Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

C'est vrai ?

Le père de Lee Ru Ri a fait ça ?

Tout est vrai.

Mr. Lee.

Bon anniversaire.

Quoi ?

C'est quoi ça ?

C'est lui qui a cuisiné ce repas ?

Oui, nous voulions que vous soyez le premier à goûter

le premier repas que nous avons fait ensemble,

puisque c'est votre anniversaire.

Papa, arrête d'être en colère, s'il te plaît.

Je t'en prie accepte Jung Tae Yang.

C'est bon, Shin Mo.

Jung Tae Yang et Lee Ru Ri ont pris beaucoup de temps

pour préparer ce menu avec leurs coeurs.

Je t'en prie, il faut résoudre ce malentendu.

Attends.

Tu es en train de me dire

que vous tous, vous avez prévu...

de se moquer de moi.

Papa, ce n'est pas ça.

Nous avons besoin de ton consentement pour nous marier.

Tu t'es toujours opposé.

Tu ne nous rencontrerais pas même si nous le voulions.

Jung Tae Yang et moi voulions

de servir un bon repas pour ton anniversaire.

M. Lee, je sais que vous ne m'aimez pas.

Je vais tout vous expliquer. Prenons une heure.

Je peux tout vous expliquer en une heure.

C'est vrai.

Ils sont amoureux, arrêtez de vous opposer.

Jung Tae Yan est vraiment très gentil.

Ru Ri a beaucoup de chance de l'avoir.

Le père de Tae Yang est...

Tais-toi, tu n'es pas de la famille.

Tu as dit que tu es Jung Tae Yang, n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai que les gens sont comme il sont.

En un coup d'oeil, je peux dire que tu n'es pas honnête.

Tu es peut-être très compétent.

Je l'admets.

Tu es assez doué...

non seulement pour séduire ma fille

mais aussi son amie et ma femme.

C'est pour ça que tu m'as fait une blague ?

Spécialement le jour de mon anniversaire ?

- Mr. Lee. - Tais-toi.

Les femmes peuvent tomber dans le panneau

parce qu'elles sont stupides. Mais je suis différent.

J'ai rencontré

beaucoup de baratineurs comme toi dans le passé.

Les hommes sont les seuls qui peuvent juger les autres hommes.

Tu es une ordure.

Papa.

Shin Mo.

Partons.

J'ai trop de choses à dire...

mais je ne veux pas provoquer de scènes

sur leur lieu de travail.

Partons avant que j'explose.

Jung Tae Yang.

Je te préviens encore une fois.

Si tu essaies de m'embrigader dans l'une de tes combines, une fois de plus

je ne laisserai jamais Ru Ri continuer ici

même si elle vieillit et meurt sans travailler.

Tu as compris ?

Essaie de te calmer.

Je suis désolée;

Je vais lui parler.

J'y vais.

Non, ne partez pas.

Vous serez maltraitée si vous y allé maintenant.

Je vais le laisser

seul pour le moment.

Nous l'avions prévu.

Ne vous inquiétez pas. Je vais lui parler.

En 2011, Lee Shin Mo a découvert que son fils Lee So Won ...

avait une relation avec Jung Su Mi, une pauvre fille.

Il lui a donné de l'argent pour qu'elle avorte

quand il a découvert qu'elle était enceinte.

Il a obligé son fils à épousé une fille riche, Ha Yeon Ju.

Comment il a pu faire ça ?

Il y a plus de détails au dos.

Jung Su Mi a eu beaucoup de difficultés toute sa vie...

en tant que mère célibataire.

Elle a touché le fond et elle est en prison actuellement.

Il a anéanti sa vie de femme.

J'ai su de suite qu'il n'avait aucune honte, la première fois que je l'ai vu.

Il était effroyable.

As-tu déjà rencontré le père de Ru Ri ?

Oui, nos relations ne sont pas terrible.

Je suis désolé.

Enfoiré.

Papa.

Pourquoi est-il si dur avec Tae Yang ?

C'est probablement à cause de la même raison que Jung Su Mi.

L'argent est la seule norme pour le mariage de ses enfants.

Je pense qu'il n'aime le statut social de Jung Tae Yang.

Mon Dieu.

Pourquoi il a subi une telle humiliation, pour une fille comme elle ?

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Ses parents sont incompréhensible et elle aussi;

Appelle Ae Ri.

Ae Ri doit bien la connaître.

Écoutons ce qu'elle a à dire.

Cet enfoiré.

Ma relation avec Ru Ru s'est aggravé à cause de lui.

Il n'a pas de honte.

