Army of the Dead

Привратник, это База.

Четыре Всадника скачут.

Откройте двери конюшни. Повторяю, откройте двери конюшни.

Груз получен, Всадники в пути.

ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

Сними меня красиво.

Иди сюда.

Вегас, детка.

Вегас!

Давай, детка. Да.

- Мы поженились! - Да.

Кажется, снято. Иди, милый.

Поехали.

ЛАС-ВЕГАС — ПРЕДЕЛЫ ГОРОДА

МОЛОДОЖЕНЫ

- Поехали отсюда! - Да!

Я люблю жизнь, уроды!

Любовь…

Что ты делаешь? Иди ко мне! Залезай в машину!

Не знаешь, что мы везем?

И зачем столько охраны?

Что угодно,

от ядерного чемоданчика до оригинала Конституции США,

написанного кровью одного из Отцов-основателей.

Ясно. А может, там…

…Снежный человек.

Я думал, скорее, набалдашник посоха Ра

или Амелия Эрхарт, но живая.

- Чем меньше знаешь, тем лучше. - Верно.

У меня для тебя подарок за то, что сделал из меня честную женщину.

Ладно. Что это? Погоди, ты о чём?

О да.

Ладно.

Иди ко мне. Так.

Берегитесь, мистер.

Так, придумал.

Посадочный лунный модуль, который якобы остался на Луне?

Да, мне нравится твоя космическая тема,

учитывая, откуда мы едем… Ну, сам знаешь.

- То есть, это возможно. - Что возможно?

Что мы везем… Ну, сам знаешь.

Святой Грааль.

Может, и Грааль.

Не буквально Грааль,

скорее, то, что мы никак не должны везти.

Хочешь, чтобы я сказал это вслух?

Честно, я не… Ты говоришь загадками.

Зона 51.

Секретный ангар. Вскрытие.

Ладно, я скажу. Это пришелец.

- О боже! - Осторожно!

Блэкуинг ранен.

Сюда, парни. Живо.

- Давайте вытаскивать! - Живо!

Бери. Скорее.

Несколько трупов, сэр.

Неважно. Они погибли. Пойдем к этой машине. Идем.

- Парни, бегите к грузу два! - Есть!

База, это Четыре Всадника, приём.

Приём. Говорите, Всадник.

У нас ЧП, База. Просим поддержки.

Поняла, Всадник.

Какое именно у вас ЧП?

У нас серьезная авария, База.

Несколько человек точно погибли. Нужен медицинский вертолет.

Поняла, Всадник. Высылаю вертолет.

Будьте на связи, пока я вызываю вертолет.

Всадник, в каком состоянии груз?

Груз.

Да, груз поврежден.

Похоже, люк открыт, контейнер на шоссе.

Будьте наготове, Всадник.

Слушайте внимательно.

Соберите всех, кто может идти, и немедленно уходите от груза.

Погодите, что вы мне приказываете?

Заткнись, блин, и слушай меня. Уводи оттуда людей.

Оставь тех, кто не может идти. Понял?

Немедленно уходите оттуда! Как слышно?

Да, я слышу.

Эй!

Отойди.

Что?

- Приказано не подходить. - Что?

Приказано не…

Надо уходить.

Ты слышал приказ. Немедленно уходим!

Надо вернуться и помочь им!

Нет. «Их» уже нет. Понял? Всем конец. Пойдем.

Погоди!

Нет. Останавливаться нельзя. Надо идти.

Мы уже далеко отошли. Не страшно.

Очень даже страшно.

Ладно.

Что это было?

Он охотится на нас.

Он уходит. Пойдем.

- Чёрт. Издеваешься? - Как я испугался.

Готовы, мальчики?

И раз, два, три, четыре…

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СТЕПЕНЬ МАГИСТРА ФИЛОСОФИИ

Сегодня тысячи протестующих вышли маршем на Капитолий

в реакцию на вчерашнее голосование в Конгрессе,

утвердившее с небольшим перевесом спорное предложение

уничтожить последние группы так называемых зомби,

что привело к драматичной кульминации,

когда армия США понесла огромные потери и была вынуждена отступить.

