver is the organ of silence.

I'm not talking about that.

What are you talking about, then?

You get sick every time Hong Pei's birthday comes around.

Do I?

You're sick right now, you were sick last year, the year before that, and the year before that.

It always happens twice a year:

you get a high fever that doesn't lower.

Do you know what this is called? This is your subconscious haunting you.

Your subconscious doesn't want you to live well.

You're thinking too much into it.

It's just a coincidence. Human beings can't get sick just because they want to.

That's impossible.

Han Si Yi.

What? - Humans have to live. Your heart has to live, too.

Forgive yourself.

Why does everyone tell me to forgive myself?

Because Hong Pei's death isn't because of you.

I'm living very well right now.

I know. Over these six years, you've always said that.

If Hong Pei knew how much you're tormenting yourself right now,

he must be very upset.

Pei Pei.

Do you want to drink some?

Wait for me.

Did you drink any?

What do you think?

That's weird.

Did you get any this time?

Am I not spraying it correctly?

I do want to get drunk tonight,

but I don't even know how I can do that.

I can only stay sober.

What's wrong?

If I had known, I would have asked you to teach me how to teleport.

What's wrong?

I just... suddenly feel very blue.

Why? It's not like I invited Si Yi out to dinner.

If you had invited her, would you have the time right now to figure out how to give beer to a ghost?

So what?

I feel like Si Yi changed.

Huh?

How?

She's not as happy anymore.

Could it be because of me?

Stop being so smug, okay? You're still just as idiotic as usual today.

Thanks.

I'm going on a blind date this weekend!

You're going to another one? - Can I not?

Don't worry. I don't want to dress up too much, either.

Why tell me, then?

I just wanted to ask if you want to tag along.

Why would I go?

I don't know.

I'm not going.

Oh, yeah. - Huh?

Why did you run into the wall?

Oh, yeah. I wanted to ask you about this, too, but I didn't have time to because everything was so chaotic.

It's not that. I'm being wronged.

How did this happen? Why?

I only remember that after I closed the window and turned around...

Wang Shu Hai!

Wang Shu Hai? I didn't see you after that.

Huh?

And then I wanted to pass through the wall to look for you.

Later, I found you laying on the floor.

Oh! Could you have pushed me into the wall because you were in a rush to leave?

Do you think that's possible?

That's hard to say.

Do you still think that I'm trying to harm you?

Everything is possible.

Don't you agree?

Hello, everyone. Our meeting today is to vote for the packaging design of our Bulgarian Rose Water.

Those of you who like the white design, please raise your hand.

Three people.

Those who like the transparent design better, please raise your hand.

Thank you for your valuable opinions.

The meeting will conclude here for today. Thank you.

This is the company. Please don't bring your personal mood in here.

Actually,

you don't have to care about me.

My care has no effect on you, anyway. I was just giving you an advice.

The employees can see everything that you do.

So what? I've never wanted to hide it.

Right now,

that is how I feel, too.

I think that us two are very similar.