Mr. Lee, s'il vous plaît donnez-moi une chance.

Une heure.

Non, accordez-moi juste 30 minutes.

Je sais que mes actions à Gam vous ont donné une mauvaise image de moi

Mais c'était un malentendu. Donnez-moi une chance de vous expliquer.

Je veux uniquement vous l'expliquer.

Je vous en supplie.

Pousse-toi.

Je ne veux pas. Je ne laisserai jamais tomber.

Quoi ? Jamais ?

Oui, jamais.

J'aime énormément Ru Ri.

Et quoi qu'il arrive, je veux l'épouser.

Malgré tout, je ne veux pas épouser l'amour de ma vie

sans le consentement de ses parents.

Puisque votre désapprobation provient d'un malentendu

Je vous supplie de me laisser clarifier la situation.

S'il vous plaît donnez-moi un peu de votre temps.

C'est incroyable.

Pourquoi ? Tout ce qui sort de ta bouche n'est que mensonge.

Bien que je sois à la retraite, j'ai du temps pour moi

mais je n'ai pas de temps pour une crapule comme toi.

Alors sors de mon chemin.

Mr. Lee.

Je t'ai dit de te pousser.

Je dois te pousser ?

Ça suffit. On y va.

Jung Tae Yang.

Je suis sérieux.

Je peux dissiper le malentendu en 30 minutes.

S'il vous plaît, accordez-moi 3O minutes.

Tu ferais n'importe quoi pour arriver à tes fins.

Est-ce que tu penses que je vais changer d'avis...

juste parce que tu me montres ton petit numéro ?

Dégage de mon chemin.

Jung Tae Yang, levez-vous.

Je le connais mieux que personne.

Peu importe que vous vous agenouillez ou que vous soyez prêt à mourir pour Ru Ri.

il n'écoutera personne s'il pense qu'il a raison.

Peu importe la raison.

Il a vécu avec ces idées pendant 34 ans.

Bien que sa famille souffre le martyr

il pense qu'il a toujours raison

parce que nous le tolérons.

Le pire, c'est qu'il ne changera jamais...

jusqu'à qu'il soit six pieds sous terre.

Quoi ? Hein ?

Quant à moi, j'approuve votre mariage.

Il est évident que je ne connais rien de vous.

Mais juste le fait que vous ayez aidé Ru Ri à retrouver

confiance en elle qu'elle avait perdue après avoir maltraitée

me suffit pour que vous soyez son mari.

De quel droit, Young Hye ?

Comment oses-tu dire à ma fille si elle peut se marier ou pas ?

Ne vous occupez pas de lui.

Il aurait pu soutenir financièrement Ru Ri en tant que père

mais émotionnellement, \Vil n'a fait que réduire son estime de soi.

Il n'a de père que de nom.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Si vous voulez vous marier, discutez-en tous les deux et fixez une date.

Vous n'avez pas besoin de traiter avec lui, car il ne le mérite pas.

Young Hye, tu es devenue folle ?

Que fais-tu devant ma fille ?

Tu l'as dit le jour où on a signé le certificat de mariage.

Tu as dit que tu as vécu les 34 dernières années pour la famille

mais tu ne sais pas ce qu'il ne va pas.

Laisse-moi te dire ce qu'il ne va pas.

Tu as seulement un bouche et pas d'oreilles.

Tu ne sais pas ce qu'est le respect et sympathiser avec les autres.

C'est de ta faute.

Tu as compris, maintenant ?

À ton avis pourquoi ce si bel appartement que tu as acheté

pour ta famille...

après avoir travaillé toute ta vie est vide ?

À ton avis pourquoi ta femme et ta fille

ont déménagé dans un petit studio en te laissant dans ce magnifique palais ?

Quand tu l'auras compris, tu comprendras ce que je viens de te dire.

Hé, Young Hye ! Young Hye !

Ma relation désastreuse a commencé à Guam.

Ma fiancée se sont transformés en désastre à cause d'elle.

Une nuit effrayante.

Comment c'est arrivé ?

Tout est de sa faute.

Non, pas du tout. Je lui ai donné sa robe en parfait état.

As if ripping my dress into pieces wasn't enough,

Elle m'a poussée dans la piscine et m'a presque noyé.

Tu te fous de moi ?

- Lâche-moi. - Lâche-moi.

À cause d'elle ma relation avec mon copain a été détruite.

Pourquoi elle t'intimide tant que ça ?

Mon ex-petit ami avait l'habitude de sortir avec Lee Ru Ri.

Alors elle a passé sa colère sur moi.