Вегас был огорожен стеной, и зомби остались в брошенном городе.

Это станет кульминацией усилий президента

выполнить свое обещание

по уничтожению зомби в Лас-Вегасе.

Он идет на экстремальную меру: маломощная тактическая ядерная бомба

будет сброшена на Лас-Вегас через четыре дня,

на закате в день праздннования Дня независимости.

Президент приказал полностью эвакуировать

карантинный лагерь Маккарран.

Этот лагерь — мишень гражданских активистов,

утверждающих, что в лагере не выявлено

признаков заражения.

Простите.

Можно поговорить с тем господином?

Эй, Скотт, к тебе пришли.

М-р Уорд.

Здрасте. Вы Блай Танака, да?

Вы пришли ко мне?

Не всякий человек, спасший министра обороны

от орды чудовищ-людоедов

и награжденный медалью Свободы,

после этого…

Жарит бургеры в кафе.

М-р Танака, я осознаю свое положение.

Вот что я вам скажу.

В подземном сейфе на Лас-Вегас-Стрип хранится 200 миллионов долларов.

Страховая компания уже возместила мне эти деньги.

Их нельзя обложить налогом и проследить.

И потратить нельзя.

Поэтому мне нужны вы.

Осталось 96 часов.

Правительство уже вывело более половины гарнизона

из зоны карантина,

что делает ее уязвимой.

Я хочу, чтобы вы собрали команду и забрали деньги.

В обмен на это

получите 50 миллионов. Поделите их с командой как хотите.

Вам интересно?

Не отвечайте сразу.

Обдумайте мое предложение.

Жест доброй воли.

До встречи, м-р Уорд.

Радуйтесь, что правительство финансирует решение этой проблемы…

КАРАНТИН — ЗАПУГИВАНИЕ?

…и она скоро будет решена.

Не надо, Шон. Вы знаете, что они не заражены.

Иначе они бы уже обернулись в зомби.

Они политзаключенные. Правительство не хочет,

чтобы они были на свободе.

Если у вас сомнительный иммиграционный статус,

если вы за права геев или за аборты,

не успели оглянуться —

как вам измеряют температуру

и вытаскивают из дома или машины

якобы ради общего блага.

Мы испытали в невадской пустыне тысячи ядерных бомб.

Это то же самое.

Внимание, заключенные карантинного лагеря Лас-Вегас-Маккарран.

Лагерь эвакуируется.

Садитесь на автобус в Барстоу.

Не забудьте взять временную медсправку,

чтобы показать ее при посадке на автобус.

Автобусы отправляются каждые 15 минут.

- Привет. - Кейт!

Привет. Не могу дышать.

- Вы рады, что переезжаете? - Да!

Кейт, пусть дети закончат сборы.

Пойдем со мной.

Кейт, обещай мне кое-что.

Если со мной что-то случится в ближайшие дни,

посади детей на автобус в Барстоу. Хорошо?

Ты о чём? Что может случиться?

Ты ее знаешь?

Она Койот.

Гита, это не вариант.

Кейт, она помогает людям пробраться в Вегас,

разбить игровой автомат и вернуться.

Никто не заметит, как мы уйдем.

Эти деньги купят нам свободу, иначе мы навсегда застрянем в Барстоу.

Слушай, охранникам плевать.

Но за пять тысяч долларов мы с детьми сможем свалить отсюда.

Я должна вызволить отсюда детей до пятницы,

и я сделаю что потребуется, чтобы защитить мою семью.

Гита, люди уходят туда,

но не всегда возвращаются.

Ладно, неважно.

- Эй, Гита, погоди. - Забудь, ладно?

- Ну… - Эй.

Всё в порядке, дамы?

Тебе больше нечем заняться?

Кейт…

- Что ты сказала, волонтер? - Она ничего не сказала.

- Неужели, волонтер? - Кейт.